Verse 8

Deretter skal kaldéerne komme tilbake og kjempe mot denne byen; de skal innta den og sette den i brann.'

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Og kaldeerne vil komme tilbake og kjempe mot denne byen; de vil ta den og brenne den ned med ild.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og kaldeerne skal komme tilbake og kjempe mot denne byen, og innta den, og brenne den med ild.

• Norsk King James

  Og kaldéerene skal komme igjen, kjempe mot byen og ta den, og brenne den.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Kaldeerne skal komme tilbake, kjempe mot byen, erobre den og sette den i brann.»

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Kaldeerne skal komme tilbake, kjempe mot denne byen, innta den og brenne den ned.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og kaldeerne skal komme tilbake, kjempe mot denne byen, innta den, og sette den i brann.

• o3-mini KJV Norsk

  Og kaldeerne skal komme tilbake, angripe denne byen, ta den og sette den i brann.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og kaldeerne skal komme tilbake, kjempe mot denne byen, innta den, og sette den i brann.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da skal kaldeerne komme tilbake, kjempe mot denne byen, innta den og sette den i brann.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  'Then the Chaldeans will return and fight against this city; they will capture it and burn it with fire.'

• biblecontext

  { "verseID": "Jeremiah.37.8", "source": "וְשָׁ֙בוּ֙ הַכַּשְׂדִּ֔ים וְנִלְחֲמ֖וּ עַל־הָעִ֣יר הַזֹּ֑את וּלְכָדֻ֖הָ וּשְׂרָפֻ֥הָ בָאֵֽשׁ׃ ס", "text": "And-*wəšāḇû* the-*Kaśdîm* and-*wənilḥămû* on-the-*ʿîr* the-*zōʾt* and-*ûləḵāḏuhā* and-*ûśərāp̄uhā* in-the-*ʾēš*. ס", "grammar": { "*wəšāḇû*": "waw + Qal perfect 3rd common plural - and they will return", "*Kaśdîm*": "proper noun with definite article - the Chaldeans", "*wənilḥămû*": "waw + Niphal perfect 3rd common plural - and they will fight", "*ʿîr*": "feminine singular noun with definite article - the city", "*zōʾt*": "feminine singular demonstrative pronoun with definite article - this", "*ûləḵāḏuhā*": "waw + Qal perfect 3rd common plural + 3rd feminine singular suffix - and they will capture it", "*ûśərāp̄uhā*": "waw + Qal perfect 3rd common plural + 3rd feminine singular suffix - and they will burn it", "*ʾēš*": "feminine singular noun with definite article - the fire", "ס": "paragraph marker" }, "variants": { "*wənilḥămû* on": "will fight against/will wage war against", "*ûləḵāḏuhā*": "will capture it/will seize it/will take it" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Chaldæerne skulle komme igjen og stride imod denne Stad, og indtage den og opbrænde den med Ild.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the Chaldeans shall come again, and fight against this city, and take it, and burn it with fire.

• KJV 1769 norsk

  Og kaldeerne skal komme tilbake og kjempe mot denne byen og innta den, og de skal sette fyr på den.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And the Chaldeans shall come again and fight against this city and take it and burn it with fire.'

• King James Version 1611 (Original)

  And the Chaldeans shall come again, and fight against this city, and take it, and burn it with fire.

• Norsk oversettelse av Webster

  Kaldeerne skal komme tilbake og kjempe mot denne byen; de skal innta den og brenne den med ild.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og kaldeerne skal komme tilbake og kjempe mot denne byen, og erobre den, og brenne den med ild.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og kaldeerne skal komme tilbake og kjempe mot denne byen; de skal ta den og brenne den ned.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og kaldeerne vil komme tilbake og angripe denne byen. De skal innta den og sette den i brann.

• Coverdale Bible (1535)

  But the Caldees shall come agayne, & fight agaynst this cite, wynne it, and set fyre vpon it.

• Geneva Bible (1560)

  And the Caldeans shall come againe, and fight against this citie, and take it and burne it with fire.

• Bishops' Bible (1568)

  But the Chaldees shall come agayne, and fight agaynst this citie, winne it, and set fire vpon it.

• Authorized King James Version (1611)

  And the Chaldeans shall come again, and fight against this city, and take it, and burn it with fire.

• Webster's Bible (1833)

  The Chaldeans shall come again, and fight against this city; and they shall take it, and burn it with fire.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and the Chaldeans have turned back, and fought against this city, and captured it, and burnt it with fire.

• American Standard Version (1901)

  And the Chaldeans shall come again, and fight against this city; and they shall take it, and burn it with fire.

• Bible in Basic English (1941)

  And the Chaldaeans will come back again and make war against this town and they will take it and put it on fire.

• World English Bible (2000)

  The Chaldeans shall come again, and fight against this city; and they shall take it, and burn it with fire.

• NET Bible® (New English Translation)

  Then the Babylonian forces will return. They will attack the city and will capture it and burn it down.

Referenced Verses

• Jer 38:23 : 23 Alle dine hustruer og dine sønner skal føres ut til kaldeerne, og du skal ikke slippe unna deres hender, men skal bli tatt av kongen i Babylon, og denne byen skal bli brent med ild.
• Jer 39:2-8 : 2 I det ellevte året av kong Sidkia, på den niende dagen i den fjerde måneden, ble byens mur brutt gjennom. 3 Alle lederne til kongen av Babel kom inn og satte seg i Innporten: Nergal-Sharezer, Samgar-Nebo, Sarsekim, høvdingen blant hoffmennene, og Nergal-Sharezer, høvdingen blant åndemanerne, og alle de øvrige lederne til kongen av Babel. 4 Da kong Sidkia av Juda og alle hans krigere så dem, flyktet de om natten ut av byen via kongens hage, gjennom porten mellom de to murene, og rømte mot ødemarken. 5 Men kaldeernes hær forfulgte dem og tok Sidkia igjen på slettene ved Jeriko. De fanget ham og førte ham opp til Nebukadnesar, kongen av Babel, til Ribla i landet Hamat, hvor han avsa dom over ham. 6 Kongen av Babel slaktet sønnene til Sidkia i Ribla, rett foran øynene hans. Også alle ledere i Juda ble drept av kongen av Babel. 7 Deretter stakk de ut øynene til Sidkia og bandt ham med bronse lenker for å føre ham til Babel. 8 Kaldeerne brente ned kongepalasset og husene til folket, og de rev ned Jerusalems murer.
• Jer 32:29 : 29 Kaldeerne som kjemper mot denne byen, skal komme og sette denne byen i brann og brenne den ned, sammen med husene der de på takene har brent røkelse til Ba'al og utøst drikkofre til andre guder for å vekke min vrede.
• Jer 34:21-22 : 21 Og jeg vil gi Sidkia, Judas konge, og hans fyrster i deres fienders hånd og i hendene til dem som søker deres liv, og i hendene på kongen av Babylons hær, som har trukket seg tilbake fra dere. 22 Se, jeg vil befale, sier Herren, og bringe dem tilbake til denne byen. De skal kjempe mot den, innta den, og sette den i brann. Og jeg vil gjøre byene i Juda øde, uten noen som bor der.