Verse 15

Jeg var øyne for den blinde og føtter for den lamme.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Jeg var øynene for den blinde, og føttene som støttet den lamme.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Jeg var øyne for den blinde, og føtter var jeg for den lamme.

• Norsk King James

  Jeg var øyne for de blinde, og føttene var jeg for de lamme.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jeg var øyne for den blinde og føtter for den lamme.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Jeg var øyne for de blinde og føtter for de lamme.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Jeg var øyne for den blinde, og føtter for den lamme.

• o3-mini KJV Norsk

  Jeg var øyne for de blinde og føtter for de lamme.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Jeg var øyne for den blinde, og føtter for den lamme.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jeg var øyne for den blinde, og føtter for den halte.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  I was eyes to the blind, and feet to the lame.

• biblecontext

  { "verseID": "Job.29.15", "source": "עֵינַ֣יִם הָ֭יִיתִי לַֽעִוֵּ֑ר וְרַגְלַ֖יִם לַפִּסֵּ֣חַ אָֽנִי", "text": "*ʿênayim* *hāyîtî* *la-ʿiwwēr* *wə-raglayim* *la-pissēaḥ* *ʾānî*", "grammar": { "*ʿênayim*": "noun, feminine dual - eyes", "*hāyîtî*": "Qal perfect, 1st person singular - I was", "*la-ʿiwwēr*": "preposition + definite article + adjective, masculine singular - to the blind", "*wə-raglayim*": "conjunction + noun, feminine dual - and feet", "*la-pissēaḥ*": "preposition + definite article + adjective, masculine singular - to the lame", "*ʾānî*": "pronoun, 1st person singular - I" }, "variants": { "*ʿênayim*": "eyes/sight", "*ʿiwwēr*": "blind person/blind man", "*raglayim*": "feet/legs", "*pissēaḥ*": "lame person/crippled person" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Jeg var den Blindes Øine, og jeg var den Lammes Fødder.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  I was eyes to the blind, and feet was I to the lame.

• KJV 1769 norsk

  Jeg var øyne for den blinde, og føtter var jeg for den lamme.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  I was eyes to the blind, and feet to the lame.

• King James Version 1611 (Original)

  I was eyes to the blind, and feet was I to the lame.

• Norsk oversettelse av Webster

  Jeg var øyne for den blinde, og føtter for den halte.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Øyne har jeg vært for den blinde, og føtter for den lamme er jeg.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Jeg var øyne for de blinde, og føtter var jeg for de halte.

• Norsk oversettelse av BBE

  Jeg var øyne for den blinde, og føtter for den som ikke kunne gå.

• Coverdale Bible (1535)

  I was an eye vnto the blynde, & a fote to the lame.

• Geneva Bible (1560)

  I was the eyes to the blinde, and I was the feete to the lame.

• Bishops' Bible (1568)

  I was an eye to the blinde, and a foote to the lame.

• Authorized King James Version (1611)

  I was eyes to the blind, and feet [was] I to the lame.

• Webster's Bible (1833)

  I was eyes to the blind, And feet to the lame.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Eyes I have been to the blind, And feet to the lame `am' I.

• American Standard Version (1901)

  I was eyes to the blind, And feet was I to the lame.

• Bible in Basic English (1941)

  I was eyes to the blind, and feet to him who had no power of walking.

• World English Bible (2000)

  I was eyes to the blind, and feet to the lame.

• NET Bible® (New English Translation)

  I was eyes for the blind and feet for the lame;

Referenced Verses

• 4 Mos 10:31 : 31 Da sa Moses: "Ikke forlat oss, for du vet hvor vi kan slå leir i ørkenen, og du skal være våre øyne."