Verse 8

Vil dere vise partiskhet for Ham, vil dere disputere saken for Gud?

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Støtter dere hans sak for egen vinning, eller fører dere an for Gud?

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Vil dere bære hans anseelse, vil dere stride for Gud?

• Norsk King James

  Vil dere ta parti for ham? Vil dere forsvare Gud?

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Vil dere vise ham respekt, eller føre sak for Gud?

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Vil dere vise ham partiskhet, vil dere kjempe for Gud?

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Vil dere vise partiskhet for ham? Vil dere forsvare Gud?

• o3-mini KJV Norsk

  Vil dere akseptere hans person? Vil dere kjempe for Gud?

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Vil dere vise partiskhet for ham? Vil dere forsvare Gud?

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Vil dere vise partiskhet for hans ansikt? Eller er det for Gud dere strider?

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Will you show Him partiality or argue the case for God?

• biblecontext

  { "verseID": "Job.13.8", "source": "הֲפָנָ֥יו תִּשָּׂא֑וּן אִם־לָאֵ֥ל תְּרִיבֽוּן׃", "text": "*hăpānāyw* *tiśśāʾûn* *ʾim*-*lāʾēl* *terîbûn*", "grammar": { "*hăpānāyw*": "interrogative particle + noun, masculine plural construct with 3rd person masculine singular suffix - his face", "*tiśśāʾûn*": "verb, Qal imperfect, 2nd person masculine plural - you lift up/show partiality", "*ʾim*": "conditional particle - if", "*lāʾēl*": "preposition + noun, masculine singular - for God", "*terîbûn*": "verb, Qal imperfect, 2nd person masculine plural - you contend/argue" }, "variants": { "*pānāyw* *tiśśāʾûn*": "show partiality/be partial to/show favoritism", "*terîbûn*": "contend/argue/strive" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Ville I ansee hans Person, eller trætte for Gud?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Will ye accept his person? will ye contend for God?

• KJV 1769 norsk

  Vil dere vise partiskhet for hans skyld? Vil dere kjempe for Gud?

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Will you accept his person? will you contend for God?

• King James Version 1611 (Original)

  Will ye accept his person? will ye contend for God?

• Norsk oversettelse av Webster

  Vil dere vise partiskhet til ham? Vil dere kjempe for Gud?

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Er dere partiske på Hans vegne, hvis dere kjemper for Gud?

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Vil dere vise partiskhet for ham? Vil dere stride for Gud?

• Norsk oversettelse av BBE

  Vil dere ha respekt for Gud i denne saken, og stille dere frem som hans tilhengere?

• Coverdale Bible (1535)

  Wil ye accepte ye personne of God, and intreate for him?

• Geneva Bible (1560)

  Will ye accept his person? or will ye contende for God?

• Bishops' Bible (1568)

  Wyll ye accept the person of him? or wyll ye contende for God?

• Authorized King James Version (1611)

  Will ye accept his person? will ye contend for God?

• Webster's Bible (1833)

  Will you show partiality to him? Will you contend for God?

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  His face do ye accept, if for God ye strive?

• American Standard Version (1901)

  Will ye show partiality to him? Will ye contend for God?

• Bible in Basic English (1941)

  Will you have respect for God's person in this cause, and put yourselves forward as his supporters?

• World English Bible (2000)

  Will you show partiality to him? Will you contend for God?

• NET Bible® (New English Translation)

  Will you show him partiality? Will you argue the case for God?

Referenced Verses

• Ordsp 24:23 : 23 Også disse ord er for de vise: Å vise partiskhet i rettssaker er galt.
• Mal 2:9 : 9 Derfor har jeg også gjort dere foraktet og ringeaktet blant hele folket, fordi dere ikke har fulgt mine veier og har vist partiskhet i loven.
• 2 Mos 23:2-3 : 2 Du skal ikke følge mengden i å gjøre ondt, og du skal ikke gi et falskt vitnesbyrd i en strid, slik at du bøyer deg etter mengden for å fordreie retten. 3 Du skal ikke vise partiskhet til fordel for den fattige i hans rettssak.
• 3 Mos 19:15 : 15 Du skal ikke gjøre urett i dommen. Du skal ikke gjøre forskjell på småfolk og storfolk. Med rettferdighet skal du dømme din neste.
• Job 32:21 : 21 Jeg skal ikke vise partiskhet mot noen, og jeg skal ikke smigre noen mennesker.
• Job 34:19 : 19 Han viser ikke anseelse for fyrster og skiller ikke mellom rik og fattig, for de er alle hans henders verk.