Verse 14

Jeremia svarte: 'Det er løgn! Jeg vil ikke gå over til kaldéerne.' Men Jerija hørte ikke på ham, og han arresterte Jeremia og førte ham til lederne.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Men Jeremia svarte: 'Det er løgn! Jeg vil ikke gå over til kaldeerne.' Men Jirija hørte ikke på ham, og han arresterte Jeremia og brakte ham til høvdingene.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Da sa Jeremia: Det er løgn! Jeg faller ikke fra til kaldeerne. Men han hørte ikke på ham, så Jerija grep Jeremia og førte ham til høvdingene.

• Norsk King James

  Da sa Jeremias: Det er ikke sant; jeg bryter ikke med kaldéerene. Men Irijah hørte ikke på Jeremias; så han tok ham og førte ham til prinsene.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men Jeremia svarte: "Det er ikke sant! Jeg går ikke over til kaldeerne." Men Jerija hørte ikke på ham; isteden arresterte han ham og førte ham til fyrstene.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Jeremias svarte: «Det er løgn! Jeg vil ikke rømme til kaldeerne.» Men Jeria hørte ikke på ham, og Jeria grep Jeremias og førte ham til høvdingene.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da sa Jeremia: "Det er falskt; jeg deserterer ikke til kaldeerne." Men Irija hørte ikke på ham, så han arresterte Jeremia og førte ham til høvdingene.

• o3-mini KJV Norsk

  Da svarte Jeremias: ”Det stemmer ikke, jeg faller ikke bort til kaldeerne.” Men Irijah hørte ikke etter, og tok Jeremias med til prinsene.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da sa Jeremia: "Det er falskt; jeg deserterer ikke til kaldeerne." Men Irija hørte ikke på ham, så han arresterte Jeremia og førte ham til høvdingene.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jeremia svarte: "Det er en løgn! Jeg deserterer ikke til kaldeerne." Men Jerijah lyttet ikke til ham, arresterte Jeremias og førte ham til de øverste.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Jeremiah replied, "That is a lie! I am not deserting to the Chaldeans." But Irijah would not listen to him. Instead, he seized Jeremiah and brought him to the officials.

• biblecontext

  { "verseID": "Jeremiah.37.14", "source": "וַיֹּ֨אמֶר יִרְמְיָ֜הוּ שֶׁ֗קֶר אֵינֶ֤נִּי נֹפֵל֙ עַל־הַכַּשְׂדִּ֔ים וְלֹ֥א שָׁמַ֖ע אֵלָ֑יו וַיִּתְפֹּ֤שׂ יִרְאִיָּיה֙ בְּיִרְמְיָ֔הוּ וַיְבִאֵ֖הוּ אֶל־הַשָּׂרִֽים׃", "text": "And-*wayyōʾmer* *Yirməyāhû* *šeqer* *ʾênennî* *nōp̄ēl* to-the-*Kaśdîm* and-not *šāmaʿ* to-him and-*wayyitpōś* *Yirʾiyyāh* in-*Yirməyāhû* and-*wayḇiʾēhû* to-the-*śārîm*.", "grammar": { "*wayyōʾmer*": "waw-consecutive + Qal imperfect 3rd masculine singular - and he said", "*Yirməyāhû*": "proper noun - Jeremiah", "*šeqer*": "masculine singular noun - lie/falsehood", "*ʾênennî*": "negative particle with 1st person singular suffix - I am not", "*nōp̄ēl*": "Qal participle masculine singular - falling/deserting", "*Kaśdîm*": "proper noun with definite article - the Chaldeans", "*šāmaʿ*": "Qal perfect 3rd masculine singular - listened/heeded", "*wayyitpōś*": "waw-consecutive + Qal imperfect 3rd masculine singular - and he seized", "*Yirʾiyyāh*": "proper noun - Irijah", "*wayḇiʾēhû*": "waw-consecutive + Hiphil imperfect 3rd masculine singular + 3rd masculine singular suffix - and he brought him", "*śārîm*": "masculine plural noun with definite article - the officials/princes" }, "variants": { "*šeqer*": "falsehood/lie/untrue", "*nōp̄ēl* to": "deserting to/defecting to/going over to" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Jeremias sagde: Det er falskt, jeg vil ikke falde til Chaldæerne; men han vilde ikke høre ham, men Jerija greb Jeremias og førte ham til Fyrsterne.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Then said emiah, It is false; I fall not away to the Chaldeans. But he hearkened not to him: so Irijah took emiah, and brought him to the princes.

• KJV 1769 norsk

  Jeremia svarte: Det er ikke sant; jeg faller ikke fra til kaldeerne. Men Jeria ville ikke høre på ham; så Jeria tok Jeremia og førte ham til høvdingene.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Then Jeremiah said, 'It is false; I am not falling away to the Chaldeans.' But he did not listen to him; so Irijah took Jeremiah and brought him to the princes.

• King James Version 1611 (Original)

  Then said Jeremiah, It is false; I fall not away to the Chaldeans. But he hearkened not to him: so Irijah took Jeremiah, and brought him to the princes.

• Norsk oversettelse av Webster

  Da sa Jeremia: Det er en løgn; jeg faller ikke fra til kaldeerne. Men han lyttet ikke til ham; så Jeria arresterte Jeremia og førte ham til fyrstene.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Men Jeremias sa: 'Usannhet! Jeg går ikke over til kaldeerne.' Men Jirja hørte ikke på ham, og han grep Jeremias og førte ham til høvdingene.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men Jeremia sa: Det er usant; jeg faller ikke fra til kaldeerne. Men han lyttet ikke til ham; så grep Jirija Jeremia og førte ham til fyrstene.

• Norsk oversettelse av BBE

  Da sa Jeremia: Det er ikke sant; jeg skal ikke overgi meg til kaldeerne. Men Jirja hørte ikke på ham og tok ham til fange og førte ham til høvdingene.

• Coverdale Bible (1535)

  Then sayde Ieremy: It is not so, I go not to the Caldees. Neuertheles Ierias wolde not beleue him, but brought Ieremy boude before the princes.

• Geneva Bible (1560)

  Then sayde Ieremiah, That is false, I flee not to the Caldeans: but he would not heare him: so Iriiah tooke Ieremiah, and brought him to the princes.

• Bishops' Bible (1568)

  Then sayde Ieremie, It is not so, I go not to the Chaldees: Neuerthelesse, Ieriah woulde not beleue hym, but brought Ieremie bounde before the princes.

• Authorized King James Version (1611)

  Then said Jeremiah, [It is] false; I fall not away to the Chaldeans. But he hearkened not to him: so Irijah took Jeremiah, and brought him to the princes.

• Webster's Bible (1833)

  Then said Jeremiah, It is false; I am not falling away to the Chaldeans. But he didn't listen to him; so Irijah laid hold on Jeremiah, and brought him to the princes.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Jeremiah saith, `Falsehood -- I am not falling unto the Chaldeans;' and he hath not hearkened unto him, and Irijah layeth hold on Jeremiah, and bringeth him in unto the heads,

• American Standard Version (1901)

  Then said Jeremiah, It is false; I am not falling away to the Chaldeans. But he hearkened not to him; so Irijah laid hold on Jeremiah, and brought him to the princes.

• Bible in Basic English (1941)

  Then Jeremiah said, That is not true; I am not going to the Chaldaeans. But he would not give ear to him: so Irijah made him prisoner and took him to the rulers.

• World English Bible (2000)

  Then Jeremiah said, It is false; I am not falling away to the Chaldeans. But he didn't listen to him; so Irijah laid hold on Jeremiah, and brought him to the princes.

• NET Bible® (New English Translation)

  Jeremiah answered,“That’s a lie! I am not deserting to the Babylonians.” But Irijah would not listen to him. Irijah put Jeremiah under arrest and took him to the officials.

Referenced Verses

• Sal 27:12 : 12 Overgi meg ikke til mine fienders vilje, for falske vitner reiser seg mot meg, de som puster vold.
• Sal 52:1-2 : 1 Til korlederen. En læresalme av David. 2 Da Doeg, edomitten, kom og fortalte Saul at David hadde kommet til Ahimeleks hus.
• Jer 40:4-6 : 4 Nå løser jeg deg i dag fra de lenkene som er på hendene dine. Hvis du synes det er godt å komme med meg til Babylon, så kom, og jeg vil sørge godt for deg. Men hvis du synes det er galt å komme med meg til Babylon, så får du la være. Se, hele landet ligger åpnet foran deg. Gå dit du synes det er godt og rett. 5 Men Jeremia sa til ham: «Vend tilbake til Gedalja, sønn av Ahikam, sønn av Sjafan, som kongen av Babylon har satt til å styre byene i Juda, og bli hos ham blant folket, eller gå hvor du finner det godt og rett.» Øverstkommanderende for livvakten ga ham da forsyninger og en gave og lot ham gå. 6 Jeremia gikk da til Gedalja, sønn av Ahikam, til Mispa og ble hos ham blant folket som var igjen i landet.
• Sal 35:11 : 11 Urettferdige vitner står fram; de anklager meg for ting jeg ikke vet noe om.
• Neh 6:8 : 8 Så sendte jeg bud til ham og sa: «Ingenting som du sier har skjedd, du finner det opp fra ditt eget hjerte.»