Verse 27

Du setter mine føtter i stokken og holder øye med alle mine veier; du setter merker på mine fotsåler.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Rimelig

  Noen problemer med lesbarhet og sammenheng, men hovedideen er stort sett klar.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Du setter mine føtter i blokkene og overvåker alle mine veier; du merker mine spor.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Du setter føttene mine i blokker, passer nøye på alle mine stier; merker av på hælene mine.

• Norsk King James

  Du setter også føttene mine i stokkene, og ser nøye til alle mine veier; du setter et preg på hælene mine.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Du låser beina mine i stokken og vokter alle mine stier; du setter merke over mine fotsåler.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Du setter mine føtter i blokken og vokter alle mine veier; du gransker fotens røtter.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Du setter mine føtter i lenker og gransker nøyaktig alle mine stier; du setter et merke på sålene av mine føtter.

• o3-mini KJV Norsk

  Du legger mine føtter i lænker og gransker nøye alle mine stier; du setter et merke på mine fotsåler.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Du setter mine føtter i lenker og gransker nøyaktig alle mine stier; du setter et merke på sålene av mine føtter.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Du setter mine føtter i stokken, vokter alle mine veier og setter gru på stiene til mine føtter.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  You put my feet in shackles and watch all my ways; You set a limit for the soles of my feet.

• biblecontext

  { "verseID": "Job.13.27", "source": "וְתָ֘שֵׂ֤ם בַּסַּ֨ד ׀ רַגְלַ֗י וְתִשְׁמ֥וֹר כָּל־אָרְחוֹתָ֑י עַל־שָׁרְשֵׁ֥י רַ֝גְלַ֗י תִּתְחַקֶּֽה׃", "text": "*wet̄āśēm* *bassad* *raglay* *wet̄išmôr* *kol*-*ʾorḥôt̄āy* *ʿal*-*šoršê* *raglay* *tit̄ḥaqqeh*", "grammar": { "*wet̄āśēm*": "conjunction + verb, Qal imperfect, 2nd person masculine singular - and you put", "*bassad*": "preposition + article + noun, masculine singular - in the stocks", "*raglay*": "noun, feminine dual construct with 1st person singular suffix - my feet", "*wet̄išmôr*": "conjunction + verb, Qal imperfect, 2nd person masculine singular - and you watch", "*kol*": "noun, masculine singular construct - all of", "*ʾorḥôt̄āy*": "noun, feminine plural construct with 1st person singular suffix - my paths", "*ʿal*": "preposition - upon", "*šoršê*": "noun, masculine plural construct - roots of", "*raglay*": "noun, feminine dual construct with 1st person singular suffix - my feet", "*tit̄ḥaqqeh*": "verb, Hithpael imperfect, 2nd person masculine singular - you set a limit" }, "variants": { "*bassad*": "in the stocks/in shackles", "*t̄išmôr*": "watch/guard/observe", "*ʾorḥôt̄āy*": "my paths/my ways", "*tit̄ḥaqqeh*": "set a limit/mark/engrave" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Og du haver lagt mine Fødder i Stokken og tager vare paa alle mine Stier, du indtrykker (Mærke) over mine Fødders Saaler.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Thou puttest my feet also in the stocks, and lookest narrowly unto all my paths; thou settest a print upon the heels of my feet.

• KJV 1769 norsk

  Du setter også mine føtter i stokken og holder nøye øye med alle mine veier; du merker mine fots poser.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  You put my feet also in the stocks, and watch closely all my paths; you set a mark upon the soles of my feet.

• King James Version 1611 (Original)

  Thou puttest my feet also in the stocks, and lookest narrowly unto all my paths; thou settest a print upon the heels of my feet.

• Norsk oversettelse av Webster

  Du setter også mine føtter i blokkene, og markerer alle mine stier. Du setter en grense for mine fotsåler:

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Du setter mine føtter i blokken, overvåker alle mine veier og preger dine spor på mine føtter.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Du setter også mine føtter i gapestokken, og markerer alle mine stier; du setter en grense for sålene på mine føtter.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og du legger lenker på mine føtter, overvåker alle mine veier, og setter en grense for mine steg;

• Coverdale Bible (1535)

  Thou hast put my fote in the stockes: thou lokest narowly vnto all my pathes, & marckest the steppes of my fete:

• Geneva Bible (1560)

  Thou puttest my feete also in the stocks, and lookest narrowly vnto all my pathes, and makest the print thereof in ye heeles of my feet.

• Bishops' Bible (1568)

  Thou puttest my feete also in the stockes, and lokest narowly vnto all my pathes, and makest the print thereof in the heeles of my feete:

• Authorized King James Version (1611)

  Thou puttest my feet also in the stocks, and lookest narrowly unto all my paths; thou settest a print upon the heels of my feet.

• Webster's Bible (1833)

  You also put my feet in the stocks, And mark all my paths. You set a bound to the soles of my feet:

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And puttest in the stocks my feet, And observest all my paths, On the roots of my feet Thou settest a print,

• American Standard Version (1901)

  Thou puttest my feet also in the stocks, And markest all my paths; Thou settest a bound to the soles of my feet:

• Bible in Basic English (1941)

  And you put chains on my feet, watching all my ways, and making a limit for my steps;

• World English Bible (2000)

  You also put my feet in the stocks, and mark all my paths. You set a bound to the soles of my feet,

• NET Bible® (New English Translation)

  And you put my feet in the stocks and you watch all my movements; you put marks on the soles of my feet.

Referenced Verses

• Job 33:11 : 11 Han setter mine føtter i blokken og vokter alle mine veier.
• Ordsp 7:22 : 22 Med ett følger han henne, som en okse går til slakteren, eller som en dåre til rettelse.
• 2 Krøn 16:10-12 : 10 Asa ble sint på seeren og satte ham i fengsel, fordi han ble vred over dette. På samme tid undertrykte Asa også noen av folket. 11 Historien om Asa, både hans første og siste gjerninger, er skrevet ned i boken om Judas og Israels konger. 12 I det ni og trettiende året av sin regjeringstid ble Asa rammet av en sykdom i føttene, og hans lidelse ble meget alvorlig. Men selv i sin sykdom søkte han ikke Herren, men legene.
• Job 2:7 : 7 Så gikk Satan bort fra Herrens åsyn og slo Job med vonde byller fra fotsålen til issen.
• Job 10:6 : 6 siden du søker etter min synd og gransker etter min overtredelse?
• Job 14:16 : 16 For nå teller du mine skritt, men du ser ikke på min synd.
• Job 16:9 : 9 Hans vrede river og sliter i meg, han hater meg. Han gnistrer med tennene mot meg. Min fiende skjerper blikket mot meg.