Verse 20

Jeg roper til deg, men du svarer meg ikke; jeg står der, men du ser bare på meg.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Jeg roper til deg, men du svarer meg ikke; jeg står her, men du ser bort fra meg.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Jeg roper til deg, og du hører meg ikke: jeg står opp, og du ser ikke på meg.

• Norsk King James

  Jeg roper til deg, men du hører meg ikke: jeg står opp, men du ser ikke på meg.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jeg roper til deg, men du svarer meg ikke; jeg står der, og du legger ikke merke til meg.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Jeg roper ut til deg, men du svarer meg ikke; jeg står opp, men du ser på meg likegyldig.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Jeg roper til deg, og du hører meg ikke: jeg står opp, og du ser meg ikke.

• o3-mini KJV Norsk

  Jeg roper til deg, men du hører meg ikke; jeg reiser meg opp, men du ser ikke på meg.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Jeg roper til deg, og du hører meg ikke: jeg står opp, og du ser meg ikke.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jeg roper til deg for hjelp, men du svarer meg ikke, jeg står foran deg og du ser på meg.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  I cry out to You, but You do not answer; I stand up, but You just look at me.

• biblecontext

  { "verseID": "Job.30.20", "source": "אֲשַׁוַּ֣ע אֵ֭לֶיךָ וְלֹ֣א תַעֲנֵ֑נִי עָ֝מַ֗דְתִּי וַתִּתְבֹּ֥נֶן בִּֽי", "text": "I *ʾăšawwaʿ* to You and not You *taʿănēnî*, I *ʿāmaḏtî* and You *wattiṯbōnen* at me", "grammar": { "*ʾăšawwaʿ*": "verb, piel imperfect, 1st person singular - I cry out", "*ʾēleḵā*": "preposition with 2nd person masculine singular suffix - to you", "*wə-lōʾ*": "conjunction with negative particle - and not", "*taʿănēnî*": "verb, qal imperfect, 2nd person masculine singular with 1st person singular suffix - you answer me", "*ʿāmaḏtî*": "verb, qal perfect, 1st person singular - I stand/stood", "*wattiṯbōnen*": "conjunction with verb, hithpael imperfect, 2nd person masculine singular - and you look at/consider", "*bî*": "preposition with 1st person singular suffix - at me/on me" }, "variants": { "*ʾăšawwaʿ*": "cry out/call for help/plead", "*taʿănēnî*": "answer me/respond to me", "*ʿāmaḏtî*": "I stand/I stood/I remain", "*wattiṯbōnen*": "look at/consider/gaze at", "*bî*": "at me/on me/against me" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Jeg skriger til dig, men du svarer mig ikke; jeg staaer (der), og du agter (ikke) paa mig.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  I cry unto thee, and thou dost not hear me: I stand up, and thou regardest me not.

• KJV 1769 norsk

  Jeg roper til deg, men du hører meg ikke: jeg står opp, men du ser ikke på meg.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  I cry to You, and You do not hear me: I stand up, and You regard me not.

• King James Version 1611 (Original)

  I cry unto thee, and thou dost not hear me: I stand up, and thou regardest me not.

• Norsk oversettelse av Webster

  Jeg roper til deg, men du svarer meg ikke. Jeg står opp, og du ser på meg.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Jeg roper til Deg, men Du svarer ikke, jeg står der, og Du ser på meg.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Jeg roper til deg, men du svarer meg ikke; jeg står opp, og du ser på meg.

• Norsk oversettelse av BBE

  Du gir ikke svar på mitt rop, og tar ikke notis av min bønn.

• Coverdale Bible (1535)

  Whe I crie vnto the, thou doest not heare me: & though I stonde before the, yet thou regardest me not.

• Geneva Bible (1560)

  Whe I cry vnto thee, thou doest not heare me, neither regardest me, when I stand vp.

• Bishops' Bible (1568)

  When I crie vnto thee, thou doest not heare me: and though I stande before thee, yet thou regardest me not.

• Authorized King James Version (1611)

  I cry unto thee, and thou dost not hear me: I stand up, and thou regardest me [not].

• Webster's Bible (1833)

  I cry to you, and you do not answer me. I stand up, and you gaze at me.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  I cry unto Thee, And Thou dost not answer me, I have stood, and Thou dost consider me.

• American Standard Version (1901)

  I cry unto thee, and thou dost not answer me: I stand up, and thou gazest at me.

• Bible in Basic English (1941)

  You give no answer to my cry, and take no note of my prayer.

• World English Bible (2000)

  I cry to you, and you do not answer me. I stand up, and you gaze at me.

• NET Bible® (New English Translation)

  I cry out to you, but you do not answer me; I stand up, and you only look at me.

Referenced Verses

• Job 19:7 : 7 Se, jeg roper om vold, men får ikke svar; jeg skriker etter rettferdighet, men der er ingen rett.
• Job 27:9 : 9 Vil Gud høre hans skrik når nød kommer over ham?
• Sal 22:2 : 2 Min Gud, min Gud, hvorfor har du forlatt meg? Langt borte fra min frelse, fra ordene av min klage.
• Sal 80:4-5 : 4 Gud, gjenreis oss! La ditt ansikt skinne, så vi blir frelst! 5 Herre, Gud Allmektige, hvor lenge skal din vrede ryke mot ditt folks bønner?
• Klag 3:8 : 8 Selv om jeg roper og skriker, stenger han ut min bønn.
• Klag 3:44 : 44 Du har skjult deg i skyer, så ingen bønn kan trenge igjennom.