Verse 2

Sannelig, dere er folket, og med dere skal visdommen dø!

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Husk at dere er mennesker; i sammenligning med Gud er visdommen begrenset.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Uten tvil er dere de kloke menneskene, og all visdom vil dø med dere.

• Norsk King James

  Det er ingen tvil om at dere er folket, og visdom vil borte med dere.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Dere tror sikkert at dere er de eneste kloke mennesker, og at visdommen vil dø med dere.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Sannelig, dere er folk og med dere dør visdommen!

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Uten tvil er dere folk, og med dere vil visdommen dø.

• o3-mini KJV Norsk

  Det er ingen tvil om at dere er folket, og visdom skal dø med dere.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Uten tvil er dere folk, og med dere vil visdommen dø.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Sannelig, dere er folket, og med dere vil visdom dø.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  "Truly, you are the people, and with you wisdom will die!"

• biblecontext

  { "verseID": "Job.12.2", "source": "אָ֭מְנָם כִּ֣י אַתֶּם־עָ֑ם וְ֝עִמָּכֶ֗ם תָּמ֥וּת חָכְמָֽה׃", "text": "*ʾāmnām* *kî* you-*ʿām* *wə-ʿimmākem* *tāmût* *ḥākmâ*", "grammar": { "*ʾāmnām*": "adverb - truly/indeed/certainly", "*kî*": "conjunction - that/because/for", "*atem*": "pronoun, 2nd masculine plural - you", "*ʿām*": "noun, masculine singular - people", "*wə-ʿimmākem*": "preposition + 2nd masculine plural suffix - and with you", "*tāmût*": "qal imperfect, 3rd feminine singular - will die", "*ḥākmâ*": "noun, feminine singular - wisdom" }, "variants": { "*ʾāmnām*": "truly/verily/indeed", "*ʿām*": "people/nation/folk", "*tāmût*": "will die/perish", "*ḥākmâ*": "wisdom/skill/knowledge" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  (I mene) sandeligen, at I ere (alene) Folk, og med eder skal Viisdommen døe.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  No doubt but ye are the people, and wisdom shall die with you.

• KJV 1769 norsk

  Uten tvil er dere folket, og visdommen skal dø med dere.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  No doubt you are the people, and wisdom will die with you.

• King James Version 1611 (Original)

  No doubt but ye are the people, and wisdom shall die with you.

• Norsk oversettelse av Webster

  "Uten tvil, men dere er de rette menneskene, Og visdommen skal dø med dere.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Sannelig, dere er folket, og med dere dør visdommen.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Uten tvil er dere de kloke, og med dere skal visdommen dø.

• Norsk oversettelse av BBE

  Uten tvil har dere kunnskap, og visdom vil ende med dere.

• Coverdale Bible (1535)

  Then (no doute) ye are the men alone, and wy?dome shal perish with you.

• Geneva Bible (1560)

  In deede because that ye are the people onely, wisedome must dye with you.

• Bishops' Bible (1568)

  Then no doubt ye are the men alone, and wysdome shall perishe with you.

• Authorized King James Version (1611)

  No doubt but ye [are] the people, and wisdom shall die with you.

• Webster's Bible (1833)

  "No doubt, but you are the people, And wisdom shall die with you.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Truly -- ye `are' the people, And with you doth wisdom die.

• American Standard Version (1901)

  No doubt but ye are the people, And wisdom shall die with you.

• Bible in Basic English (1941)

  No doubt you have knowledge, and wisdom will come to an end with you.

• World English Bible (2000)

  "No doubt, but you are the people, and wisdom shall die with you.

• NET Bible® (New English Translation)

  “Without a doubt you are the people, and wisdom will die with you.

Referenced Verses

• Job 6:24-25 : 24 Lær meg, så skal jeg tie, og få meg til å forstå hvor jeg har feilet. 25 Hvor tvingende riktige er sanne ord! Men hva beviser deres klage?
• Job 8:8-9 : 8 Spør bare de tidligere generasjoner, og undersøk nøye det deres fedre har funnet ut. 9 For vi er fra i går og vet ingenting, våre dager på jorden er som en skygge. 10 Vil ikke de lære deg og fortelle deg og utgi ord fra sitt hjerte?
• Job 11:2 : 2 Skal en mengde ord forbli ubesvart, og skal en pratmaker bli rettferdiggjort?
• Job 11:6 : 6 og forklare deg visdommens hemmeligheter, for den er dobbelt i forståelse! Da vil du vite at Gud sletter noen av dine synder for deg.
• Job 11:12 : 12 En tomhodeskalle kan bli klok, og et ville esel kan bli født som menneske.
• Job 15:2 : 2 Skal en vis svare med tomme ord og fylle sitt indre med vind?
• Job 17:4 : 4 For deres hjerter har du skjult for fornuft, derfor vil du ikke opphøye dem.
• Job 17:10 : 10 Kom, dere alle sammen, kom nå! Jeg finner ingen vismann blant dere.
• Job 20:3 : 3 Jeg må høre klandringens irettesettelse, men min forståelses ånd svarer meg.
• Job 32:7-9 : 7 Jeg tenkte at de eldre skulle tale, og at de med mange års erfaring skulle gi uttrykk for visdom. 8 Men det er ånden i mennesket, den Allmektiges pust, som gir dem forståelse. 9 Det er ikke de gamle som alltid er vise, eller de eldre som alltid forstår hva som er rett. 10 Derfor sier jeg: 'Lytt til meg, så vil også jeg uttrykke min mening.' 11 Jeg har ventet på ordene deres, jeg har lyttet til deres forståelse mens dere gransket etter ord. 12 Jeg har gitt oppmerksomhet til dere, men se, ingen av dere har motsagt Job eller svart på hans ord. 13 Pass på at dere ikke sier: 'Vi har funnet visdom. Gud vil felle ham, ikke mennesket.'
• Ordsp 28:11 : 11 Den rike mann ser seg selv som vis, men den fattige som har innsikt, gjennomskuer ham.
• Jes 5:21 : 21 Ve dem som er vise i sine egne øyne, og kloke etter sitt eget skjønn!