Verse 21

Ta din hånd bort fra meg, og la ikke din redsel skremme meg.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Fjern hånden din fra meg, og la ikke frykten for deg overvelde meg.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Trekk din hånd langt bort fra meg, og la ikke din frykt skremme meg.

• Norsk King James

  Trekk hånden din langt bort fra meg, og la ikke frykten gjøre meg redd.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  La hånden din være langt fra meg, og la ikke frykten fra deg skremme meg.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Ta din hånd fra meg, og la ikke din frykt skremme meg.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Trekk din hånd langt fra meg; og la ikke din frykt skremme meg.

• o3-mini KJV Norsk

  Ta hånden din langt bort fra meg, og la ikke din frykt gjøre meg redd.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Trekk din hånd langt fra meg; og la ikke din frykt skremme meg.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Ta din hånd bort fra meg, og la ikke din redsel skremme meg.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Withdraw Your hand from me, and do not let Your terror frighten me.

• biblecontext

  { "verseID": "Job.13.21", "source": "כַּ֭פְּךָ מֵעָלַ֣י הַרְחַ֑ק וְ֝אֵ֥מָתְךָ֗ אַֽל־תְּבַעֲתַֽנִּי׃", "text": "*kappekā* *mēʿālay* *harḥaq* *weʾēmāt̄ekā* *ʾal*-*tebaʿăt̄annî*", "grammar": { "*kappekā*": "noun, feminine singular construct with 2nd person masculine singular suffix - your palm/hand", "*mēʿālay*": "preposition + preposition with 1st person singular suffix - from upon me", "*harḥaq*": "verb, Hiphil imperative, masculine singular - remove far", "*weʾēmāt̄ekā*": "conjunction + noun, feminine singular construct with 2nd person masculine singular suffix - and your terror", "*ʾal*": "negative particle - not", "*tebaʿăt̄annî*": "verb, Piel jussive, 2nd person masculine singular with 1st person singular suffix - let it terrify me" }, "variants": { "*kappekā*": "your hand/your power", "*harḥaq*": "withdraw/remove/take away", "*ʾēmāt̄ekā*": "your terror/your dread/your fear", "*tebaʿăt̄annî*": "terrify me/frighten me" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Lad din Haand være langt fra mig, og lad din Redsel ikke forfærde mig.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Withdraw thine hand far from me: and let not thy dread make me afraid.

• KJV 1769 norsk

  Trekk din hånd langt fra meg, og la ikke din ærefrykt gjøre meg redd.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Withdraw your hand far from me, and let not your dread make me afraid.

• King James Version 1611 (Original)

  Withdraw thine hand far from me: and let not thy dread make me afraid.

• Norsk oversettelse av Webster

  Fjern din hånd langt fra meg, og la ikke din skrekk gjøre meg redd.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Ta din hånd langt bort fra meg, og la ikke skrekken gjøre meg redd.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Trekk din hånd langt fra meg, og la ikke din frykt gjøre meg redd.

• Norsk oversettelse av BBE

  Ta din hånd langt bort fra meg; og la meg ikke bli overveldet av frykten for deg.

• Coverdale Bible (1535)

  Withdrawe thine honde fro me, & let not the fearfull drede of the make me afrayed.

• Geneva Bible (1560)

  Withdrawe thine hande from me, and let not thy feare make me afraide.

• Bishops' Bible (1568)

  Withdrawe thyne hande from me, and let not the fearefull dreade of thee make me afrayde.

• Authorized King James Version (1611)

  Withdraw thine hand far from me: and let not thy dread make me afraid.

• Webster's Bible (1833)

  Withdraw your hand far from me; And don't let your terror make me afraid.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Thy hand put far off from me, And Thy terror let not terrify me.

• American Standard Version (1901)

  Withdraw thy hand far from me; And let not thy terror make me afraid.

• Bible in Basic English (1941)

  Take your hand far away from me; and let me not be overcome by fear of you.

• World English Bible (2000)

  withdraw your hand far from me; and don't let your terror make me afraid.

• NET Bible® (New English Translation)

  Remove your hand far from me and stop making me afraid with your terror.

Referenced Verses

• Job 9:34 : 34 La Ham ta Sin stav bort fra meg, og la ikke Hans redsel skremme meg.
• Job 33:7 : 7 Frykt for meg skal ikke skremme deg, og min hånd skal ikke tynge deg ned.
• Sal 39:10 : 10 Jeg er stum, jeg åpner ikke munnen, for det er du som har gjort det.
• Sal 119:120 : 120 Mitt kjød skjelver av redsel for deg, og jeg frykter dine dommer.
• Job 10:20 : 20 Er ikke mine dager få? Stans, la meg være, så jeg kan få litt glede,
• Job 13:11 : 11 Vil ikke Hans majestet gjøre dere redde og frykten for Ham falle over dere?
• Job 22:15-17 : 15 Vil du følge en gammel vei som de onde menn har vandret på? 16 De ble rykket bort før deres tid, en flod skylte bort deres grunnvoll. 17 De sa til Gud: 'Gå bort fra oss!' Hva kan Den Allmektige gjøre for dem?