Verse 20

'Sannelig, våre motstandere er ødelagt, og ild har fortæret deres overflod.'

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  'Se, våre fiender er blitt ødelagt, og deres rikdom er fortært av ild.'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  For vår eiendom er ikke blitt kuttet ned, og de som er igjen av dem blir fortært av ild.

• Norsk King James

  Hvorfor blir ikke livet vårt avskåret, mens de som er igjen, blir nedbrent av ild?

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Vår formue er ikke ødelagt, men ild har fortært resten av dem.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  'Sannelig, våre fiender er utslettet, og deres overflod er oppslukt av ilden.'

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Mens vår eiendom ikke er ødelagt, fortærer ilden restene av dem.

• o3-mini KJV Norsk

  Mens vår eiendom ikke blir kuttet ned, blir restene deres fortært av ilden.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Mens vår eiendom ikke er ødelagt, fortærer ilden restene av dem.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  'Våre fiender er utslettet, og ild fortærer deres rest.'

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Surely our enemies are destroyed, and fire has consumed their wealth.

• biblecontext

  { "verseID": "Job.22.20", "source": "אִם־לֹ֣א נִכְחַ֣ד קִימָ֑נוּ וְ֝יִתְרָ֗ם אָ֣כְלָה אֵֽשׁ׃", "text": "*ʾim-lōʾ nikhḥad qîmānû wə-yitrām ʾākhlâ ʾēš*", "grammar": { "*ʾim-lōʾ*": "conjunction + negative particle - if not/surely", "*nikhḥad*": "Niphal perfect, 3rd masculine singular - is cut off", "*qîmānû*": "noun, masculine singular construct + 1st common plural suffix - our adversary", "*wə-yitrām*": "conjunction + noun, masculine singular construct + 3rd masculine plural suffix - and their remnant", "*ʾākhlâ*": "Qal perfect, 3rd feminine singular - consumes", "*ʾēš*": "noun, feminine singular - fire" }, "variants": { "*nikhḥad*": "to be cut off/destroyed/effaced", "*qîmānû*": "our adversary/opponent/enemy", "*yitrām*": "their remnant/what remains of them", "*ʾākhlâ*": "to eat/consume/devour", "*ʾēš*": "fire" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Vor Formue er ikke udslettet; men Ild haver fortæret det Øvrige af dem.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Whereas our substance is not cut down, but the remnant of them the fire consumeth.

• KJV 1769 norsk

  For vår rikdom er ikke blitt ødelagt, men restene av dem har ilden fortært.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Our substance is not cut down, but the remnant of them the fire consumes.

• King James Version 1611 (Original)

  Whereas our substance is not cut down, but the remnant of them the fire consumeth.

• Norsk oversettelse av Webster

  Og sier, 'De som reiste seg mot oss er sikkert borte, Ilden har fortært restene av dem.'

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  'Sannelig, vår rikdom er ikke avskåret, og deres fortreffelighet har ilden fortært.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  som sier: Sannelig, de som reiste seg mot oss, er utryddet, og resten av dem har ilden fortært.

• Norsk oversettelse av BBE

  og sa: Sannelig, deres rikdom er kuttet av, og deres eiendom er mat for ilden.

• Coverdale Bible (1535)

  that their increase shal be hewen downe, & their posterite consumed with the fyre.

• Geneva Bible (1560)

  Surely our substance is hid: but the fire hath deuoured the remnant of them.

• Bishops' Bible (1568)

  Is our substaunce bewen downe? As for the remnaunt of them the fire hath consumed.

• Authorized King James Version (1611)

  Whereas our substance is not cut down, but the remnant of them the fire consumeth.

• Webster's Bible (1833)

  Saying, 'Surely those who rose up against us are cut off, The fire has consumed the remnant of them.'

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `Surely our substance hath not been cut off, And their excellency hath fire consumed.'

• American Standard Version (1901)

  [ Saying], Surely they that did rise up against us are cut off, And the remnant of them the fire hath consumed.

• Bible in Basic English (1941)

  Saying, Truly, their substance is cut off, and their wealth is food for the fire.

• World English Bible (2000)

  saying, 'Surely those who rose up against us are cut off. The fire has consumed the remnant of them.'

• NET Bible® (New English Translation)

  ‘Surely our enemies are destroyed, and fire consumes their wealth.’

Referenced Verses

• Job 1:16 : 16 Mens han ennå talte, kom en annen og sa: «Guds ild falt fra himmelen og slo ned i sauene og tjenerne og fortærte dem. Jeg var den eneste som unnslapp, og jeg har kommet for å fortelle deg det.»
• Job 4:7 : 7 Husk: Hvem som er uskyldig gikk til grunne? Og hvor ble de rettskafne utslettet?
• Job 8:3-4 : 3 Skal Gud vri om rettferdigheten? Skal Den Allmektige vri om rettferdigheten? 4 Hvis dine barn har syndet mot Ham, har Han overlatt dem i deres synder.
• Job 15:5-6 : 5 Din synd lærer dine lepper å tale, og du velger språk som er utspekulert. 6 Din egen munn dømmer deg, ikke jeg; dine egne lepper vitner mot deg.
• Job 15:30 : 30 Han vil ikke unnslippe fra mørket; en flamme vil tørke opp skuddene hans, og han vil bli borte i vinden.
• Job 20:18-19 : 18 Han skal gi tilbake hva han strevde for og ikke nyte det; som sin rikdoms bytte skal han ikke glede seg. 19 For han knuste og forlot de fattige, han røvet hus og bygde det ikke opp igjen.
• Job 20:26 : 26 Alt mørke er skjult i hans skatter; en ild som ingen har brukt, skal fortære ham, den skal ødelegge hva som er igjen i hans telt.
• Job 21:27-28 : 27 Se, jeg vet deres tanker og planene dere sømmer opp mot meg. 28 For dere sier: Hvor er dens høvdings hus, og hvor er boligen til de ugudelige?
• 1 Mos 19:24 : 24 Da lot Herren svovel og ild regne over Sodoma og Gomorra, fra Herren ut av himmelen.