Verse 15

Deretter svarte alle mennene som visste at deres hustruer brente røkelse til andre guder, sammen med alle kvinnene som stod der, en stor forsamling - hele folket som bodde i Patros i Egypt - og sa til Jeremia:

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Da svarte alle mennene som visste at deres hustruer brente røkelse til andre guder, og alle kvinner som sto i en stor folkemengde, og alle folkene som bodde i Patros i Egypt, og de sa:

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Da svarte alle mennene som visste at deres hustruer hadde brent røkelse til andre guder, og alle kvinnene som sto der, en stor mengde, ja, hele folket som bodde i Egypt i Pathros, Jeremia og sa:

• Norsk King James

  Da svarte alle mennene som visste at deres koner hadde brent røkelse for andre guder, og alle kvinnene som sto der, en stor mengde, ja, hele folket som bodde i Egyptens land, i Pathros, til Jeremias, og sa:

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da svarte alle mennene som visste at deres hustruer brente røkelse for andre guder, og alle kvinnene som stod der, en stor forsamling, og alt folket som bodde i Egyptens land, i Pathros, og sa:

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Da svarte alle mennene som visste at deres koner ofret røkelse til andre guder, sammen med alle kvinnene, en stor forsamling, og hele folket som bodde i Egypt i Patros, og sa:

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da svarte alle mennene som visste at deres hustruer hadde brent røkelse til andre guder, og alle kvinnene som sto der, en stor mengde, ja, alle folket som bodde i Pathros i Egypt, og sa til Jeremia:

• o3-mini KJV Norsk

  Da svarte alle mennene, som visste at deres hustruer hadde brent røkelse til andre guder, og alle kvinnene som sto der vitne, en stor skare – ja, alle de som bodde i Egypt, i Pathros – til Jeremia og sa:

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da svarte alle mennene som visste at deres hustruer hadde brent røkelse til andre guder, og alle kvinnene som sto der, en stor mengde, ja, alle folket som bodde i Pathros i Egypt, og sa til Jeremia:

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Alle mennene som visste at deres koner brente røkelse for andre guder, og alle kvinnene som sto der i en stor forsamling, og hele folket som bodde i Pathros' land i Egypt, svarte Jeremia.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then all the men who knew that their wives were burning incense to other gods answered Jeremiah, along with all the women standing there in a large assembly, and all the people living in the land of Egypt, in Pathros, saying:

• biblecontext

  { "verseID": "Jeremiah.44.15", "source": "וַיַּעֲנ֣וּ אֶֽת־יִרְמְיָ֗הוּ כָּל־הָאֲנָשִׁ֤ים הַיֹּֽדְעִים֙ כִּֽי־מְקַטְּר֤וֹת נְשֵׁיהֶם֙ לֵאלֹהִ֣ים אֲחֵרִ֔ים וְכָל־הַנָּשִׁ֥ים הָעֹמְד֖וֹת קָהָ֣ל גָּד֑וֹל וְכָל־הָעָ֛ם הַיֹּשְׁבִ֥ים בְּאֶֽרֶץ־מִצְרַ֖יִם בְּפַתְר֥וֹס לֵאמֹֽר׃", "text": "*wayyaʿănû ʾet-yirməyāhû* all the *ʾănāšîm hayyōdəʿîm* that *məqaṭṭərôt nəšêhem lēʾlōhîm ʾăḥērîm*, and all the *nāšîm hāʿōmədôt qāhāl gādôl*, and all the *ʿām hayyōšəbîm* in *ʾereṣ-miṣrayim* in *patrôs* saying:", "grammar": { "*wayyaʿănû*": "conjunction + qal imperfect 3rd masculine plural consecutive - and they answered", "*ʾet-yirməyāhû*": "direct object marker + proper noun - Jeremiah", "*ʾănāšîm*": "noun masculine plural - men", "*hayyōdəʿîm*": "definite article + qal participle masculine plural - the ones knowing", "*məqaṭṭərôt*": "piel participle feminine plural - burning incense/offering sacrifices", "*nəšêhem*": "noun feminine plural construct + 3rd masculine plural suffix - their wives", "*lēʾlōhîm*": "preposition + noun masculine plural - to gods", "*ʾăḥērîm*": "adjective masculine plural - other/foreign", "*nāšîm*": "noun feminine plural - women", "*hāʿōmədôt*": "definite article + qal participle feminine plural - the ones standing", "*qāhāl*": "noun masculine singular - assembly/congregation", "*gādôl*": "adjective masculine singular - great/large", "*ʿām*": "noun masculine singular - people", "*hayyōšəbîm*": "definite article + qal participle masculine plural - the ones dwelling", "*patrôs*": "proper noun - Pathros (region in Egypt)" }, "variants": { "*məqaṭṭərôt*": "burning incense/making smoke offerings/sacrificing", "*ʾělōhîm*": "gods/deities/divine beings", "*ʾăḥērîm*": "other/foreign/strange", "*qāhāl*": "assembly/congregation/gathering", "*patrôs*": "Pathros (region in southern Egypt)" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Da svarede alle de Mænd Jeremias, de, som vidste, at deres Hustruer gjorde Røgelse for andre Guder, og alle Qvinderne, som stode, en stor Forsamling, og alt Folket, som boede i Ægypti Land, i Pathros, sigende:

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Then all the men which knew that their wives had burned incense unto other gods, and all the women that stood by, a great multitude, even all the people that dwelt in the land of Egypt, in Pathros, answered emiah, saying,

• KJV 1769 norsk

  Så svarte alle mennene som visste at deres hustruer hadde brent røkelse til andre guder, og alle kvinnene som sto der, en stor mengde, ja, alle folkene som bodde i Egypt, i Patros, til Jeremia og sa:

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Then all the men who knew that their wives had burned incense to other gods, and all the women who stood by, a great multitude, even all the people who dwelt in the land of Egypt, in Pathros, answered Jeremiah, saying,

• King James Version 1611 (Original)

  Then all the men which knew that their wives had burned incense unto other gods, and all the women that stood by, a great multitude, even all the people that dwelt in the land of Egypt, in Pathros, answered Jeremiah, saying,

• Norsk oversettelse av Webster

  Da svarte alle mennene som visste at konene deres brente røkelse til andre guder, og alle kvinnene som sto der, en stor forsamling, alle folket som bodde i Egypt, i Pathros, til Jeremia og sa:

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Da svarte alle mennene som visste at deres koner brente røkelse for andre guder, og alle kvinnene som sto der, en stor folkemengde, og alle som bodde i Egypt, i Patros, og sa:

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da svarte alle mennene som visste at deres hustruer brente røkelse til andre guder, og alle kvinnene som sto der, en stor folkemengde, og alle som bodde i Egypt, i Patros, og sa til Jeremia:

• Norsk oversettelse av BBE

  Da svarte alle mennene som visste at deres koner brente røkelse til andre guder, og alle kvinner som sto sammen med dette store møtet, Jeremia:

• Coverdale Bible (1535)

  Then all the men which knewe that their wyues had offred vnto straunge goddes, & a greate sorte off wyues that stode there, yee and all the people that dwelt there in Egipte in the cite of Patures, answerde Ieremy, & sayde:

• Geneva Bible (1560)

  Then all the men which knewe that their wiues had burnt incense vnto other gods and all the wome that stoode by, a great multitude, euen all the people that dwelt in the lande of Egypt in Pathros, answered Ieremiah, saying,

• Bishops' Bible (1568)

  Then all the men whiche knewe that their wiues had offred vnto straunge gods, and a great sort of wiues that stoode there, yea and all the people that dwelt there in Egypt in the citie of Phatures, aunswered Ieremie and saide:

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ Then all the men which knew that their wives had burned incense unto other gods, and all the women that stood by, a great multitude, even all the people that dwelt in the land of Egypt, in Pathros, answered Jeremiah, saying,

• Webster's Bible (1833)

  Then all the men who knew that their wives burned incense to other gods, and all the women who stood by, a great assembly, even all the people who lived in the land of Egypt, in Pathros, answered Jeremiah, saying,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And they answer Jeremiah -- all the men who are knowing that their wives are making perfume to other gods, and all the women who are remaining, a great assembly, even all the people who are dwelling in the land of Egypt, in Pathros -- saying:

• American Standard Version (1901)

  Then all the men who knew that their wives burned incense unto other gods, and all the women that stood by, a great assembly, even all the people that dwelt in the land of Egypt, in Pathros, answered Jeremiah, saying,

• Bible in Basic English (1941)

  Then all the men who had knowledge that their wives were burning perfumes to other gods, and all the women who were present, a great meeting, answering Jeremiah, said,

• World English Bible (2000)

  Then all the men who knew that their wives burned incense to other gods, and all the women who stood by, a great assembly, even all the people who lived in the land of Egypt, in Pathros, answered Jeremiah, saying,

• NET Bible® (New English Translation)

  Then all the men who were aware that their wives were sacrificing to other gods, as well as all their wives, answered Jeremiah. There was a great crowd of them representing all the people who lived in northern and southern Egypt. They answered,

Referenced Verses

• Ordsp 11:21 : 21 Beviselig, de onde vil ikke unnslippe straff, men de rettferdiges etterkommere blir reddet.
• Jes 1:5 : 5 Hvorfor bli slått igjen? Dere vil bare fortsette å gjøre opprør. Hele hodet er syk, hele hjertet lider.
• Jer 5:1-5 : 1 Gå rundt i Jerusalems gater, se dere om og merk dere godt. Søk på torgene om dere finner en mann som gjør rettferdighet og søker trofasthet, så vil jeg tilgi byen. 2 Selv når de sier: 'Så sant Herren lever,' sverger de falskt. 3 Herre, dine øyne ser etter trofasthet. Du har slått dem, men de følte ingen smerte. Du har knust dem, men de nektet å ta til seg rettledning. De har gjort sitt ansikt hardere enn stein og nekter å vende tilbake. 4 Jeg tenkte: 'Dette er bare de fattige, de er uforstandige, for de kjenner ikke Herrens vei, sin Guds rettferd. 5 Jeg vil gå til de store og tale til dem, for de kjenner Herrens vei, sin Guds rettferd. Men også de har alle sammen brutt åket og revet over båndene.
• 1 Mos 19:4 : 4 Før de la seg, omringet mennene i byen, mennene fra Sodoma, huset, både unge og gamle, hele folket fra hvert støttested.
• Neh 13:26 : 26 Syndet ikke Israels konge Salomo over slike ting? Blant de mange folkene var det ingen konge som ham, og han var elsket av sin Gud, og Gud gjorde ham til konge over hele Israel. Og likevel fikk utenlandske kvinner ham til å synde!