Verse 15

Jeg vil gi dere hyrder etter mitt hjerte, og de skal vogte dere med kunnskap og forstand.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Jeg vil gi dere hyrder etter mitt hjerte, som skal lede dere med visdom og forståelse.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og jeg vil gi dere hyrder etter mitt hjerte, som skal gi dere næring med kunnskap og forståelse.

• Norsk King James

  Og jeg vil gi dere hyrder etter mitt hjerte, som skal gi dere kunnskap og forståelse.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Og jeg vil gi dere hyrder etter mitt hjerte, som skal gi dere visdom og forståelse.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Jeg vil gi dere hyrder etter mitt hjerte, som skal lede dere med kunnskap og innsikt.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og jeg vil gi dere hyrder etter mitt hjerte, som skal fø dere med kunnskap og forståelse.

• o3-mini KJV Norsk

  Og jeg vil gi dere ledere etter mitt hjerte, som skal gi dere kunnskap og innsikt.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og jeg vil gi dere hyrder etter mitt hjerte, som skal fø dere med kunnskap og forståelse.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jeg vil gi dere hyrder etter mitt hjerte, som skal veilede dere med kunnskap og forståelse.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then I will give you shepherds after my own heart, who will lead you with knowledge and understanding.

• biblecontext

  { "verseID": "Jeremiah.3.15", "source": "וְנָתַתִּ֥י לָכֶ֛ם רֹעִ֖ים כְּלִבִּ֑י וְרָע֥וּ אֶתְכֶ֖ם דֵּעָ֥ה וְהַשְׂכֵּֽיל׃", "text": "*wᵉnātattî* to-you *rōʿîm* according-to-*libbî*, *wᵉrāʿû* you with-*dēʿâ* and-*haśkêl*.", "grammar": { "*wᵉnātattî*": "conjunction + Qal perfect 1st person singular - 'and I will give'", "*rōʿîm*": "Qal participle masculine plural - 'shepherds/pastors'", "*libbî*": "noun, masculine singular construct with 1st person singular suffix - 'my heart'", "*wᵉrāʿû*": "conjunction + Qal perfect 3rd masculine plural - 'and they will shepherd'", "*dēʿâ*": "noun, feminine singular - 'knowledge'", "*haśkêl*": "Hiphil infinitive construct - 'having insight/understanding'" }, "variants": { "*wᵉnātattî*": "and I will give/provide/appoint", "*rōʿîm*": "shepherds/pastors/leaders", "*libbî*": "my heart/mind/desire", "*wᵉrāʿû*": "and they will shepherd/tend/feed", "*dēʿâ*": "knowledge/insight/understanding", "*haśkêl*": "insight/understanding/wisdom" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Og jeg vil give eder Hyrder efter mit Hjerte, og de skulle føde eder med Kundskab og Forstand.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And I will give you pastors according to mine heart, which shall feed you with knowledge and understanding.

• KJV 1769 norsk

  Og jeg vil gi dere hyrder etter mitt hjerte, som skal gi dere kunnskap og forstand.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And I will give you shepherds according to my heart, who shall feed you with knowledge and understanding.

• King James Version 1611 (Original)

  And I will give you pastors according to mine heart, which shall feed you with knowledge and understanding.

• Norsk oversettelse av Webster

  Og jeg vil gi dere hyrder etter mitt hjerte, som skal gi dere næring med kunnskap og forstand.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og jeg vil gi dere hyrder etter mitt hjerte, som skal fø dere med kunnskap og forstand.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og jeg vil gi dere hyrder etter mitt hjerte, som skal føde dere med kunnskap og forståelse.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og jeg vil gi dere voktere etter mitt hjerte, som vil gi dere kunnskap og visdom som mat.

• Coverdale Bible (1535)

  and will geue you hyrdme after myne owne mynde, which shal fede you with lernynge and wy?dome.

• Geneva Bible (1560)

  And I will giue you pastours according to mine heart, which shal feede you with knowledge and vnderstanding.

• Bishops' Bible (1568)

  And wyll geue you heardmen after myne owne mynde, which shall feede you with learnyng and wisdome.

• Authorized King James Version (1611)

  And I will give you pastors according to mine heart, which shall feed you with knowledge and understanding.

• Webster's Bible (1833)

  and I will give you shepherds according to my heart, who shall feed you with knowledge and understanding.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And I have given to you shepherds According to Mine own heart, And they have fed you with knowledge and understanding.

• American Standard Version (1901)

  and I will give you shepherds according to my heart, who shall feed you with knowledge and understanding.

• Bible in Basic English (1941)

  And I will give you keepers, pleasing to my heart, who will give you your food with knowledge and wisdom.

• World English Bible (2000)

  I will give you shepherds according to my heart, who shall feed you with knowledge and understanding.

• NET Bible® (New English Translation)

  I will give you leaders who will be faithful to me. They will lead you with knowledge and insight.

Referenced Verses

• Jer 23:4 : 4 Jeg vil sette opp gjetere over dem som skal gjete dem. De skal ikke lenger frykte eller være redde, og ingen skal bli borte, sier Herren.
• Esek 34:23 : 23 Jeg vil sette én hyrde over dem, min tjener David. Han skal gjete dem, og han skal være deres hyrde.
• Esek 37:24 : 24 Min tjener David skal være konge over dem, og de skal alle ha én hyrde. De skal vandre etter mine lovbud og overholde mine forskrifter og gjøre etter dem.
• 1 Sam 13:14 : 14 Men nå skal ikke ditt kongedømme fortsette. Herren har søkt seg ut en mann etter sitt hjerte og innsatt ham til fyrste over sitt folk, fordi du ikke holdt det Herren bød deg.
• Jes 30:20-21 : 20 Selv om Herren gir dere trengselens brød og undertrykkelsens vann, vil ikke dine lærere lenger skjules, men dine øyne skal se dine lærere. 21 Ørene dine skal høre et ord bak deg, som sier: 'Dette er veien, gå på den,' enten du vender til høyre eller til venstre.
• Ordsp 10:21 : 21 Den rettferdiges lepper nærer mange, men de dåraktige dør av mangel på fornuft.
• Mika 5:4-5 : 4 Han skal være deres fred. Når assyreren kommer inn i vårt land og tråkker på våre palasser, da skal vi sette opp sju hyrder mot ham og åtte fyrster fra menneskeheten. 5 De skal herje Assurs land med sverd, og Nimrods land ved deres porter. Han skal redde oss fra assyreren når han kommer inn i vårt land, og når han tråkker på våre grenser.