Verse 9

Vil det gå godt når Han gransker dere? Kan dere bedra Ham slik man bedrar et menneske?

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Vil det være bra for dere hvis han granskere dere? Kan dere lure ham som mennesker blir lurt?

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Er det godt at han gransker dere? Eller som mennesker håner hverandre, vil dere så håne ham?

• Norsk King James

  Er det bra at han skal se nærmere på dere? Eller som en mann som håner en annen, gjør dere slik mot ham?

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Blir det godt når han undersøker dere? Kan dere bedra ham som man bedrar et menneske?

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Vil det gå bra om han undersøker dere? Kan dere narre ham slik dere narret mennesker?

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Er det bra at han skal undersøke dere? Eller som et menneske håner et annet, håner dere ham?

• o3-mini KJV Norsk

  Er det godt at han skal granske dere, eller spotter dere ham slik som en mann spotter en annen?

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Er det bra at han skal undersøke dere? Eller som et menneske håner et annet, håner dere ham?

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Er det godt at han undersøker dere? Eller som en bedrar en mann, vil dere bedra ham?

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Would it be well when He examines you? Could you deceive Him as you deceive a mortal?

• biblecontext

  { "verseID": "Job.13.9", "source": "הֲ֭טוֹב כִּֽי־יַחְקֹ֣ר אֶתְכֶ֑ם אִם־כְּהָתֵ֥ל בֶּ֝אֱנ֗וֹשׁ תְּהָתֵ֥לּוּ בֽוֹ׃", "text": "*hăṭôb* *kî*-*yaḥqōr* *ʾetkem* *ʾim*-*kehātēl* *beʾĕnôš* *tehātēllû* *bô*", "grammar": { "*hăṭôb*": "interrogative particle + adjective, masculine singular - good", "*kî*": "conjunction - that/when", "*yaḥqōr*": "verb, Qal imperfect, 3rd person masculine singular - he examines/searches", "*ʾetkem*": "direct object marker with 2nd person masculine plural suffix - you", "*ʾim*": "conditional particle - if/whether", "*kehātēl*": "preposition + infinitive construct, Hiphil - as mocking", "*beʾĕnôš*": "preposition + noun, masculine singular - at man", "*tehātēllû*": "verb, Hiphil imperfect, 2nd person masculine plural - you mock/deceive", "*bô*": "preposition with 3rd person masculine singular suffix - at him" }, "variants": { "*yaḥqōr*": "examines/searches/investigates", "*kehātēl*": "as mocking/as deceiving", "*ʾĕnôš*": "man/mortal/mankind", "*tehātēllû*": "mock/deceive/delude" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  (Skal det blive) godt, naar han skal undersøge eder? ville I bedrage ham, ligesom man bedrager et Menneske?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Is it good that he should search you out? or as one man mocketh another, do ye so mock him?

• KJV 1769 norsk

  Er det godt at han skulle undersøke dere? Eller som en mann håner en annen, vil dere håne ham?

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Is it good that he should search you out? or as one man mocks another, do you so mock him?

• King James Version 1611 (Original)

  Is it good that he should search you out? or as one man mocketh another, do ye so mock him?

• Norsk oversettelse av Webster

  Er det godt at han skulle granske dere? Som en bedrar en mann, vil dere bedra ham?

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Er det godt at Han gransker dere, hvis dere håner Ham som mennesker gjør?

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Er det godt at han gransker dere? Eller vil dere bedra ham som en bedrar en mann?

• Norsk oversettelse av BBE

  Vil det være bra for dere å bli gransket av ham, eller tror dere han kan ledes til feil som et menneske?

• Coverdale Bible (1535)

  Shal that helpe you, when he calleth you to rekenynge? Thynke ye to begyle him, as a man is begyled?

• Geneva Bible (1560)

  Is it well that he shoulde seeke of you? will you make a lye for him, as one lyeth for a man?

• Bishops' Bible (1568)

  Shall that helpe you when he calleth you to reckening? For as one man mocketh an other, so do ye mocke him.

• Authorized King James Version (1611)

  Is it good that he should search you out? or as one man mocketh another, do ye [so] mock him?

• Webster's Bible (1833)

  Is it good that he should search you out? Or as one deceives a man, will you deceive him?

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Is `it' good that He doth search you, If, as one mocketh at a man, ye mock at Him?

• American Standard Version (1901)

  Is it good that he should search you out? Or as one deceiveth a man, will ye deceive him?

• Bible in Basic English (1941)

  Will it be good for you to be searched out by him, or have you the thought that he may be guided into error like a man?

• World English Bible (2000)

  Is it good that he should search you out? Or as one deceives a man, will you deceive him?

• NET Bible® (New English Translation)

  Would it turn out well if he would examine you? Or as one deceives a man would you deceive him?

Referenced Verses

• Jer 17:10 : 10 Jeg, Herren, gjennomsøker hjertet og prøver nyrene for å gi enhver etter hans ferd og etter hans gjerningers frukt.
• Job 12:16 : 16 Hos ham er styrke og visdom; både bedrageren og den bedragne tilhører ham.
• Job 17:2 : 2 Er det ikke spotterne som er med meg? Mitt øye må våke på grunn av deres hån.
• Job 34:36 : 36 Måtte Job prøves til det ytterste, fordi han svarer som onde menn.
• Sal 44:21 : 21 Hadde vi glemt vår Guds navn og strukket ut våre hender til en fremmed gud,
• Sal 139:23 : 23 Gransk meg, Gud, og kjenn mitt hjerte, prøv meg og kjenn mine tanker.
• Jes 28:22 : 22 Nå, spotter dere ikke, for frykten for å bli bundet avsnøringer skal styrkes; for jeg har hørt beslutningen om fullstendig ødeleggelse fra Herren, hærskarenes Gud, mot hele landet.