Verse 12

forlot Jeremia Jerusalem for å dra til Benjamins land for å ta del i fordelingen der sammen med folket.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  gikk Jeremia ut av Jerusalem for å dra til Benjamins land for å hente en arv blant folket der.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  at Jeremia gikk ut fra Jerusalem for å dra til Benjamins land, for å skifte sin eiendom der blant folket.

• Norsk King James

  Jeremias gikk ut av Jerusalem for å være blant folket i Benjamin-landet.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  gikk Jeremia fra Jerusalem for å dra til Benjamins land, og han ønsket å blande seg med folket der.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  forlot Jeremias Jerusalem for å dra til Benjamins land for å ta sitt folk der.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  gikk Jeremia ut fra Jerusalem for å dra til Benjamins land, for å ordne noen saker blant folket der.

• o3-mini KJV Norsk

  gikk Jeremias ut fra Jerusalem og dro inn i Benjamins land for å trekke seg tilbake midt blant folket.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  gikk Jeremia ut fra Jerusalem for å dra til Benjamins land, for å ordne noen saker blant folket der.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  at Jeremia dro ut fra Jerusalem for å gå til Benjamins land for å motta sin arv blant folket.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Jeremiah started to leave Jerusalem to go to the land of Benjamin to claim his share of property among the people.

• biblecontext

  { "verseID": "Jeremiah.37.12", "source": "וַיֵּצֵ֤א יִרְמְיָ֙הוּ֙ מִיר֣וּשָׁלִַ֔ם לָלֶ֖כֶת אֶ֣רֶץ בִּנְיָמִ֑ן לַחֲלִ֥ק מִשָּׁ֖ם בְּת֥וֹךְ הָעָֽם׃", "text": "And-*wayyēṣēʾ* *Yirməyāhû* from-*Yərûšālaim* *lāleḵet* *ʾereṣ* *Binyāmin* *laḥăliq* from-there in-*tôḵ* the-*ʿām*.", "grammar": { "*wayyēṣēʾ*": "waw-consecutive + Qal imperfect 3rd masculine singular - and he went out", "*Yirməyāhû*": "proper noun - Jeremiah", "*Yərûšālaim*": "proper noun - Jerusalem", "*lāleḵet*": "preposition + Qal infinitive construct - to go", "*ʾereṣ*": "feminine singular construct - land of", "*Binyāmin*": "proper noun - Benjamin", "*laḥăliq*": "preposition + Hiphil infinitive construct - to receive a portion/to take his share", "*tôḵ*": "masculine singular construct - midst of", "*ʿām*": "masculine singular noun with definite article - the people" }, "variants": { "*laḥăliq*": "to receive property/to get his portion/to divide an inheritance", "in-*tôḵ* the-*ʿām*": "among the people/in the midst of the people" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  da gik Jeremias ud af Jerusalem for at gaae til Benjamins Land, at snige sig derfra midt iblandt Folket.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Then emiah went forth out of usalem to go into the land of Benjamin, to separate himself thence in the midst of the people.

• KJV 1769 norsk

  Da forlot Jeremia Jerusalem for å dra til Benjamins land for å dele seg der blant folket.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Then Jeremiah went forth out of Jerusalem to go into the land of Benjamin, to separate himself there in the midst of the people.

• King James Version 1611 (Original)

  Then Jeremiah went forth out of Jerusalem to go into the land of Benjamin, to separate himself thence in the midst of the people.

• Norsk oversettelse av Webster

  da gikk Jeremia ut fra Jerusalem for å gå til Benjamins land og hente sin del der blant folket.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  at Jeremias dro ut fra Jerusalem for å gå til Benjamin-landet for å ta imot sin del der blant folket.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  da dro Jeremia ut av Jerusalem for å gå til Benjamins land for å motta sin arv der blant folket.

• Norsk oversettelse av BBE

  at Jeremia dro ut fra Jerusalem for å reise til landet Benjamin, med sikte på å ta sin arv der blant folket.

• Coverdale Bible (1535)

  Ieremy went out of Ierusale towarde the lode of Ben Iamin, to do certayne busynesse there amoge ye people.

• Geneva Bible (1560)

  Then Ieremiah went out of Ierusalem to goe into the land of Beniamin, separating himselfe thence from among the people.

• Bishops' Bible (1568)

  Ieremie went out of Hierusalem towarde the lande of Beniamin, to get hym from among the people.

• Authorized King James Version (1611)

  Then Jeremiah went forth out of Jerusalem to go into the land of Benjamin, to separate himself thence in the midst of the people.

• Webster's Bible (1833)

  then Jeremiah went forth out of Jerusalem to go into the land of Benjamin, to receive his portion there, in the midst of the people.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  that Jeremiah goeth out from Jerusalem to go `to' the land of Benjamin, to receive a portion thence in the midst of the people.

• American Standard Version (1901)

  then Jeremiah went forth out of Jerusalem to go into the land of Benjamin, to receive his portion there, in the midst of the people.

• Bible in Basic English (1941)

  Jeremiah went out of Jerusalem to go into the land of Benjamin, with the purpose of taking up his heritage there among the people.

• World English Bible (2000)

  then Jeremiah went forth out of Jerusalem to go into the land of Benjamin, to receive his portion there, in the midst of the people.

• NET Bible® (New English Translation)

  Jeremiah started to leave Jerusalem to go to the territory of Benjamin. He wanted to make sure he got his share of the property that was being divided up among his family there.

Referenced Verses

• Jer 1:1 : 1 Dette er ordene til Jeremia, sønn av Hilkia, en av prestene i Anatot i landet Benjamin.
• Jer 32:8-9 : 8 Hanam'el, min onkels sønn, kom til meg til vaktgården slik som Herren hadde sagt og sa: Kjøp min mark i Anatot, som ligger i Benjamins land. For retten til innløsning og eiendom er hos deg, kjøp den for deg selv. Da forstod jeg at dette var Herrens ord. 9 Så kjøpte jeg marken som var i Anatot av Hanam'el, min onkels sønn, og veide ham opp sølvet, sytten sjekel sølv.
• Jos 21:17-18 : 17 Fra Benjamins stamme: Gibeon med dens beitemarker, Geba med dens beitemarker, 18 Anatot med dens beitemarker, Almon med dens beitemarker – fire byer.
• 1 Kong 19:3 : 3 Elia ble redd, stod opp og flyktet for sitt liv. Han kom til Beersjeba i Juda, og der lot han tjeneren sin bli igjen.
• 1 Kong 19:9 : 9 Der gikk han inn i en hule og sov der om natten. Da kom Herrens ord til ham, og han sa til ham: «Hva gjør du her, Elia?»
• 1 Krøn 6:60 : 60 Hukok med dens beitemarker, og Rehov med dens beitemarker.
• Neh 6:11 : 11 Men jeg sa: «Skulle en mann som jeg flykte? Og hvem som jeg kunne gå inn i tempelet og leve? Jeg går ikke inn.»