Verse 5

Jorden, hvorfra brød kommer, under den er det omdannet som av ild.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Jorden, hvor brødet vokser, blir til brann.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Jorden, fra den kommer brød, men under den er omdannet som ved ild.

• Norsk King James

  Fra jorden kommer brødet; under den er det som brenner.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jorden gir oss brød, men under den er den som omvendt av ild.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Fra jorden kommer brødet, men dens indre er omformet som av ild.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Når det gjelder jorden, fra den kommer brød: og under den blir det som ild snudd opp.

• o3-mini KJV Norsk

  For jorden frembringer brød, og under den er det som om ild bor.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Når det gjelder jorden, fra den kommer brød: og under den blir det som ild snudd opp.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jorden, fra den kommer brødet, men under den er den omstyrtet som av ild.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The earth produces food, but beneath it is overturned as if by fire.

• biblecontext

  { "verseID": "Job.28.5", "source": "אֶ֗רֶץ מִמֶּ֥נָּה יֵֽצֵא־לָ֑חֶם וְ֝תַחְתֶּ֗יהָ נֶהְפַּ֥ךְ כְּמוֹ־אֵֽשׁ׃", "text": "*ʾEreṣ* from-it *yēṣēʾ*-*lāḥem* and-*taḥtehā* *nehpaḵ* like-*ʾēš*", "grammar": { "*ʾereṣ*": "noun, feminine, singular, absolute - earth/land", "*yēṣēʾ*": "verb, qal imperfect, 3rd person masculine singular - comes out/goes forth", "*lāḥem*": "noun, masculine, singular, absolute - bread/food", "*taḥtehā*": "preposition + 3rd person feminine singular suffix - under it", "*nehpaḵ*": "verb, niphal perfect, 3rd person masculine singular - is turned/overturned", "*ʾēš*": "noun, feminine, singular, absolute - fire" }, "variants": { "*yēṣēʾ*": "comes forth/emerges/goes out", "*lāḥem*": "bread/food/grain", "*nehpaḵ*": "is overturned/transformed/changed", "*ʾēš*": "fire/flame" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Af Jorden fremkommer Brød, og derunder omvæltes der som (af) Ild.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  As for the earth, out of it cometh bread: and under it is turned up as it were fire.

• KJV 1769 norsk

  Når det gjelder jorden, fra den kommer brød: og under den synes det som om den vendes opp med ild.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  As for the earth, out of it comes bread, and under it is overturned as if by fire.

• King James Version 1611 (Original)

  As for the earth, out of it cometh bread: and under it is turned up as it were fire.

• Norsk oversettelse av Webster

  Når det gjelder jorden, kommer brødet fra den; under den vendes det opp som om det var av ild.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Jorden! Brød kommer fra den, og undersiden er som ild.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Når det gjelder jorden, kommer brød fra den; men derunder snus den rundt som av ild.

• Norsk oversettelse av BBE

  Fra jorden kommer brød; men under dens overflate er den oppkastet som av ild.

• Coverdale Bible (1535)

  He bryngeth foode out of the earth, & yt which is vnder, consumeth he with fyre.

• Geneva Bible (1560)

  Out of the same earth commeth bread, & vnder it, as it were fire is turned vp.

• Bishops' Bible (1568)

  Out of the same earth commeth bread, and vnder it as it were fire is turned vp.

• Authorized King James Version (1611)

  [As for] the earth, out of it cometh bread: and under it is turned up as it were fire.

• Webster's Bible (1833)

  As for the earth, out of it comes bread; Underneath it is turned up as it were by fire.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  The earth! from it cometh forth bread, And its under-part is turned like fire.

• American Standard Version (1901)

  As for the earth, out of it cometh bread; And underneath it is turned up as it were by fire.

• Bible in Basic English (1941)

  As for the earth, bread comes out of it; but under its face it is turned up as if by fire.

• World English Bible (2000)

  As for the earth, out of it comes bread; Underneath it is turned up as it were by fire.

• NET Bible® (New English Translation)

  The earth, from which food comes, is overturned below as though by fire;

Referenced Verses

• 1 Mos 1:11-12 : 11 Gud sa: «La jorden få gress, planter som setter frø, og trær som bærer frukt med frøet i, hver etter sitt slag.» Og slik ble det. 12 Jorden bar fram gress, planter som setter frø, hver etter sitt slag, og trær som bærer frukt med frøet i, hver etter sitt slag. Gud så at det var godt.
• 1 Mos 1:29 : 29 Gud sa: «Se, jeg gir dere alle planter som setter frø på hele jorden, og alle trær som bærer frukt med frø i. De skal være til føde for dere.
• Sal 104:14-15 : 14 Han lar gress gro frem for buskapen og planter til menneskets nytte, for å få mat ut av jorden. 15 Vin som gleder menneskets hjerte, olje som gjør ansiktet skinnende, og brød som styrker menneskets hjerte.
• Jes 28:25-29 : 25 Når han har jevnet overflaten, sprer han da dill og strør karve? Setter han ikke hvete i rekker og bygg i sitt bestemte plass, og spelt på sin kant? 26 For hans Gud underviser ham og gir ham rett veiledning. 27 Dill blir ikke tresket med en slede, og hjulene på en vogn ruller ikke over karven; men dill blir slått med en stokk, og karve med en stav. 28 Brød korn må maler for at det skal bli brød; men han tresker det ikke uten stans; han knuser det ikke med sine vognhjul, og sitt trekkdyr skader det ikke. 29 Dette også kommer fra Herren, hærskarenes Gud, som er underfull i råd og stor i visdom.
• Esek 28:13-14 : 13 Du var i Eden, Guds hage, dekket av alle slags edelstener: karneol, topas og jaspis, krysolitt, onyks og beryll, safir, rubin og smaragd og gull, dine tamburiner og fløyter ble gjort klar den dagen du ble skapt. 14 Du var en salvet kjerub med vinger som beskyttet, og jeg satte deg på Guds hellige fjell; du vandret blant glødende steiner.