Verse 3

Men jeg har også forstand som dere, jeg står ikke tilbake for dere; hvem vet ikke slike ting som disse?

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Jeg har et hjerte som dere; jeg er ikke mindre enn noen av dere. Hvem kan hevde å ikke ha innsikt?

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Men jeg har like mye forstand som dere; jeg er ikke underlegen dere. Ja, hvem vet ikke slike ting som disse?

• Norsk King James

  Men jeg har forståelse som dere; jeg er ikke underlegen for dere: ja, hvem vet ikke slike ting som dette?

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men jeg har også vett på lik linje med dere; jeg mangler ikke evner. Hvem vet ikke slike ting som disse?

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Men også jeg har forstand, lik dere; jeg står ikke tilbake for dere. Hvem har vel ikke slik innsikt?

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men jeg har også forstand, like mye som dere; jeg er ikke mindre enn dere: ja, hvem kjenner ikke til slike ting?

• o3-mini KJV Norsk

  Men jeg har innsikt på samme måte som dere; jeg er ikke for mindre enn dere, for hvem kjenner ikke til slike ting?

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men jeg har også forstand, like mye som dere; jeg er ikke mindre enn dere: ja, hvem kjenner ikke til slike ting?

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jeg har også forstand, som dere; jeg står ikke tilbake for dere. Hvem har ikke slike ting som disse?

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  "But I too have a mind as well as you; I am not inferior to you. Who does not know things such as these?"

• biblecontext

  { "verseID": "Job.12.3", "source": "גַּם־לִ֤י לֵבָ֨ב ׀ כְּֽמוֹכֶ֗ם לֹא־נֹפֵ֣ל אָנֹכִ֣י מִכֶּ֑ם וְאֶת מִי־אֵ֥ין כְּמוֹ־אֵֽלֶּה׃", "text": "*gam-lî* *lēbāb* *kəmôkem* *lōʾ-nōpēl* *ʾānōkî* *mikkem* *wə-ʾet* *mî-ʾên* *kəmô-ʾēlleh*", "grammar": { "*gam-lî*": "conjunction + preposition with 1st singular suffix - also to me", "*lēbāb*": "noun, masculine singular - heart/mind/understanding", "*kəmôkem*": "preposition + 2nd masculine plural suffix - like you", "*lōʾ-nōpēl*": "negative particle + qal participle, masculine singular - not falling", "*ʾānōkî*": "pronoun, 1st person singular - I", "*mikkem*": "preposition + 2nd masculine plural suffix - from you", "*wə-ʾet*": "conjunction + direct object marker", "*mî-ʾên*": "interrogative pronoun + particle of negation - who is not", "*kəmô-ʾēlleh*": "preposition + demonstrative pronoun - like these" }, "variants": { "*lēbāb*": "heart/mind/understanding/inner self", "*nōpēl*": "falling/inferior", "*ʾānōkî*": "I/myself (emphatic form)", "*ʾēlleh*": "these things/matters" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Jeg haver (vel) ogsaa et Hjerte ligesom I, jeg feiler ikke mere end I; og hvo veed ikke (saadanne Ting) som disse?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But I have understanding as well as you; I am not inferior to you: yea, who knoweth not such things as these?

• KJV 1769 norsk

  Men jeg har forstand like mye som dere; jeg er ikke underlegen dere: ja, hvem vet ikke slike ting som dette?

• KJV1611 - Moderne engelsk

  But I have understanding as well as you; I am not inferior to you: indeed, who does not know such things as these?

• King James Version 1611 (Original)

  But I have understanding as well as you; I am not inferior to you: yea, who knoweth not such things as these?

• Norsk oversettelse av Webster

  Men jeg har også forstand, like godt som dere; Jeg er ikke mindre enn dere: Ja, hvem kjenner ikke slike ting som dette?

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Jeg har også forstand som dere, jeg står ikke tilbake for dere. Hvem har vel ikke slike ting?

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men jeg har forståelse like mye som dere; jeg er ikke underlegen dere: Ja, hvem kjenner ikke til slike ting som disse?

• Norsk oversettelse av BBE

  Men jeg har også en forstand som dere; jeg er likestilt med dere: ja, hvem mangler kunnskap om slike ting?

• Coverdale Bible (1535)

  But I haue vnderstodinge as well as ye, and am no lesse then ye. Yee who knoweth not these thinges?

• Geneva Bible (1560)

  But I haue vnderstanding aswel as you, and am not inferior vnto you: yea, who knoweth not such things?

• Bishops' Bible (1568)

  But I haue vnderstanding aswell as ye, and am not inferior to you: Yea who knoweth not these thinges?

• Authorized King James Version (1611)

  But I have understanding as well as you; I [am] not inferior to you: yea, who knoweth not such things as these?

• Webster's Bible (1833)

  But I have understanding as well as you; I am not inferior to you: Yes, who doesn't know such things as these?

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  I also have a heart like you, I am not fallen more than you, And with whom is there not like these?

• American Standard Version (1901)

  But I have understanding as well as you; I am not inferior to you: Yea, who knoweth not such things as these?

• Bible in Basic English (1941)

  But I have a mind as well as you; I am equal to you: yes, who has not knowledge of such things as these?

• World English Bible (2000)

  But I have understanding as well as you; I am not inferior to you. Yes, who doesn't know such things as these?

• NET Bible® (New English Translation)

  I also have understanding as well as you; I am not inferior to you. Who does not know such things as these?

Referenced Verses

• Job 13:2-5 : 2 Det dere vet, det vet også jeg; jeg står ikke tilbake for dere. 3 Men jeg vil tale til Den Allmektige, og jeg ønsker å argumentere med Gud. 4 Men dere er smørere av løgn, alle dere er ubrukelige leger. 5 Å, hvis dere bare ville tie stille, da ville det bli ansett som visdom for dere.
• Job 26:2-3 : 2 Hva har du hjulpet den som er uten styrke? Du har reddet en arm uten kraft. 3 Hva har du rådet den som er uten visdom? Og hvor rikelig har du ikke kunngjort forstandig råd?
• Ordsp 26:4 : 4 Svar ikke en dåre etter hans dårskap, for at du ikke selv skal bli lik ham.
• Job 6:6-7 : 6 Kan smakløs mat spises uten salt? Er det noen smak i slim fra eggehvite? 7 Min sjel nekter å røre ved dem, de er som frastøtende mat for meg.