Verse 28

Derfor skal jorden sørge, og himlene der oppe mørkne. For jeg har talt, jeg har besluttet, og jeg vil ikke angre og ikke vende tilbake fra det.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  På grunn av dette skal jorden sørge, og himmelen der oppe bli mørk, for jeg har talt og bestemt dette.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  For dette skal jorden sørge, og himmelen der oppe bli mørk, for jeg har talt det, jeg har bestemt det, og jeg vil ikke angre eller vende tilbake fra det.

• Norsk King James

  For dette skal jorden sørge, og himlene over bli svarte; fordi jeg har talt, jeg har bestemt det, og vil ikke omvende meg, ei heller vil jeg snu tilbake fra det.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Derfor skal landet sørge, og himlene der oppe skal bli mørke, for jeg har talt det, jeg tenker det, og jeg angrer ikke eller vender meg bort fra det.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  For dette skal jorden sørge, og himmelen der oppe bli mørk. For jeg har talt, og bestemt, jeg angrer ikke og vil ikke vende tilbake fra det.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For dette skal jorden sørge, og himmelen der oppe være svart: for jeg har talt det, jeg har bestemt det, og jeg vil ikke angre, heller ikke vil jeg vende meg bort fra det.

• o3-mini KJV Norsk

  Derfor skal jorden sørge, og himmelen bli mørk, for jeg har talt det, fastsatt det, og vil ikke angre eller vende om.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For dette skal jorden sørge, og himmelen der oppe være svart: for jeg har talt det, jeg har bestemt det, og jeg vil ikke angre, heller ikke vil jeg vende meg bort fra det.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Derfor skal jorden sørge, og himmelen der oppe mørkne, fordi jeg har talt, jeg har planlagt, og jeg vil ikke angre, jeg vil ikke trekke det tilbake.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Because of this, the earth will mourn, and the heavens above will grow dark. For I have spoken, I have purposed, and I will not relent or turn back from it.

• biblecontext

  { "verseID": "Jeremiah.4.28", "source": "עַל זֹאת֙ תֶּאֱבַ֣ל הָאָ֔רֶץ וְקָדְר֥וּ הַשָּׁמַ֖יִם מִמָּ֑עַל עַ֤ל כִּי־דִבַּ֙רְתִּי֙ זַמֹּ֔תִי וְלֹ֥א נִחַ֖מְתִּי וְלֹא־אָשׁ֥וּב מִמֶּֽנָּה׃", "text": "On *zōʾt* *teʾĕbal* the *ʾāreṣ* and *qādərû* the *šāmayim* from above; because I *dibbartî* I *zammōtî* and not *niḥamtî* and not *ʾāšûb* from it", "grammar": { "*zōʾt*": "feminine singular demonstrative pronoun - this", "*teʾĕbal*": "qal imperfect, 3rd feminine singular - will mourn", "*ʾāreṣ*": "feminine singular noun - earth/land", "*qādərû*": "qal perfect, 3rd common plural + vav consecutive - will be darkened", "*šāmayim*": "masculine plural noun - heavens/sky", "*dibbartî*": "piel perfect, 1st singular - I have spoken", "*zammōtî*": "qal perfect, 1st singular - I have purposed", "*niḥamtî*": "niphal perfect, 1st singular - I have relented/repented", "*ʾāšûb*": "qal imperfect, 1st singular - I will turn back" }, "variants": { "*zōʾt*": "this/this thing", "*teʾĕbal*": "mourn/lament/grieve", "*ʾāreṣ*": "earth/land/ground", "*qādərû*": "be darkened/mourn/grow dark", "*šāmayim*": "heavens/sky/firmament", "*dibbartî*": "spoken/said/declared", "*zammōtî*": "purposed/planned/determined", "*niḥamtî*": "relented/repented/changed my mind", "*ʾāšûb*": "turn back/return/withdraw" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Derfor skal Landet sørge, og Himlene deroventil vorde sorte, fordi jeg haver talet det, jeg haver betænkt det, og det angrer mig ikke, og jeg vil ikke vende mig af fra det.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For this shall the earth mourn, and the heavens above be black: because I have spoken it, I have purposed it, and will not repent, neither will I turn back from it.

• KJV 1769 norsk

  For dette skal jorden sørge, og himmelen ovenfor bli svart: fordi jeg har uttalt det, jeg har bestemt det, og vil ikke ombestemme meg, heller ikke snu det vekk.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For this the earth shall mourn, and the heavens above be black: because I have spoken it, I have purposed it, and will not relent, nor will I turn back from it.

• King James Version 1611 (Original)

  For this shall the earth mourn, and the heavens above be black: because I have spoken it, I have purposed it, and will not repent, neither will I turn back from it.

• Norsk oversettelse av Webster

  For dette skal jorden sørge, og himlene ovenfor bli sorte, fordi jeg har talt det, jeg har bestemt det, og jeg har ikke angret, heller ikke vil jeg vende tilbake fra det.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For dette sørger landet, og himmelen over er mørk, for jeg har talt, jeg har planlagt, og jeg angrer ikke, og jeg snur meg ikke bort fra det.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For jorden skal sørge av dette, og himmelen over bli svart; for jeg har talt, jeg har planlagt, og jeg angrer ikke, og jeg vil ikke gå tilbake fra det.

• Norsk oversettelse av BBE

  Jorden skal gråte over dette, og himmelen høyt skal være svart: for jeg har sagt det, og jeg vil ikke ta det tilbake; det er min hensikt, og den vil ikke bli endret.

• Coverdale Bible (1535)

  And therfore let the earth mourne, and let the heauen be sory aboue: for the thinge that I haue purposed and taken vpon me to do, shal not repente me, and I will not go from it.

• Geneva Bible (1560)

  Therefore shall the earth mourne, and the heauens aboue shall be darkened, because I haue pronounced it: I haue thought it, and will not repent, neither will I turne backe from it.

• Bishops' Bible (1568)

  And therfore shall the earth mourne, and the heauen be sorie aboue: for the thyng that I haue spoken to the prophetes, purposed, and taken vpon me to do, shall not repent me, and I wyll not go from it.

• Authorized King James Version (1611)

  For this shall the earth mourn, and the heavens above be black: because I have spoken [it], I have purposed [it], and will not repent, neither will I turn back from it.

• Webster's Bible (1833)

  For this shall the earth mourn, and the heavens above be black; because I have spoken it, I have purposed it, and I have not repented, neither will I turn back from it.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  For this doth the land mourn, And black have been the heavens above, because I have spoken -- I have purposed, And I have not repented, Nor do I turn back from it.

• American Standard Version (1901)

  For this shall the earth mourn, and the heavens above be black; because I have spoken it, I have purposed it, and I have not repented, neither will I turn back from it.

• Bible in Basic English (1941)

  The earth will be weeping for this, and the heavens on high will be black: because I have said it, and I will not go back from it; it is my purpose, and it will not be changed.

• World English Bible (2000)

  For this the earth will mourn, and the heavens above be black; because I have spoken it, I have purposed it, and I have not repented, neither will I turn back from it."

• NET Bible® (New English Translation)

  Because of this the land will mourn and the sky above will grow black. For I have made my purpose known and I will not relent or turn back from carrying it out.”

Referenced Verses

• 4 Mos 23:19 : 19 Gud er ikke et menneske, så han lyver, eller et menneskebarn, så han angrer. Har han sagt noe, skal han da ikke gjøre det? Har han talt, og skal han ikke oppfylle det?
• Jes 50:3 : 3 Jeg kler himmelen i mørke og gir den en kappe av sekkelerett.
• Jer 12:4 : 4 Hvor lenge skal landet sørge, og gresset på alle markene visne? På grunn av ondskapen hos dem som bor der, går både dyr og fugler til grunne, for de sier: ‘Han ser ikke vår fremtid.’
• Hos 4:3 : 3 Derfor skal landet sørge, og alle som bor der skal lide; markens dyr, himmelens fugler, ja, sjøens fisker skal dø.
• Jes 5:30 : 30 Den dagen skal de brøle mot dem som lyden av havet. Hvis noen ser mot jorden, vil de se trangelse og mørke, og selv lyset vil bli mørkt på grunn av tunge skyer.
• Joel 2:30-31 : 30 Og jeg vil gi underfulle tegn på himmelen og på jorden: blod, ild og røyksøyler. 31 Solen skal omdannes til mørke og månen til blod før Herrens store og fryktinngytende dag kommer.
• Hos 13:14 : 14 Skulle jeg fri dem fra dødsrikets makt, skulle jeg forløse dem fra døden? Død, hvor er din pest? Helvete, hvor er din ødeleggelse? Medlidenhet skal være skjult for mine øyne.
• Joel 1:10 : 10 Markene er ødelagt, jorden sørger, for kornet er ødelagt, vinen er tørket opp, og oljen er svidd bort.
• Jes 14:24-27 : 24 Herren, hærskarenes Gud, har sverget og sagt: 'Sannelig, slik jeg har tenkt, så skal det skje; og slik jeg har planlagt, skal det bestå. 25 Jeg skal knuse Assur i mitt land, og på mine fjell skal jeg trampe ham ned. Hans åk skal bli tatt bort fra dem, og hans byrde skal tas bort fra deres skuldre.' 26 Dette er rådslutningen som er bestemt over hele jorden, og dette er hånden som er utrakt over alle nasjonene. 27 For Herren, hærskarenes Gud, har besluttet det, og hvem kan hindre det? Hans hånd er utrakt, og hvem kan vende den tilbake?
• Jes 24:4 : 4 Jorden sørger og visner; verden vrenger seg og visner bort; de høye i folket på jorden visner bort.
• Jes 33:8-9 : 8 Veiene er øde, ingen ferdes der. Pakten er brutt, vitnene forkastet og byene ikke regnet med. 9 Jorden sørger og visner bort; Libanon skammer seg og visner. Saron har blitt som en ørken; Basan og Karmel rister av løvet.
• Jes 34:4 : 4 Alle himmelens hærer skal råtne bort, og himlene skal bli rullet sammen som en bokrull. Hele deres hær skal falle, som et løvfall fra vintreet og som fallende frukt fra fikentreet.
• Jes 46:10-11 : 10 Jeg forkynner slutten fra begynnelsen, og fra eldgammel tid det som ennå ikke har skjedd. Jeg sier: 'Min plan skal stå fast, og jeg vil gjøre alt jeg vil.' 11 Jeg kaller en rovfugl fra øst, en mann fra et fjernt land for å utføre min hensikt. Ja, jeg har talt det, jeg vil også få det til å skje; jeg har planlagt det, og jeg vil også gjøre det.
• Jer 4:23-26 : 23 Jeg så jorden, og se, den var øde og tom. Himlene var mørke, og det var intet lys. 24 Jeg så fjellene, og se, de skalv, og alle høydene ristet. 25 Jeg så, og se, det var ingen mennesker, og alle himmelens fugler hadde flyktet. 26 Jeg så, og se, Karmel var en ørken, og alle dens byer var ødelagt for Herrens åsyn, for hans brennende vrede. Sela.
• Jer 7:16 : 16 Du, Jeremia, skal ikke be for dette folket eller bære frem bønn eller påkallelse for dem. Ikke be meg for dem, for jeg vil ikke høre deg.
• 1 Sam 15:29 : 29 Israels herlighet lyver ikke og angrer ikke, for han er ikke et menneske som kan angre.»
• Jer 12:11 : 11 De har gjort den til en ødemark; den ligger øde foran Meg, ødelagt. Hele landet er gjort øde, fordi ingen legger seg det på hjertet.
• Jer 14:2 : 2 Juda sørger, og byportene er svake. De ligger i sorg på bakken, og Jerusalem roper i nød.
• Jer 14:11-12 : 11 Herren sa til meg: Be ikke for dette folket til deres velgang. 12 Selv om de faster, vil jeg ikke høre deres rop. Når de ofrer brennoffer og grødeoffer, vil jeg ikke ha behag i dem. Men jeg skal tømme dem ved sverd, hunger og pest.
• Jer 15:1-9 : 1 Og Herren sa til meg: Om så Moses og Samuel sto framfor meg, ville min sjel ikke være med dette folket. Send dem bort fra meg, og la dem dra. 2 Og når de sier til deg: 'Hvor skal vi dra?' skal du si til dem: 'Så sier Herren: De som er bestemt for døden—til døden, og de som er bestemt for sverdet—til sverdet, de som er bestemt for hungersnøden—til hungersnøden, og de som er bestemt for fangenskapet—til fangenskapet.' 3 Jeg vil bringe fire plager over dem, sier Herren: Sverdet til å drepe, hundene til å slepe bort, fuglene under himmelen og dyrene på marken til å fortære og ødelegge. 4 Jeg vil gjøre dem til en forferdelse for alle jordens riker, på grunn av det som Manasse, sønn av Hiskia, konge i Juda, gjorde i Jerusalem. 5 For hvem vil ha medlidenhet med deg, Jerusalem? Hvem vil vise omsorg for deg? Hvem vil vende om for å spørre om ditt vel? 6 Du har forlatt meg, sier Herren, du går baklengs. Derfor vil jeg løfte min hånd mot deg og ødelegge deg; jeg er trett av å vise barmhjertighet. 7 Jeg vil kaste dem bort med en treske i byens porter. Jeg har gjort mitt folk barnløst, jeg har ødelagt dem, de vendte ikke tilbake fra sine veier. 8 Enker har jeg gjort tallrike for dem, mer enn havets sand. Jeg har ført mot dem en inntrenger ved middagstid over sørgende mødre, og jeg har latt skrekk og redsler falle over dem plutselig. 9 Hun som har født syv barn, har svekket seg; hennes liv har gått ut. Hennes sol er gått ned mens det ennå er dag, hun er blitt skamfull og ydmyket. De av deres rest vil jeg overgi til sverdet foran deres fiender, sier Herren.
• Jer 23:10 : 10 For landet er fullt av ekteskapsbrytere. På grunn av forbannelsen sørger landet, beitemarkene i ørkenen er tørket bort. Deres ferd er ond, og deres styrke er urett.
• Jer 23:20 : 20 Herrens vrede skal ikke vende tilbake før han har utført og fullført sitt hjertes planer. Til slutt skal dere forstå alt fullkomment.
• Jer 30:24 : 24 Herrens vrede skal ikke vende tilbake før han har utført og gjennomført sitt hjertes tanker. I de siste dager skal dere forstå dette.
• Esek 24:14 : 14 Jeg, Herren, har talt; det kommer, og jeg vil gjøre det. Jeg vil ikke gå tilbake eller ha medfølelse eller angre. Etter dine veier og etter dine gjerninger skal du bli dømt, sier Herren Gud.