Verse 9

Ved lukten av vann vil det spire, og skyte greiner som en nyplanting.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  vil det likevel skyte opp igjen ved duften av vann, og bære nye skudd som en nyplanting.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  vil det ved duften av vann skyte knopper og bære greiner som en nyplanting.

• Norsk King James

  Likevel, ved vannets duft, vil det knoppes og bære grener.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  kan det grønske igjen ved vannets duft og skyte grener som en plante.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Ved vannets duft vil det blomstre og sette frukt som et nyplantet tre.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Så vil det likevel, ved lukten av vann, skyte knopper og bære grener som en plante.

• o3-mini KJV Norsk

  så vil den, ved vannets duft, spire og gi grener, likt en plante.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Så vil det likevel, ved lukten av vann, skyte knopper og bære grener som en plante.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  så vil det, ved duften av vann, spire og vokse greiner som et nyplantet tre.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  at the scent of water it will bud and produce branches like a young plant.

• biblecontext

  { "verseID": "Job.14.9", "source": "מֵרֵ֣יַּח מַ֣יִם יַפְרִ֑חַ וְעָשָׂ֖ה קָצִ֣יר כְּמוֹ־נָֽטַע׃", "text": "*mērêaḥ* *mayim* *yapriḥa* *wəʿāśâ* *qāṣîr* *kəmô*-*nāṭaʿ*", "grammar": { "*mērêaḥ*": "preposition + noun, masculine, singular, construct - from scent of", "*mayim*": "noun, masculine, plural - water", "*yapriḥa*": "verb, hiphil imperfect, 3rd person, masculine, singular - it sprouts/buds", "*wəʿāśâ*": "conjunction + verb, qal perfect, 3rd person, masculine, singular - and it makes/produces", "*qāṣîr*": "noun, masculine, singular - branch/bough", "*kəmô*": "preposition - like/as", "*nāṭaʿ*": "verb, niphal perfect, 3rd person, masculine, singular - it was planted" }, "variants": { "*rêaḥ*": "scent/smell/fragrance", "*yapriḥa*": "sprouts/buds/flourishes", "*qāṣîr*": "branch/bough/harvest", "*nāṭaʿ*": "plant/sapling/newly planted tree" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  (saa) grønnes det (dog igjen) af Vandets Lugt og skyder Grene som en Plante.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Yet through the scent of water it will bud, and bring forth boughs like a plant.

• KJV 1769 norsk

  vil den ved duften av vann skyte knopper og bære grener som en ung plante.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Yet through the scent of water it will bud and bring forth branches like a plant.

• King James Version 1611 (Original)

  Yet through the scent of water it will bud, and bring forth boughs like a plant.

• Norsk oversettelse av Webster

  Så vil det spire ved lukten av vann og sende ut grener som en plante.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Ved lukten av vann spirer det, Og bærer frukt som en plante.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Så vil det spire ved lukten av vann, og sette grener som en plante.

• Norsk oversettelse av BBE

  Likevel, ved duften av vann, vil det sette skudd og skyte grener som en ung plante.

• Coverdale Bible (1535)

  getteth the sent of water, it will budde, and brynge forth bowes, like as when it was first planted.

• Geneva Bible (1560)

  Yet by the sent of water it will bud, and bring foorth boughes like a plant.

• Bishops' Bible (1568)

  Yet when it getteth the sent of water, it wyll budde and bring foorth bowes, lyke as a tree that is planted.

• Authorized King James Version (1611)

  [Yet] through the scent of water it will bud, and bring forth boughs like a plant.

• Webster's Bible (1833)

  Yet through the scent of water it will bud, And put forth boughs like a plant.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  From the fragrance of water it doth flourish, And hath made a crop as a plant.

• American Standard Version (1901)

  Yet through the scent of water it will bud, And put forth boughs like a plant.

• Bible in Basic English (1941)

  Still, at the smell of water, it will make buds, and put out branches like a young plant.

• World English Bible (2000)

  yet through the scent of water it will bud, and put forth boughs like a plant.

• NET Bible® (New English Translation)

  at the scent of water it will flourish and put forth shoots like a new plant.

Referenced Verses

• Esek 17:3-9 : 3 Du skal si: Så sier Herren Gud: Den store ørnen med store vinger, lange fjær, full av mangefargede fjær, kom til Libanon og tok toppen av sedertreet. 4 Han plukket av toppen av dens unge skudd og bar den til Kanaans land og plantet den i byen der kjøpmennene bor. 5 Han tok et av landets frø og plantet det på en fruktbar mark, med mange vannkilder ved et storvann. Som en piletre plantet han det. 6 Det vokste, og ble til en utbredt vinranke med lav vekst, som vendte sine grener mot ham og sine røtter under seg. Så ble det til en vinranke og satte grener og skjøt friske skudd. 7 Men det var en annen stor ørn med store vinger og rik farger. Og se, vinranken bøyde sine røtter og utstrakte sine grener mot den. Fra den planten der den var plantet, søkte den vann. 8 Den var plantet på en god mark, nær mektige vann, så den kunne sette greiner, bære frukt og bli til en praktfull vinranke. 9 Si: Så sier Herren Gud: Skal den trives? Vil den ikke rykke opp sine røtter og avkutte sin frukt, så den visner? Alle de friske bladene vil visne uten mektig styrke eller mange mennesker for å løfte den opp fra røttene. 10 Og se, om den er plantet, skal den trives? Når østvinden treffer den, vil den ikke visne og tørke opp på bedet hvor den vokste?
• Esek 17:22-24 : 22 Så sier Herren Gud: Jeg skal ta en topp fra de høye sedertreene og plante den. Fra toppen av dens unge skudd skal jeg plukke en øm kvist, og jeg skal plante den på et høyt og opphøyet fjell. 23 På Israels høye fjell skal jeg plante den, og den skal bære grener og gi frukt, og den skal bli til en mektig seder. Alle slags fugler skal bo under den. I skyggen av dens greiner skal de bo. 24 Og alle trærne på marken skal vite at jeg, Herren, har brakt det høye treet lavt, jeg har løftet det lave treet høyt, jeg har latt det grønne treet visne, og jeg har gjort det tørre treet friskt. Jeg, Herren, har sagt det, og jeg vil gjøre det.
• Esek 19:10 : 10 Din mor var som en vinranke, plantet ved vann; fruktbar og frodig var den på grunn av de rikelige vann.