Verse 7

Du gav ikke vann til de tørste og nektet brød til den sultne.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Du ga ikke vann til de tørste, og du nektet de sultne brød.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Du har ikke gitt vann til den trette å drikke, og du har holdt tilbake brød fra den sultne.

• Norsk King James

  Du har ikke gitt vann til den tørste, og du har nektet brød til de sultne.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Du gav ikke vann til den trette, og nektet de sultne brød.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  De tørste gir du ikke vann å drikke, og du holder brødet tilbake fra de sultne.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Du har ikke gitt vann til de trette å drikke, og har holdt tilbake brød fra de sultne.

• o3-mini KJV Norsk

  Du har ikke gitt vann til den slitne, og du har holdt brød tilbake fra de sultne.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Du har ikke gitt vann til de trette å drikke, og har holdt tilbake brød fra de sultne.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Du ga ikke vann til de tørste, og du nektet dem mat som var sultne.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  You have not given water to the weary to drink, and you have withheld bread from the hungry.

• biblecontext

  { "verseID": "Job.22.7", "source": "לֹא־מַ֭יִם עָיֵ֣ף תַּשְׁקֶ֑ה וּ֝מֵרָעֵ֗ב תִּֽמְנַֽע־לָֽחֶם׃", "text": "*lōʾ-mayim ʿāyēp tašqê û-mērāʿēb timnaʿ-lāḥem*", "grammar": { "*lōʾ-mayim*": "negative particle + noun, masculine plural - not water", "*ʿāyēp*": "adjective, masculine singular - weary/faint", "*tašqê*": "Hiphil imperfect, 2nd masculine singular - you give to drink", "*û-mērāʿēb*": "conjunction + preposition + adjective, masculine singular - and from hungry", "*timnaʿ-lāḥem*": "Qal imperfect, 2nd masculine singular + noun, masculine singular - you withhold bread" }, "variants": { "*mayim*": "water", "*ʿāyēp*": "weary/faint/exhausted", "*tašqê*": "to give drink/cause to drink", "*rāʿēb*": "hungry/famished", "*timnaʿ*": "to withhold/keep back", "*lāḥem*": "bread/food" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Du gav ikke den Trætte Vand at drikke, og negtede en Hungrig Brød.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Thou hast not given water to the weary to drink, and thou hast withholden bread from the hungry.

• KJV 1769 norsk

  Du har ikke gitt vann til den trette, og du har holdt brød tilbake fra den sultne.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  You have not given water to the weary to drink, and you have withheld bread from the hungry.

• King James Version 1611 (Original)

  Thou hast not given water to the weary to drink, and thou hast withholden bread from the hungry.

• Norsk oversettelse av Webster

  Du har ikke gitt den trette vann å drikke, Og du har holdt tilbake brød fra den sultne.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Du lar de trette ikke få drikke vann, og holder brød tilbake fra de sultne.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Du har ikke gitt vann til de tørste, og du har holdt tilbake brød fra de sultne.

• Norsk oversettelse av BBE

  Du gir ikke vann til den trette vandreren, og fra den som ikke har mat holder du tilbake brød.

• Coverdale Bible (1535)

  To soch as were weery, hast thou geue no water to drynke, thou hast withdrawe bred fro the hungrie:

• Geneva Bible (1560)

  To such as were wearie, thou hast not giuen water to drinke, and hast withdrawen bread from the hungrie.

• Bishops' Bible (1568)

  To such as were weery, hast thou geuen no water to drinke, & hast withdrawen bread from the hungrie.

• Authorized King James Version (1611)

  Thou hast not given water to the weary to drink, and thou hast withholden bread from the hungry.

• Webster's Bible (1833)

  You haven't given water to the weary to drink, And you have withheld bread from the hungry.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Thou causest not the weary to drink water, And from the hungry thou withholdest bread.

• American Standard Version (1901)

  Thou hast not given water to the weary to drink, And thou hast withholden bread from the hungry.

• Bible in Basic English (1941)

  You do not give water to the tired traveller, and from him who has no food you keep back bread.

• World English Bible (2000)

  You haven't given water to the weary to drink, and you have withheld bread from the hungry.

• NET Bible® (New English Translation)

  You gave the weary no water to drink and from the hungry you withheld food.

Referenced Verses

• Job 31:17 : 17 Har jeg spist min brød alene, uten å dele med den foreldreløse?
• Jes 58:7 : 7 Er det ikke å dele ditt brød med den sultne og føre de nødlidende hjemløse inn i ditt hus? Når du ser den nakne, kle ham, og ikke skjule deg for ditt eget kjød.
• Esek 18:7 : 7 og ikke undertrykker noen, men gir sitt pant tilbake til skyldneren, ikke begår ran, deler sitt brød med den sultne og dekker den nakne med klær,
• Esek 18:16 : 16 ikke undertrykker noen, gir panten tilbake og ikke begår ran, deler sitt brød med den sultne og dekker den nakne med klær,
• Jes 58:10 : 10 Hvis du gir din sjel til den sultne og metter den plagede sjel, skal ditt lys skinne i mørket, og ditt mørke som midt på dagen.
• Job 31:31 : 31 hvis folk i min krets ikke sa, 'Hvem har ikke blitt mett på hans kjøtt?'
• Sal 112:9 : 9 Han har delt ut, han har gitt til de fattige; hans rettferdighet varer til evig tid, hans horn skal løftes høyt i ære.
• Ordsp 11:24-25 : 24 Noen gir generøst og får enda mer, mens andre holder tilbake mer enn hva som er rett, men ender i fattigdom. 25 Den sjenerøse vil blomstre, og den som vanner andre vil selv bli vannet.
• Ordsp 19:17 : 17 Den som viser nåde til den fattige, låner til Herren, og han vil betale tilbake hans velgjerning.
• 5 Mos 15:7-9 : 7 Hvis det finnes en fattig blant dere, noen av deres brødre i en av byene i landet som Herren deres Gud gir dere, skal dere ikke hardne deres hjerter eller lukke deres hender for deres fattige bror. 8 Dere skal åpne deres hånd og låne ham det han mangler. 9 Vokt dere for å ha onde tanker i deres hjerter og si: 'Det nærmer seg det syvende året, ettergivelsesåret', så dere ser med onde øyne på deres fattige bror og ikke gir ham noe. Da vil han rope til Herren mot dere, og det vil være synd i dere. 10 Gi ham villig, og la ikke ditt hjerte være ondt når du gir ham, for på grunn av dette vil Herren din Gud velsigne deg i alt ditt arbeid og i alt du foretar deg. 11 For fattige vil aldri mangle i landet. Derfor pålegger jeg deg: 'Du skal åpne din hånd for din bror, for de fattige og trengende i ditt land.'