Verse 26

For du skriver bitre anklager mot meg og tildeler meg synder fra min ungdom.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  For du skriver bitre ord mot meg og lar meg arve mine ungdommelige synder.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  For du skriver bitre ting mot meg, og gjør meg ansvarlig for ungdommens synder.

• Norsk King James

  For du skriver bitre ting mot meg, og får meg til å bære skylden for mine ungdoms synder.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  For du skriver ned bitterhet mot meg og lar meg bære straffen for ungdommens synder.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  For du skriver bittere ting mot meg og regner meg som ansvarlig for min ungdoms synder.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For du skriver bitre ting mot meg og lar meg lide for ungdommens synder.

• o3-mini KJV Norsk

  For du skriver bitre ord mot meg, og pålegger meg de urettene jeg bar fra min ungdom.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For du skriver bitre ting mot meg og lar meg lide for ungdommens synder.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For du skriver ned bitre ting mot meg og lar meg lide for mine ungdomssynder.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  For You write bitter things against me and make me inherit the iniquities of my youth.

• biblecontext

  { "verseID": "Job.13.26", "source": "כִּֽי־תִכְתֹּ֣ב עָלַ֣י מְרֹר֑וֹת וְ֝תוֹרִישֵׁ֗נִי עֲוֺנ֥וֹת נְעוּרָֽי׃", "text": "*kî*-*t̄ikt̄ōb* *ʿālay* *merōrôt̄* *wet̄ôrîšēnî* *ʿăwōnôt̄* *neʿûrāy*", "grammar": { "*kî*": "conjunction - for/because", "*t̄ikt̄ōb*": "verb, Qal imperfect, 2nd person masculine singular - you write", "*ʿālay*": "preposition with 1st person singular suffix - against me", "*merōrôt̄*": "noun, feminine plural - bitter things", "*wet̄ôrîšēnî*": "conjunction + verb, Hiphil imperfect, 2nd person masculine singular with 1st person singular suffix - and you make me inherit", "*ʿăwōnôt̄*": "noun, masculine plural construct - iniquities of", "*neʿûrāy*": "noun, masculine plural construct with 1st person singular suffix - my youth" }, "variants": { "*t̄ikt̄ōb*": "write/record/decree", "*merōrôt̄*": "bitter things/bitterness", "*t̄ôrîšēnî*": "make me inherit/cause me to possess", "*ʿăwōnôt̄*": "iniquities/perversities/guilt" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Thi du skriver Bitterheder op mod mig, og lader mig faae min Ungdoms Synder til Arv.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For thou writest bitter things against me, and makest me to possess the iniquities of my youth.

• KJV 1769 norsk

  For du skriver bitre ting mot meg og tvinger meg til å eie min ungdoms misgjerninger.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For you write bitter things against me, and make me inherit the iniquities of my youth.

• King James Version 1611 (Original)

  For thou writest bitter things against me, and makest me to possess the iniquities of my youth.

• Norsk oversettelse av Webster

  For du skriver bitre ting mot meg, og lar meg arve mine ungdoms synder:

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For du skriver bitre ting mot meg og lar meg bære de synder jeg gjorde i ungdommen.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For du skriver bitre ting mot meg, og lar meg arve mine ungdomssynder.

• Norsk oversettelse av BBE

  For du legger bitre ting til min skyld, og sender straff over meg for mine syndere i min ungdom;

• Coverdale Bible (1535)

  that thou layest so sharply to my charge, and wilt vtterly vndoo me, for ye synnes of my yougth?

• Geneva Bible (1560)

  For thou writest bitter things against me, and makest me to possesse the iniquities of my youth.

• Bishops' Bible (1568)

  For thou layest sharply to my charge, and punishest me for the sinnes of my youth.

• Authorized King James Version (1611)

  For thou writest bitter things against me, and makest me to possess the iniquities of my youth.

• Webster's Bible (1833)

  For you write bitter things against me, And make me inherit the iniquities of my youth:

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  For Thou writest against me bitter things, And causest me to possess iniquities of my youth:

• American Standard Version (1901)

  For thou writest bitter things against me, And makest me to inherit the iniquities of my youth:

• Bible in Basic English (1941)

  For you put bitter things on record against me, and send punishment on me for the sins of my early years;

• World English Bible (2000)

  For you write bitter things against me, and make me inherit the iniquities of my youth:

• NET Bible® (New English Translation)

  For you write down bitter things against me and cause me to inherit the sins of my youth.

Referenced Verses

• Sal 25:7 : 7 Kom ikke mine unges synder og overtredelser i hu; husk meg etter din miskunn, for din godhets skyld, Herre.
• Sal 88:3-9 : 3 La min bønn komme for ditt ansikt, bøy ditt øre til min bønn. 4 For min sjel er mett av plager, og mitt liv har nådd dødsriket. 5 Jeg er blitt regnet blant dem som går ned i graven; jeg er som en mann uten styrke. 6 Jeg er fri blant de døde, lik de falne som ligger i graven, som du ikke lenger husker, og som er avskåret fra din hånd. 7 Du har lagt meg i den dypeste grav, i mørket, i dypene. 8 Din vrede hviler tungt på meg, og med alle dine bølger plager du meg. Sela. 9 Du har fjernet mine nærmeste fra meg, du har gjort meg til en avsky for dem; jeg er innestengt og kan ikke komme ut. 10 Mitt øye svinner av lidelse; hver dag roper jeg til deg, Herre, jeg rekker mine hender ut til deg. 11 Vil du gjøre under for de døde? Skal de avdøde stå opp og prise deg? Sela. 12 Skal din miskunnhet fortelles i graven, din trofasthet i underverdenen? 13 Skal dine undere bli kjent i mørket, og din rettferdighet i glemselens land? 14 Men jeg roper til deg, Herre, og om morgenen kommer min bønn foran deg. 15 Hvorfor, Herre, forkaster du min sjel, hvorfor skjuler du ditt ansikt for meg? 16 Jeg er elendig og nær ved å dø fra ungdommen av; jeg må bære dine redsler, jeg er fortvilet. 17 Dine vredes opphisselser strømmer over meg, dine skremsler har utryddet meg. 18 De omgir meg som vann hele dagen, de omringer meg alle sammen.
• Ordsp 5:11-13 : 11 Og du vil stønne ved din endes tid, når ditt kjøtt og din kropp fortærer bort. 12 Og du vil si: ”Hvordan hatet jeg rettledning, og mitt hjerte avviste tilrettevisning. 13 Jeg hørte ikke på stemmen til mine lærere og vendte ikke øret mot mine instruktører.
• Jer 31:19 : 19 Etter å ha vendt om, følte jeg anger, og etter å ha blitt vist, slo jeg min lår i skam. Jeg var skamfull og ydmyket, for jeg bar ungdommens skyld.
• Rut 1:20 : 20 Hun sa til dem: «Kall meg ikke Noomi, kall meg Mara! For den Allmektige har gjort livet meget bittert for meg.
• Job 3:20 : 20 Hvorfor er lys gitt den som arbeider hardt, og liv til den med bitter sjel?
• Job 20:11 : 11 Hans knokler, som var fulle av ungdomsstyrke, skal ligge ned i støvet sammen med ham.