Verse 2

Hør nøye på mine ord, og la dette være deres trøst.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Lytt nøye til meg, og la mine ord trøste deg.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Hør nøye på min tale, og la dette være deres trøst.

• Norsk King James

  Hør nøye på mitt ord, og la dette være til trøst for dere alle.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Hør nøye på min tale, og la dette være deres store trøst.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Hør nøye på mine ord, og la dette være deres trøst til meg.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Lytt nøye til mine ord, og la dette være deres trøst.

• o3-mini KJV Norsk

  Hør nøye til mitt ord, og la dette være deres trøst.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Lytt nøye til mine ord, og la dette være deres trøst.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Hør nøye på mitt ord, og la dette være deres trøst.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Listen carefully to my words, and let this be your consolation.

• biblecontext

  { "verseID": "Job.21.2", "source": "שִׁמְע֣וּ שָׁ֭מוֹעַ מִלָּתִ֑י וּתְהִי־זֹ֝֗את תַּנְח֥וּמֹֽתֵיכֶֽם׃", "text": "*šimʿû šāmôaʿ millātî wə-təhî-zōʾt tanḥûmōtêkem*", "grammar": { "*šimʿû*": "Qal imperative, 2nd person masculine plural - hear/listen", "*šāmôaʿ*": "Qal infinitive absolute - hearing (intensifies the imperative)", "*millātî*": "noun feminine singular construct with 1st person singular suffix - my word/speech", "*wə-təhî*": "conjunctive waw + Qal jussive, 3rd person feminine singular - and let it be", "*zōʾt*": "demonstrative pronoun, feminine singular - this", "*tanḥûmōtêkem*": "noun feminine plural construct with 2nd person masculine plural suffix - your consolations" }, "variants": { "*šāmaʿ*": "to hear/listen/obey", "*millāh*": "word/speech/utterance", "*tanḥûmāh*": "comfort/consolation" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Hører flittig min Tale, og lader dette være eders megen Trøst.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Hear diligently my speech, and let this be your consolations.

• KJV 1769 norsk

  Hør nøye på min tale, og la dette være deres trøst.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Listen carefully to my speech, and let this be your comfort.

• King James Version 1611 (Original)

  Hear diligently my speech, and let this be your consolations.

• Norsk oversettelse av Webster

  "Hør nøye på hva jeg sier. La dette være deres trøst.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Hør mine ord nøye, og la dette være deres trøst.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Hør nøye på min tale, og la dette være deres trøst.

• Norsk oversettelse av BBE

  Lytt nøye til mine ord; la dette være deres trøst.

• Coverdale Bible (1535)

  O heare my wordes, and amende yor selues.

• Geneva Bible (1560)

  Heare diligently my wordes, and this shalbe in stead of your consolations.

• Bishops' Bible (1568)

  O heare diligently my wordes, and that shalbe in steede of your consolations,

• Authorized King James Version (1611)

  Hear diligently my speech, and let this be your consolations.

• Webster's Bible (1833)

  "Listen diligently to my speech. Let this be your consolation.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Hear ye diligently my word, And this is your consolation.

• American Standard Version (1901)

  Hear diligently my speech; And let this be your consolations.

• Bible in Basic English (1941)

  Give attention with care to my words; and let this be your comfort.

• World English Bible (2000)

  "Listen diligently to my speech. Let this be your consolation.

• NET Bible® (New English Translation)

  “Listen carefully to my words; let this be the consolation you offer me.

Referenced Verses

• Dom 9:7 : 7 Da dette ble fortalt Jotam, gikk han opp på toppen av Garisim-fjellet og ropte høyt og sa: «Hør på meg, Sikems herrer, så Gud kan høre på dere.»
• Job 13:3-4 : 3 Men jeg vil tale til Den Allmektige, og jeg ønsker å argumentere med Gud. 4 Men dere er smørere av løgn, alle dere er ubrukelige leger.
• Job 15:11 : 11 Er Guds trøst for liten for deg, hans ord som taler mildt til deg?
• Job 16:2 : 2 Jeg har hørt mye av dette før. Dere er alle plagende trøstere.
• Job 18:2 : 2 Hvor lenge vil dere holde på med disse ordene? Kom til fornuft, så kan vi tale.
• Job 33:1 : 1 Men hør nå, Job, på mine ord, og lytt til all min tale.
• Job 33:31-33 : 31 Gjør oppmerksom, Job, lytt til meg; vær stille, så skal jeg tale. 32 Har du noe å si, så svar meg; tal, for jeg ønsker å rettferdiggjøre deg. 33 Men hvis ikke, så lytt til meg; vær stille, så lærer jeg deg visdom.
• Job 34:2 : 2 Hør mine ord, dere vise, og lytt til meg, dere som har kunnskap.
• Jes 55:2 : 2 Hvorfor bruker dere penger på det som ikke er brød, og deres arbeid på det som ikke kan mette? Hør nøye på meg, og spis det som er godt, og gled dere i overflod.