Verse 3

Legg nå min panteforpliktelse hos deg! Hvem vil slå håndslag med meg?

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Legg hendene dine over meg nå; hvem kan gi meg trøst i min nød?

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Legg nå sikkerhet, gi meg en garanti hos deg; hvem er den som vil slå hånden med meg?

• Norsk King James

  Legg meg ned nå, sett meg som sikkerhet; hvem vil bli enige med meg?

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Vær så snill, gi meg din sikkerhet; hvem ellers vil gi sin hånd til meg?

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Sett et pant for meg hos deg. Hvem vil gi min hånd sikkerhet?

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Legg nå ned en sikkerhet for meg hos deg; hvem vil gi meg hånden?

• o3-mini KJV Norsk

  Legg deg nå til ro, bind meg som sikkerhet med deg; hvem vil inngå pakt med meg?

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Legg nå ned en sikkerhet for meg hos deg; hvem vil gi meg hånden?

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Sett nå mitt pant hos deg! Hvem vil slå hånd med meg?

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Put me in your pledge, O God; who else will strike hands with me in agreement?

• biblecontext

  { "verseID": "Job.17.3", "source": "שִֽׂימָה־נָּ֭א עָרְבֵ֣נִי עִמָּ֑ךְ מִֽי ה֝֗וּא לְיָדִ֥י יִתָּקֵֽעַ׃", "text": "*śîmâ-nāʾ* *ʿārḇēnî* with-you who *hûʾ* for-my-hand *yittāqēaʿ*", "grammar": { "*śîmâ-nāʾ*": "Qal imperative masculine singular + particle of entreaty - place/put please", "*ʿārḇēnî*": "noun, masculine singular construct with 1st person singular suffix - my pledge/my surety", "*hûʾ*": "pronoun, 3rd person masculine singular - he", "*yittāqēaʿ*": "Niphal imperfect 3rd person masculine singular - will strike/clap (hand)/pledge" }, "variants": { "*śîmâ-nāʾ*": "place/put/establish/appoint please", "*ʿārḇēnî*": "my pledge/my surety/my guarantee", "*yittāqēaʿ*": "will strike/clap hands (as in making a pledge)/give a pledge/guarantee" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Kjære, sæt du mig Borgen hos dig; hvo er (der ellers), som giver sin Haand i min Haand?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Lay down now, put me in a surety with thee; who is he that will strike hands with me?

• KJV 1769 norsk

  Legg frem nå, gi meg en garanti hos deg; hvem er det som vil slå hender med meg?

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Put down now, give me a pledge with You; who is he that will strike hands with me?

• King James Version 1611 (Original)

  Lay down now, put me in a surety with thee; who is he that will strike hands with me?

• Norsk oversettelse av Webster

  Nå gi en garanti, vær sikkerhet for meg hos deg selv. Hvem er det som vil inngå avtale med meg?

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Legg, jeg ber deg, mitt løfte hos deg; hvem er det som kan inngå avtale med meg?

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Gi nå en pantesikkerhet, gå i borgen for meg hos deg selv; hvem er det som vil slå hånd med meg?

• Norsk oversettelse av BBE

  Vær nå så snill å stå opp for meg foran deg selv; for det er ingen annen som vil gi meg hånden.

• Coverdale Bible (1535)

  O delyuer me, and set me by the, who shall then be able to thrust my hondes together?

• Geneva Bible (1560)

  Lay downe nowe and put me in suretie for thee: who is hee, that will touch mine hand?

• Bishops' Bible (1568)

  O deliuer me, and loke out one to be my suretie in thy sight: what is he that knoweth who wyll promise for me?

• Authorized King James Version (1611)

  Lay down now, put me in a surety with thee; who [is] he [that] will strike hands with me?

• Webster's Bible (1833)

  "Now give a pledge, be collateral for me with yourself. Who is there who will strike hands with me?

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Place, I pray Thee, my pledge with Thee; Who is he that striketh hand with me?

• American Standard Version (1901)

  Give now a pledge, be surety for me with thyself; Who is there that will strike hands with me?

• Bible in Basic English (1941)

  Be pleased, now, to be responsible for me to yourself; for there is no other who will put his hand in mine.

• World English Bible (2000)

  "Now give a pledge, be collateral for me with yourself. Who is there who will strike hands with me?

• NET Bible® (New English Translation)

  Set my pledge beside you. Who else will put up security for me?

Referenced Verses

• Ordsp 11:15 : 15 Den som stiller sikkerhet for en fremmed, vil lide for det; den som unngår håndsalg, er trygg.
• Ordsp 20:16 : 16 Ta hans klær, fordi han har garantert for en fremmed, og hold ham som pant for fremmede.
• Sal 119:122 : 122 Borg for din tjener til sitt gode; la ikke de stolte undertrykke meg.
• Jes 38:14 : 14 Som en svale eller trane så kvitret jeg, jeg klynget meg som en due. Mine øyne så svake oppad: Herre, jeg er undertrykt; vær min talsmann.
• Ordsp 6:11 : 11 så kommer din fattigdom som en røver, og din armod som en væpnet mann.
• 1 Mos 43:9 : 9 Jeg skal gå i borgen for ham. Fra min hånd må du krevde ham tilbake. Hvis jeg ikke bringer ham tilbake til deg og stiller ham foran ditt åsyn, vil jeg ha syndet mot deg for alltid.
• 1 Mos 44:32 : 32 For din tjener ga faren sin garanti for gutten og sa: Hvis jeg ikke fører ham tilbake til deg, vil jeg bære skylden for deg alle mine dager.
• Job 9:33 : 33 Det er ingen mekler mellom oss, som kan legge sin hånd på oss begge.
• Ordsp 22:26 : 26 Ikke vær blant dem som gir hånden, blant dem som stiller sikkerhet for lån.
• Ordsp 17:18 : 18 En person uten forstand slår hånden i pant og stiller sikkerhet for sin nabo.