Verse 8

Kaldeerne brente ned kongepalasset og husene til folket, og de rev ned Jerusalems murer.

Quality Checks

  • Oversettelseskvalitet - Utmerket

    Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

  • Språkflyt - Utmerket

    Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

Other Translations

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Kaldeerne brente kongens palass og husene til folket, og de rev ned Jerusalems murer.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Kaldeerne brente ned kongens hus og folkets hus med ild, og de rev ned Jerusalems murer.

  • Norsk King James

    Og kaldéerne brente ned kongens hus og folkehuset med ild, og de brøt ned murene i Jerusalem.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Kaldeerne brant ned både kongepalasset og folkets hus, og de rev Jerusalems murer.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Kalderne brente ned kongens hus og folkets hus i Jerusalem med ild, og de rev ned Jerusalems murer.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Og kaldeerne brente kongens hus, og folkets hus, med ild, og rev ned Jerusalems murer.

  • o3-mini KJV Norsk

    Kaldæerne brente kongens hus og folkets hus med ild og rev ned murene i Jerusalem.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Og kaldeerne brente kongens hus, og folkets hus, med ild, og rev ned Jerusalems murer.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Kalderne satte kongens palass og folkets hus i brann, og de rev ned Jerusalems murer.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    The Chaldeans set fire to the palace of the king and the houses of the people and broke down the walls of Jerusalem.

  • biblecontext

    { "verseID": "Jeremiah.39.8", "source": "וְאֶת־בֵּ֤ית הַמֶּ֙לֶךְ֙ וְאֶת־בֵּ֣ית הָעָ֔ם שָׂרְפ֥וּ הַכַּשְׂדִּ֖ים בָּאֵ֑שׁ וְאֶת־חֹמ֥וֹת יְרוּשָׁלַ֖͏ִם נָתָֽצוּ׃", "text": "And-*ʾet*-*bêt* the-*melek* and-*ʾet*-*bêt* the-*ʿām* *śārpû* the-*kaśdîm* with-the-*ʾēš*, and-*ʾet*-*ḥōmôt* *yərûšālaim* *nātāṣû*.", "grammar": { "*ʾet*": "direct object marker", "*bêt*": "noun, masculine, singular, construct - house of", "*melek*": "noun, masculine, singular with definite article - the king", "*ʿām*": "noun, masculine, singular with definite article - the people", "*śārpû*": "verb, qal perfect, 3rd person common plural - they burned", "*kaśdîm*": "proper name, masculine, plural with definite article - the Chaldeans", "*ʾēš*": "noun, feminine, singular with definite article - the fire", "*ḥōmôt*": "noun, feminine, plural, construct - walls of", "*yərûšālaim*": "proper name - Jerusalem", "*nātāṣû*": "verb, qal perfect, 3rd person common plural - they broke down" }, "variants": { "*bêt*": "house/palace/temple", "*śārpû*": "burned/set on fire", "*nātāṣû*": "broke down/tore down/demolished/destroyed" } }

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og Chaldæerne opbrændte Kongens Huus og Folkets Huse med Ild, og de nedbrøde Jerusalems Mure.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And the Chaldeans burned the king's house, and the houses of the people, with fire, and brake down the walls of usalem.

  • KJV 1769 norsk

    Og kaldeerne brente opp kongens hus og husene til folket, med ild, og brøt ned Jerusalems murer.

  • KJV1611 - Moderne engelsk

    The Chaldeans burned the king’s house and the houses of the people with fire and broke down the walls of Jerusalem.

  • King James Version 1611 (Original)

    And the Chaldeans burned the king's house, and the houses of the people, with fire, and brake down the walls of Jerusalem.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Kalderne brente kongens hus og folkets hus med ild, og rev ned murene rundt Jerusalem.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Kaldeerne brente både kongens palass og folkets hus, og de rev ned Jerusalems murer.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Og kaldeerne brente kongens hus og folkets hus med ild og rev ned Jerusalems murer.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Kalderne satte fyr på kongens hus så vel som innbyggernes hus og rev ned Jerusalems murer.

  • Coverdale Bible (1535)

    Morouer, the Caldees bret vp the kynges palace, with ye other houses of the people, and brake downe the walles off Ierusalem.

  • Geneva Bible (1560)

    And the Caldeans burnt the Kings house, and the houses of the people with fire, and brake downe the walles of Ierusalem.

  • Bishops' Bible (1568)

    Moreouer, the Chaldees burnt vp the kynges palace, with the other houses of the people, and brake downe the walles of Hierusalem.

  • Authorized King James Version (1611)

    And the Chaldeans burned the king's house, and the houses of the people, with fire, and brake down the walls of Jerusalem.

  • Webster's Bible (1833)

    The Chaldeans burned the king's house, and the houses of the people, with fire, and broke down the walls of Jerusalem.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And the house of the king, and the house of the people, have the Chaldeans burnt with fire, and the walls of Jerusalem they have broken down.

  • American Standard Version (1901)

    And the Chaldeans burned the king's house, and the houses of the people, with fire, and brake down the walls of Jerusalem.

  • Bible in Basic English (1941)

    And the Chaldaeans put the king's house on fire, as well as the houses of the people, and had the walls of Jerusalem broken down.

  • World English Bible (2000)

    The Chaldeans burned the king's house, and the houses of the people, with fire, and broke down the walls of Jerusalem.

  • NET Bible® (New English Translation)

    The Babylonians burned down the royal palace, the temple of the LORD, and the people’s homes, and they tore down the wall of Jerusalem.

Referenced Verses

  • Neh 1:3 : 3 De sa til meg: De som er igjen etter fangenskapet der i provinsen, er i stor nød og forakt. Jerusalems mur er nedbrutt, og portene er brent opp med ild.
  • Jer 21:10 : 10 For jeg har satt mitt ansikt mot denne byen til det onde og ikke til det gode, sier Herren. Den skal gis i Babylons konges hånd, og han skal brenne den med ild.
  • Jer 38:18 : 18 Men hvis du ikke vil gå ut og overgi deg til babylonerkongens fyrster, skal denne byen bli overgitt i kaldeernes hender, og de skal brenne den med ild. Du skal ikke slippe unna dem.
  • Jer 52:13-14 : 13 Han brant ned Herrens hus, kongens hus og alle husene i Jerusalem – alle de store husene satte han i brann. 14 Alle kaldeernes hær, som var med sjefen for livvakten, rev ned alle Jerusalems murer rundt omkring.
  • 2 Kong 25:9-9 : 9 Han satte ild på Herrens hus, kongens hus og alle husene i Jerusalem. Han satte også ild på alle de store husene. 10 Kalderne, som var med lederen for livvakten, rev ned Jerusalems murer rundt omkring.
  • Mika 3:12 : 12 Derfor, på grunn av dere, skal Sion bli pløyd som en åker, Jerusalem skal bli til ruiner, og tempelhøyden skal bli en skogkledd høyde.
  • 2 Krøn 36:19 : 19 De brente Guds hus, rev ned murene i Jerusalem, og brente alle palasser med ild og ødela alle kostbare gjenstander.
  • Klag 1:10 : 10 Fienden har strukket ut hånden etter alle hennes skatter. Hun har sett nasjoner gå inn i hennes helligdom, dem du hadde forbudt å komme inn i din forsamling.
  • Klag 2:2 : 2 Herren har ødelagt uten nåde alle Jakobs boliger. I sin harme har han revet ned festningene til Judas datter, og han har brakt dem til jorden. Han har vanhelliget riket og lederne. Sela.
  • Klag 2:7 : 7 Herren har forkastet sitt alter, forlatt sin helligdom. Han har overgitt veggene i sine palasser til fienden; de har løftet røst i Herrens hus som på en festdag. Sela.
  • Amos 2:5 : 5 Jeg vil sende ild over Juda, og den skal fortære palassene i Jerusalem.
  • Jer 34:2 : 2 Så sier Herren, Israels Gud: Gå og si til Sidkia, kongen av Juda, og si til ham: Så sier Herren: Se, jeg gir denne byen i kongen av Babylons hånd, og han skal brenne den med ild.
  • Jer 34:22 : 22 Se, jeg vil befale, sier Herren, og bringe dem tilbake til denne byen. De skal kjempe mot den, innta den, og sette den i brann. Og jeg vil gjøre byene i Juda øde, uten noen som bor der.
  • Jer 37:10 : 10 Selv om dere slo hele kaldéernes hær som kjemper mot dere, og bare de sårede mennene gjensto i teltene deres, skulle de reise seg og sette denne byen i brann.'
  • Jes 5:9 : 9 I mine ører har Herren, Allhærs Gud, sverget: Sannelig, mange hus skal bli ødelagt, store og fine hus skal stå tomme.
  • Jer 7:20 : 20 Derfor, så sier Herren Gud: Min vrede og min harme skal utøses over dette stedet, over mennesker og dyr, over trærne på marken og over jordens frukt. Den skal brenne og ikke slukkes.
  • Jer 9:10-12 : 10 Jeg vil gjøre Jerusalem til en haug med ruiner, et bosted for sjakaler. Byene i Juda vil jeg gjøre til en ødemark uten innbyggere. 11 Hvem er den vise mann som forstår dette? Hvem er det som har lyttet til Herrens ord og kan forklare det? Hvorfor er landet ødelagt og brent opp som en ørken, hvor ingen passerer? 12 Herren sa: Fordi de har forlatt min lov som jeg satte fram for dem, og de har ikke lyttet til min røst og har ikke vandret etter den.
  • Jer 17:27 : 27 Men om dere ikke hører på meg og helliggjør sabbatsdagen, ved å ikke bære noen byrde og bringe dem inn gjennom Jerusalems porter på sabbatsdagen, vil jeg sette ild på dens porter, og den skal ødelegge Jerusalems palasser og skal ikke slukkes.