Verse 6

Han har satt meg til et ordtak blant folkeslagene, jeg er blitt et åpenbarende eksempel for dem.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Rimelig

  Noe avvik fra kildetekstens mening, men hovedideen er noe bevart.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Han har gjort meg til en gjenstand for latter blant folk, og jeg er blitt deres mål for hån.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Han har også gjort meg til et ordtak blant folk; tidligere var jeg som en tamburin.

• Norsk King James

  Han har gjort meg til latter blant folket; før var jeg et mål for latter.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Du har gjort meg til et ordtak blant folket, jeg blir til offentlig spott.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Han har satt meg til et eksempel blant folkeslagene, jeg er blitt en spott for folk.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Han har også gjort meg til et ordtak blant folket; tidligere var jeg som en tamburin.

• o3-mini KJV Norsk

  Han har gjort meg til et ordspråk blant folket; tidligere var jeg som et slagverk, et instrument som alle slo på.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Han har også gjort meg til et ordtak blant folket; tidligere var jeg som en tamburin.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han har satt meg som et ordspråk blant folkene, og som spytt foran deres ansikter vil jeg være.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  He has made me a byword among the peoples, and I have become one at whom they spit.

• biblecontext

  { "verseID": "Job.17.6", "source": "וְֽ֭הִצִּגַנִי לִמְשֹׁ֣ל עַמִּ֑ים וְתֹ֖פֶת לְפָנִ֣ים אֶֽהְיֶֽה׃", "text": "*wə-hiṣṣiḡanî* for-*məšōl* *ʿammîm* *wə-ṯōp̄eṯ* to-faces *ʾehye*", "grammar": { "*wə-hiṣṣiḡanî*": "conjunction + Hiphil perfect 3rd person masculine singular with 1st person singular suffix - and he has set/placed me", "*məšōl*": "noun, masculine singular construct - proverb/byword of", "*ʿammîm*": "noun, masculine plural - peoples/nations", "*wə-ṯōp̄eṯ*": "conjunction + noun, masculine singular - and spitting/contempt", "*ʾehye*": "Qal imperfect 1st person singular - I will be" }, "variants": { "*wə-hiṣṣiḡanî*": "and he has set/placed/established me", "*məšōl*": "proverb/byword/taunt/object of mockery", "*ʿammîm*": "peoples/nations/folk", "*wə-ṯōp̄eṯ*": "and spitting/contempt/abhorrence", "*ʾehye*": "I will be/become/exist" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Han haver stillet mig til at være et Ordsprog iblandt Folket, og jeg bliver offentlig til Spot (iblandt dem).

• King James Version 1769 (Standard Version)

  He hath made me also a byword of the people; and aforetime I was as a tabret.

• KJV 1769 norsk

  Han har også gjort meg til et ordtak blant folket; tidligere var jeg som en tamburin.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  He has made me also a byword of the people; and in the past I was like a tambourine.

• King James Version 1611 (Original)

  He hath made me also a byword of the people; and aforetime I was as a tabret.

• Norsk oversettelse av Webster

  Men han har gjort meg til et ordtak blant folkene. De spytter i ansiktet mitt.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Han har gjort meg til et ordspråk blant folkene, og jeg er en underlig figur for dem.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men han har gjort meg til et ordtak blant folket; og de spytter meg i ansiktet.

• Norsk oversettelse av BBE

  Han har gjort meg til en skammens ord blant folkene; jeg har blitt et mål for deres spott.

• Coverdale Bible (1535)

  He hath made me as it were a byworde of the comon people, I am his gestinge stocke amoge the.

• Geneva Bible (1560)

  Hee hath also made mee a byword of the people, and I am as a Tabret before them.

• Bishops' Bible (1568)

  He hath made me a byworde of the people, where as afore I was their ioy.

• Authorized King James Version (1611)

  He hath made me also a byword of the people; and aforetime I was as a tabret.

• Webster's Bible (1833)

  "But he has made me a byword of the people. They spit in my face.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And he set me up for a proverb of the peoples, And a wonder before them I am.

• American Standard Version (1901)

  But he hath made me a byword of the people; And they spit in my face.

• Bible in Basic English (1941)

  He has made me a word of shame to the peoples; I have become a mark for their sport.

• World English Bible (2000)

  "But he has made me a byword of the people. They spit in my face.

• NET Bible® (New English Translation)

  He has made me a byword to people, I am the one in whose face they spit.

Referenced Verses

• Job 30:9 : 9 Nå er jeg blitt deres sangtema, ja, jeg er et ordtak blant dem.
• Sal 44:14 : 14 Du gjør oss til spott for våre naboer, til hån og spe for dem som er omkring oss.
• Jes 5:12 : 12 Lyrer og harper, tamburiner og fløyter og vin, hører til deres fester; men Herrens gjerninger betrakter de ikke, og det hans hender har gjort, ser de ikke.
• 1 Mos 31:27 : 27 Hvorfor lurte du deg unna og flyktet uten å fortelle meg det? Jeg ville ha sendt deg bort med glede og sanger, med tamburin og lyre.
• 1 Kong 9:7 : 7 da vil jeg utrydde Israel fra det landet jeg har gitt dem, og dette huset som jeg har helliget for mitt navn, vil jeg bortkaste fra mitt åsyn. Israel vil bli til et ordtak og en hån blant alle folk.