Verse 24

Sjefen for livvakten tok også Seraia, den øverste presten, Sefanja, den andre presten, og tre av tempelvokterne.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Kapteinen for livvakten tok Seraia, overpresten, og Sefanja, nestkommanderende prest, og de tre dørvaktene med seg.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Livvaktens øverste greide Seraia, den øverste prest, og Sefanja, den nest høye prest, og de tre portvokterne.

• Norsk King James

  Og kapteinen over livvakten tok Seraiah, den øverste presten, og Zephaniah, den andre presten, og de tre dørvokterne:

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Øversten for livvakten tok med seg overpresten Seraja, presten Sefanja fra det andre rangordning, og tre dørvoktere.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Lederen av livvaktene tok Seraja, øverstepresten, og Sefanja, nestkommanderende prest, og de tre dørvokterne.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og sjefen for livvakten tok med seg Seraia, øverstepresten, og Sefanja, den nest øverste presten, og de tre portvokterne:

• o3-mini KJV Norsk

  Hovedmannen for vaktene tok Seraja, høypresten, og Sefanja, nest høyprest, samt de tre portvokterne.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og sjefen for livvakten tok med seg Seraia, øverstepresten, og Sefanja, den nest øverste presten, og de tre portvokterne:

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Sjefen for livvakten tok overpresten Seraja, nestprest Sefanja og de tre portvaktene.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Nebuzaradan, the captain of the guard, took Seraiah the chief priest, Zephaniah the deputy priest, and the three doorkeepers.

• biblecontext

  { "verseID": "Jeremiah.52.24", "source": "וַיִּקַּ֣ח רַב־טַבָּחִ֗ים אֶת־שְׂרָיָה֙ כֹּהֵ֣ן הָרֹ֔אשׁ וְאֶת־צְפַנְיָ֖ה כֹּהֵ֣ן הַמִּשְׁנֶ֑ה וְאֶת־שְׁלֹ֖שֶׁת שֹׁמְרֵ֥י הַסַּֽף׃", "text": "And-*yiqqaḥ* *raḇ*-*ṭabbāḥîm* *ʾet*-*śərāyâ* *kōhēn* the *rōʾš* and *ʾet*-*ṣəpanyâ* *kōhēn* the *mišneh* and *ʾet*-three *šōmərê* the *sap*.", "grammar": { "*yiqqaḥ*": "qal imperfect 3rd masculine singular with waw consecutive - and he took", "*raḇ*": "construct masculine singular - chief of", "*ṭabbāḥîm*": "masculine plural - guards/executioners/slaughterers", "*ʾet*": "direct object marker", "*śərāyâ*": "proper noun - Seraiah", "*kōhēn*": "masculine singular - priest", "*rōʾš*": "masculine singular - head/chief", "*ṣəpanyâ*": "proper noun - Zephaniah", "*mišneh*": "masculine singular - second/deputy", "*šəlōšet*": "construct cardinal number - three of", "*šōmərê*": "qal participle masculine plural construct - keepers of", "*sap*": "masculine singular - threshold/doorway" }, "variants": { "*ṭabbāḥîm*": "guards/executioners/slaughterers/cooks", "*kōhēn*": "priest/minister", "*rōʾš*": "head/chief/high (priest)", "*mišneh*": "second/deputy/assistant", "*šōmərê*": "keepers/guardians/watchmen", "*sap*": "threshold/doorway/entrance" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Øversten for Drabanterne tog Seraja, den Ypperstepræst, og Zephanja, Præsten af det andet (Skifte), og tre Dørvogtere.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the captain of the guard took Seraiah the chief priest, and Zephaniah the second priest, and the three keepers of the door:

• KJV 1769 norsk

  Føreren av vaktene tok Seraja, ypperstepresten, Sefanja, den andre presten, og de tre dørvaktene.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And the captain of the guard took Seraiah the chief priest, and Zephaniah the second priest, and the three keepers of the door:

• King James Version 1611 (Original)

  And the captain of the guard took Seraiah the chief priest, and Zephaniah the second priest, and the three keepers of the door:

• Norsk oversettelse av Webster

  Kommandanten for vakten tok Seraja, overpresten, og Sefanja, den andre presten, og de tre dørvokterne.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Lederen for bødlene tok Seraia, øverstepresten, Sefanja, den andre presten, og de tre portvaktene,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Kommandanten for livvakten tok Seraia, øverstepresten, og Sefanja, den andre presten, og de tre vokterne ved dørtreskelen.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og høvdingen for de væpnede menn tok Seraja, ypperstepresten, og Sefanja, den andre presten, og de tre dørvaktene;

• Coverdale Bible (1535)

  The chefe captayne also toke Sarias ye hie prest, & Sophonias that was chefe next him, and the thre kepers of the treasury.

• Geneva Bible (1560)

  And the chiefe steward tooke Sheraiah the chiefe Priest, and Zephaniah the seconde Priest, and the three keepers of the doore.

• Bishops' Bible (1568)

  The chiefe captayne also toke Saraiah the hye priest, and Sophoniah that was chiefe next hym, & the three kepers of the doore:

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ And the captain of the guard took Seraiah the chief priest, and Zephaniah the second priest, and the three keepers of the door:

• Webster's Bible (1833)

  The captain of the guard took Seraiah the chief priest, and Zephaniah the second priest, and the three keepers of the threshold:

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And the chief of the executioners taketh Seraiah the head priest, and Zephaniah the second priest, and the three keepers of the threshold,

• American Standard Version (1901)

  And the captain of the guard took Seraiah the chief priest, and Zephaniah the second priest, and the three keepers of the threshold:

• Bible in Basic English (1941)

  And the captain of the armed men took Seraiah, the chief priest, and Zephaniah, the second priest, and the three door-keepers;

• World English Bible (2000)

  The captain of the guard took Seraiah the chief priest, and Zephaniah the second priest, and the three keepers of the threshold:

• NET Bible® (New English Translation)

  The captain of the royal guard took Seraiah the chief priest, Zephaniah the priest who was second in rank, and the three doorkeepers.

Referenced Verses

• 2 Kong 25:18 : 18 Lederen for livvakten tok også med seg Seraja, ypperstepresten, Sefanja, nestkommanderende prest, og tre dørvoktere.
• 1 Krøn 6:14 : 14 Sønnene til Merari var Mahli, hans sønn var Libni, hans sønn var Sjimi, hans sønn var Ussa.
• Jer 21:1 : 1 Det ord som kom til Jeremias fra Herren, da kong Sidkia sendte til ham Pashur, sønn av Malkia, og presten Sefanja, sønn av Maaseja, og sa:
• Jer 29:25 : 25 Så sier Herren, hærskarenes Gud, Israels Gud: Fordi du har sendt brev i ditt eget navn til hele folket i Jerusalem, til presten Sefanja, sønn av Maaseia, og til alle prestene og sagt:
• Jer 37:3 : 3 Kongen Zedekia sendte Jehukal, Sjelemjas sønn, og presten Sefanja, Maasejas sønn, til profeten Jeremia og sa: 'Be for oss til Herren vår Gud.'
• Jer 29:29 : 29 Presten Sefanja leste dette brevet høyt for profeten Jeremia.
• Jer 35:4 : 4 og jeg førte dem inn i Herrens hus, inn i rommet til sønnene av Hanan, sønn av Jigdalja, en gudsmann, som var ved siden av rommet til lederne, over rommet til Ma’aseja, sønn av Sjallum, dørvokteren.
• Esra 7:1 : 1 Etter disse hendelsene, i regjeringstiden til Artaxerxes, kongen av Persia, kom Esra, sønn av Seraja, sønn av Asarja, sønn av Hilkia.
• Sal 84:10 : 10 Se, Gud vår skjold, og se på din salvedes ansikt.
• 1 Krøn 9:19-26 : 19 Sjallum, sønn av Kore, sønn av Ebjasaf, sønn av Korah, og hans slektninger av hans fedrehus, Korahittene. De hadde ansvaret for tjenesten, og de voktet inngangene til teltene. Deres forfedre hadde også vært voktere ved inngangene til Herrens leir. 20 Pinehas, Eleasars sønn, hadde tidligere vært leder over dem. Herren var med ham. 21 Sakarja, sønn av Mesjelemja, var portvakt ved inngangen til møteteltet. 22 I alt var det to hundre og tolv utvalgte portvakter, registrert i deres landsbyer. David og seeren Samuel satte dem i deres trofasthet. 23 De og deres sønner voktet portene til Herrens hus, til telthuset, for å sikre vakthold. 24 Portvaktene sto på fire sider: øst, vest, nord og sør. 25 Slektningene deres som bodde i landsbyene, måtte av og til komme for å hjelpe dem i syv dager etter hver sin tid. 26 I virkelig trofasthet var disse fire fremtredende portvakter levittene. De hadde ansvar for kammerene og Guds hus' skatter.
• Jer 52:12 : 12 På den tiende dagen i den femte måneden, i det nittende året av kong Nebukadnesar av Babylon, kom Nebuzaradan, sjefen for livvakten, som stod foran kongen av Babylon, til Jerusalem.
• Jer 52:15 : 15 Nebuzaradan, sjefen for livvakten, førte bort de fattige blant folket og resten av folket som var igjen i byen, samt desertører som hadde gått over til kongen av Babylon, og resten av håndverkerne.