Verse 22

Så kan du kalle, og jeg vil svare; eller la meg tale, og svar meg.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Kall, så vil jeg svare, eller la meg tale, og du kan svare meg.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Da kan du kalle, og jeg vil svare. Eller la meg tale, og svar meg du.

• Norsk King James

  Da kall du, og jeg vil svare; eller la meg tale, og svar du meg.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Kall, så vil jeg svare, eller la meg snakke, og svar du meg deretter.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Kall på meg, så vil jeg svare; eller la meg tale, og du svar meg.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da kan du kalle, og jeg vil svare; eller la meg tale, og du kan svare meg.

• o3-mini KJV Norsk

  Kall da, så skal jeg svare; eller la meg tale, så skal du svare meg.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da kan du kalle, og jeg vil svare; eller la meg tale, og du kan svare meg.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Så kall, og jeg vil svare; eller tal, og la meg svare deg.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then call, and I will answer, or let me speak, and You respond to me.

• biblecontext

  { "verseID": "Job.13.22", "source": "וּ֭קְרָא וְאָנֹכִ֣י אֶֽעֱנֶ֑ה אֽוֹ־אֲ֝דַבֵּ֗ר וַהֲשִׁיבֵֽנִי׃", "text": "*ûqerāʾ* *weʾānōkî* *ʾeʿĕneh* *ʾô*-*ʾădabbēr* *wahăšîbēnî*", "grammar": { "*ûqerāʾ*": "conjunction + verb, Qal imperative, masculine singular - and call", "*weʾānōkî*": "conjunction + pronoun, 1st person singular (emphatic) - and I myself", "*ʾeʿĕneh*": "verb, Qal imperfect cohortative, 1st person singular - I will answer", "*ʾô*": "conjunction - or", "*ʾădabbēr*": "verb, Piel imperfect, 1st person singular cohortative - let me speak", "*wahăšîbēnî*": "conjunction + verb, Hiphil imperative, masculine singular with 1st person singular suffix - and answer me" }, "variants": { "*ûqerāʾ*": "then call/summon", "*ʾeʿĕneh*": "I will answer/I will respond", "*wahăšîbēnî*": "and answer me/and reply to me" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Kald saa, og jeg, jeg vil svare, eller jeg vil tale, og giv du mig (Svar) igjen.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Then call thou, and I will answer: or let me speak, and answer thou me.

• KJV 1769 norsk

  Da kan du kalle, og jeg skal svare; eller la meg tale, og svar meg.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Then call, and I will answer, or let me speak, and you answer me.

• King James Version 1611 (Original)

  Then call thou, and I will answer: or let me speak, and answer thou me.

• Norsk oversettelse av Webster

  Da kall, og jeg vil svare; eller la meg tale, og du svar meg.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Kall på meg, så svarer jeg, eller la meg snakke, så svarer du.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da kall du, så vil jeg svare; eller la meg tale, og svar meg.

• Norsk oversettelse av BBE

  Så ved lyden av din stemme vil jeg svare; eller la meg fremføre min sak for du kan gi meg et svar.

• Coverdale Bible (1535)

  And then sende for me to the lawe, yt I maye answere for my self: or els, let me speake, and geue thou the answere.

• Geneva Bible (1560)

  Then call thou, and I will answere: or let me speake, and answere thou me.

• Bishops' Bible (1568)

  Then call, and I wyll aunswere: or let me speake, and geue me then an aunswere.

• Authorized King James Version (1611)

  Then call thou, and I will answer: or let me speak, and answer thou me.

• Webster's Bible (1833)

  Then call, and I will answer; Or let me speak, and you answer me.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And call Thou, and I -- I answer, Or -- I speak, and answer Thou me.

• American Standard Version (1901)

  Then call thou, and I will answer; Or let me speak, and answer thou me.

• Bible in Basic English (1941)

  Then at the sound of your voice I will give answer; or let me put forward my cause for you to give me an answer.

• World English Bible (2000)

  Then call, and I will answer; or let me speak, and you answer me.

• NET Bible® (New English Translation)

  Then call, and I will answer, or I will speak, and you respond to me.

Referenced Verses

• Job 14:15 : 15 Du vil kalle, og jeg vil svare deg; du vil lengte etter din henders verk.
• Job 38:3 : 3 Spenn beltet om livet som en mann, for jeg vil spørre deg, og du skal svare meg.
• Job 40:4-5 : 4 Se, jeg er uverdig, hva skal jeg svare deg? Jeg legger hånden på munnen. 5 En gang har jeg talt, men jeg svarer ikke; to ganger, men jeg legger ikke til noe.
• Job 42:3-6 : 3 Hvem er det som skjuler råd uten kunnskap? Derfor har jeg talt om ting jeg ikke forstår, underfulle ting som jeg ikke vet noe om. 4 Hør nå, så vil jeg tale. Jeg vil spørre deg, og du skal lære meg. 5 Jeg hadde hørt om deg med ørene, men nå har mitt øye sett deg. 6 Derfor forakter jeg meg selv og angrer i støv og aske.
• Job 9:16 : 16 Om jeg ropte og Han svarte meg, ville jeg ikke tro at Han lyttet til min røst.
• Job 9:32 : 32 For Han er ikke et menneske som jeg, at jeg skulle svare Ham, at vi skulle gå til retten sammen.