Verse 7

da vil jeg bo hos dere på dette sted, i det landet som jeg ga deres fedre fra evighet til evighet.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  da vil jeg la dere bo på dette stedet, i det landet jeg ga deres fedre for alltid.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  så vil jeg la dere bo på dette stedet, i det landet jeg ga til deres fedre, fra evig tid til evig tid.

• Norsk King James

  Da vil jeg la dere bo her i dette stedet, i landet jeg ga deres fedre, for alltid.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  da vil jeg la dere bo på dette stedet, i landet jeg ga deres fedre, fra evighet til evighet.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  da vil jeg la dere bo på dette stedet, i landet som jeg ga deres fedre fra evighet til evighet.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da vil jeg la dere bo på dette stedet, i landet jeg ga til deres fedre, for alltid og alltid.

• o3-mini KJV Norsk

  da skal jeg la dere bo her, i det landet jeg ga deres fedre, for evig tid.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da vil jeg la dere bo på dette stedet, i landet jeg ga til deres fedre, for alltid og alltid.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  så vil jeg la dere bo på dette stedet, i det landet jeg ga deres fedre til evig tid.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  then I will let you live in this place, in the land I gave your ancestors forever and ever.

• biblecontext

  { "verseID": "Jeremiah.7.7", "source": "וְשִׁכַּנְתִּ֤י אֶתְכֶם֙ בַּמָּק֣וֹם הַזֶּ֔ה בָּאָ֕רֶץ אֲשֶׁ֥ר נָתַ֖תִּי לַאֲבֽוֹתֵיכֶ֑ם לְמִן־עוֹלָ֖ם וְעַד־עוֹלָֽם׃", "text": "*wĕ*-*šikkantî* you in-the-*māqôm* the-this in-the-*ʾāreṣ* which *nātattî* to-your-*ʾăbôtêkem* from-*ʿôlām* and-until-*ʿôlām*", "grammar": { "*wĕ*": "conjunction - and", "*šikkantî*": "Piel perfect, 1st singular - I will cause to dwell", "*māqôm*": "definite noun, masculine singular - place", "*ʾāreṣ*": "definite noun, feminine singular - land/earth", "*nātattî*": "Qal perfect, 1st singular - I gave", "*ʾăbôtêkem*": "noun, masculine plural construct with 2nd masculine plural suffix - your fathers", "*ʿôlām*": "noun, masculine singular - eternity/forever" }, "variants": { "*šikkantî*": "I will cause to dwell/I will settle/I will establish", "*māqôm*": "place/location/site", "*ʾāreṣ*": "land/earth/territory", "*nātattî*": "I gave/I granted/I bestowed", "*ʾăbôtêkem*": "your fathers/ancestors/forefathers", "*ʿôlām*": "forever/eternity/ancient time" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  da vil jeg lade eder boe paa dette Sted, i Landet, som jeg gav eders Fædre, fra Evighed til Evighed.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Then will I cause you to dwell in this place, in the land that I gave to your fathers, for ever and ever.

• KJV 1769 norsk

  Da vil jeg la dere få bo på dette stedet, i det landet jeg ga til deres fedre, for evig og alltid.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Then I will cause you to dwell in this place, in the land that I gave to your fathers, forever and ever.

• King James Version 1611 (Original)

  Then will I cause you to dwell in this place, in the land that I gave to your fathers, for ever and ever.

• Norsk oversettelse av Webster

  da vil jeg la dere bo på dette stedet, i det landet jeg ga til deres fedre, fra eldgammelt tid og for alltid.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  da lar jeg dere bo på dette stedet, i det landet jeg ga deres fedre, fra tid til evighet.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  da skal jeg la dere bo på dette stedet, i landet som jeg ga deres fedre, fra gammelt av til evig tid.

• Norsk oversettelse av BBE

  Da vil jeg la dere bo på dette stedet, i det landet jeg ga deres fedre for alltid.

• Coverdale Bible (1535)

  then wil I let you dwell in this place, yee in the londe that I gaue afore tyme vnto youre fathers for euer.

• Geneva Bible (1560)

  Then will I let you dwell in this place in the lande that I gaue vnto your fathers, for euer and euer.

• Bishops' Bible (1568)

  Then wyll I let you dwell in this place, yea in the land that I gaue afore tyme to your fathers for euer.

• Authorized King James Version (1611)

  Then will I cause you to dwell in this place, in the land that I gave to your fathers, for ever and ever.

• Webster's Bible (1833)

  then will I cause you to dwell in this place, in the land that I gave to your fathers, from of old even forevermore.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Then I have caused you to dwell in this place, In the land that I gave to your fathers, From age even unto age.

• American Standard Version (1901)

  then will I cause you to dwell in this place, in the land that I gave to your fathers, from of old even for evermore.

• Bible in Basic English (1941)

  Then I will let you go on living in this place, in the land which I gave to your fathers in the past and for ever.

• World English Bible (2000)

  then will I cause you to dwell in this place, in the land that I gave to your fathers, from of old even forevermore.

• NET Bible® (New English Translation)

  If you stop doing these things, I will allow you to continue to live in this land which I gave to your ancestors as a lasting possession.

Referenced Verses

• 5 Mos 4:40 : 40 Dere skal derfor holde hans forskrifter og bud som jeg gir dere i dag, for at det kan gå dere vel og deres barn etter dere, og at dere kan leve lenge i det landet Herren deres Gud gir dere for alltid.
• Jer 3:18 : 18 I de dager skal Judas hus gå til Israels hus, og de skal komme sammen fra landet i nord til det landet som jeg gav deres fedre til arv.
• Jer 18:7-8 : 7 Når jeg taler om et folk og et kongerike, for å rykke opp, bryte ned og ødelegge. 8 Men hvis det folket som jeg har talt om vender om fra sin ondskap, da vil jeg angre det onde som jeg hadde tenkt å gjøre mot dem.
• Jer 25:5 : 5 Han sa: Vend om hver og en fra sin onde vei og fra sine onde handlinger, så skal dere bli boende på det landet som Herren har gitt dere og deres fedre for evig tid.
• Jer 17:20-27 : 20 Og si til dem: Hør Herrens ord, Judas konger og hele Juda og alle innbyggerne i Jerusalem som går inn gjennom disse portene. 21 Så sier Herren: Vokt deres sjeler og bær ingen byrde på sabbatsdagen, og bring dem ikke inn gjennom Jerusalems porter. 22 Før ingen byrde ut av deres hus på sabbatsdagen, og gjør ingen arbeid, men helliggjør sabbatsdagen slik jeg befalte deres fedre. 23 Men de adlød ikke og vendte ikke øret til, men gjorde sin nakke stiv for ikke å høre og ta imot irettesettelse. 24 Men om dere virkelig hører på meg, sier Herren, ved ikke å bære noen byrde gjennom denne byens porter på sabbatsdagen, men helliggjør sabbatsdagen ved å ikke gjøre noe arbeid på den; 25 Da skal konger og fyrster som sitter på Davids trone, kjøre inn gjennom portene til denne byen i vogner og på hester, de og deres fyrster, hver mann av Juda og Jerusalems innbyggere, og denne byen skal være bebodd for evig. 26 Og de skal komme fra Judas byer, og fra områdene rundt Jerusalem, og fra Benjamins land, og fra lavlandet, og fra fjellene, og fra sør, og de skal bringe brennoffer og slaktoffer, offre og røkelse, og bringe takksigelsesoffer til Herrens hus. 27 Men om dere ikke hører på meg og helliggjør sabbatsdagen, ved å ikke bære noen byrde og bringe dem inn gjennom Jerusalems porter på sabbatsdagen, vil jeg sette ild på dens porter, og den skal ødelegge Jerusalems palasser og skal ikke slukkes.
• 2 Krøn 33:8 : 8 og jeg vil ikke la Israel vandre bort fra landet jeg ga deres fedre, dersom de holder seg til å gjøre alt jeg har befalt dem etter hele loven, forskriftene og budene gitt ved Moses.