Verse 16
Ordet du har talt til oss i Herrens navn, vil vi ikke høre.
Quality Checks
- Oversettelseskvalitet - Utmerket
Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.
- Språkflyt - Utmerket
Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Vi vil ikke lytte til det ordet du har talt til oss i Herrens navn.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Vi hører ikke på ordet du har talt til oss i Herrens navn.
Norsk King James
Når det gjelder ordet som du har talt til oss i HERRENs navn, vil vi ikke høre på deg.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Ordet som du har talt til oss i Herrens navn, vil vi ikke lytte til.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Det ordet du har talt til oss i Herrens navn, vil vi ikke høre på.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Når det gjelder det ordet du har talt til oss i Herrens navn, vil vi ikke lytte til deg.
o3-mini KJV Norsk
«Når det gjelder ordet du har talt til oss i HERRENS navn, vil vi ikke høre på deg.»
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Når det gjelder det ordet du har talt til oss i Herrens navn, vil vi ikke lytte til deg.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
De sa: 'Vi vil ikke høre på det ordet du har talt til oss i Herrens navn.'
Linguistic Bible Translation from Source Texts
The word you have spoken to us in the name of the LORD, we will not listen to you.
biblecontext
{ "verseID": "Jeremiah.44.16", "source": "הַדָּבָ֛ר אֲשֶׁר־דִּבַּ֥רְתָּ אֵלֵ֖ינוּ בְּשֵׁ֣ם יְהוָ֑ה אֵינֶ֥נּוּ שֹׁמְעִ֖ים אֵלֶֽיךָ׃", "text": "The *dābār* which *dibbartā* to us in *šēm YHWH*, *ʾênennû šōməʿîm* to you.", "grammar": { "*dābār*": "noun masculine singular - word/matter/thing", "*dibbartā*": "piel perfect 2nd masculine singular - you have spoken", "*šēm*": "noun masculine singular construct - name of", "*YHWH*": "proper noun - Yahweh/LORD", "*ʾênennû*": "negative particle + 1st person plural suffix - we are not", "*šōməʿîm*": "qal participle masculine plural - hearing/listening/obeying" }, "variants": { "*dābār*": "word/matter/thing/speech", "*šēm*": "name/reputation/authority", "*šōməʿîm*": "hearing/listening/obeying/heeding" } }
Original Norsk Bibel 1866
Det Ord, som du haver talet til os i Herrens Navn, det ville vi ikke høre dig udi.
King James Version 1769 (Standard Version)
As for the word that thou hast spoken unto us in the name of the LORD, we will not hearken unto thee.
KJV 1769 norsk
Når det gjelder ordet som du har talt til oss i Herrens navn, vil vi ikke lytte til deg.
KJV1611 - Moderne engelsk
As for the word that you have spoken to us in the name of the LORD, we will not listen to you.
King James Version 1611 (Original)
As for the word that thou hast spoken unto us in the name of the LORD, we will not hearken unto thee.
Norsk oversettelse av Webster
Ordet du har talt til oss i Herrens navn, vil vi ikke høre.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
«Vi hører ikke på det ordet du har talt til oss i Herrens navn.
Norsk oversettelse av ASV1901
Ordet som du har talt til oss i Herrens navn, vil vi ikke høre på.
Norsk oversettelse av BBE
Når det gjelder det ordet du har talt til oss i Herrens navn, vil vi ikke høre på deg.
Coverdale Bible (1535)
As for the wordes that thou hast spoken vnto vs in the name of the LORDE, we will in no wyse heare them:
Geneva Bible (1560)
The worde that thou hast spoken vnto vs in the Name of the Lorde, wee will not heare it of thee,
Bishops' Bible (1568)
As for the wordes that thou hast spoken vnto vs in the name of the Lorde, we wyll in no wise heare them:
Authorized King James Version (1611)
[As for] the word that thou hast spoken unto us in the name of the LORD, we will not hearken unto thee.
Webster's Bible (1833)
As for the word that you have spoken to us in the name of Yahweh, we will not listen to you.
Young's Literal Translation (1862/1898)
`The word that thou hast spoken unto us in the name of Jehovah -- we are not hearkening unto thee;
American Standard Version (1901)
As for the word that thou hast spoken unto us in the name of Jehovah, we will not hearken unto thee.
Bible in Basic English (1941)
As for the word which you have said to us in the name of the Lord, we will not give ear to you.
World English Bible (2000)
As for the word that you have spoken to us in the name of Yahweh, we will not listen to you.
NET Bible® (New English Translation)
“We will not listen to what you claim the LORD has spoken to us!
Referenced Verses
- 2 Mos 5:2 : 2 Men farao sa: 'Hvem er Herren, som jeg skulle høre på ham og la Israel dra? Jeg kjenner ikke Herren, og dessuten vil jeg ikke slippe Israel.'
- Job 15:25-27 : 25 For han har utstrakt sin hånd mot Gud og utfordret Den Allmektige. 26 Han stormer mot ham med utstrakt hals, med den tykke buken av sine skjolds rekker. 27 For han har dekket sitt ansikt med fett og samlet fett på hoftene.
- Job 21:14-15 : 14 De sier til Gud: Gå bort fra oss, vi har ingen glede av å vite om dine veier. 15 Hva er Den Allmektige, at vi skulle tjene ham? Og hva gang har vi av å påkalle ham?
- Sal 2:3 : 3 La oss sprenge deres lenker og kaste deres bånd av oss!
- Sal 73:8-9 : 8 De spotter og taler med ondskap; med undertrykkelse taler de fra det høye. 9 De setter sin munn mot himmelen, og tungen deres farer omkring på jorden.
- Jes 3:9 : 9 Deres ansiktsuttrykk vitner mot dem, og de forkynner sin synd som Sodoma; de skjuler den ikke. Ve deres sjeler! For de belønnes med ondt.
- Jer 8:6 : 6 Jeg lyttet og hørte, men de talte ikke rett; ingen omvender seg fra sin ondskap, ingen sier: Hva har jeg gjort? Alle vender tilbake til sitt eget løp, som en hest som stuper inn i slaget.
- Jer 8:12 : 12 Skammet de seg da de gjorde avskyelige ting? Nei, de skammet seg ikke i det hele tatt, de kunne ikke en gang rødme. Derfor skal de falle blant dem som faller; på den tid jeg besøker dem med straff, skal de snuble, sier Herren.
- Jer 11:8 : 8 Men de lyttet ikke og bøyde ikke sitt øre, men fulgte hver og en sin onde hjertes diktning. Så førte jeg over dem alle ordene i denne pakten, som jeg befalte dem å gjøre, men de gjorde det ikke.
- Jer 11:10 : 10 De har vendt tilbake til forfedrenes synder, som nektet å høre mine ord, og de har gått etter andre guder for å tjene dem. Israels hus og Judas hus har brutt min pakt som jeg inngikk med deres fedre.
- Jer 16:15-17 : 15 Men: ‘Så sant Herren lever, Han som førte Israels barn opp fra landet i nord og fra alle land som Han hadde drevet dem bort til.’ Jeg vil bringe dem tilbake til deres land som Jeg ga deres fedre. 16 Se, Jeg sender mange fiskere, sier Herren, og de skal fiske dem. Og etterpå vil Jeg sende mange jegere, og de skal jakte på dem fra hvert fjell og hver høyde og fra klippene i berget. 17 For Mine øyne er på all deres ferd. Den er ikke skjult for Meg, og deres misgjerning er ikke skjult for Mine øyne.
- Jer 18:18 : 18 Så sa de: Kom, la oss lage planer mot Jeremia. For loven skal ikke mangle fra presten, eller råd fra den vise, eller ord fra profeten. Kom, la oss slå ham med tungen, og la oss ikke legge merke til noen av hans ord.
- Jer 38:4 : 4 Da sa lederne til kongen: Vi ber deg, la denne mannen bli drept. Han demoraliserer krigsmennene som er igjen i denne byen, og også folket, ved å si slike ting til dem. For denne mannen søker ikke folkets velferd, men deres ulykke.
- Dan 3:15 : 15 Nå, hvis dere er rede, og når dere hører lyden av horn, fløyte, harpe, zither, lyre, sekkepipe og alle slags instrumenter, faller dere ned og tilber bildet jeg har laget. Men hvis dere ikke tilber det, skal dere straks kastes i den brennende ildovnen. Og hvilken gud er det som kan redde dere fra mine hender?»