Verse 26

Men når jeg håpet på det gode, kom det onde; jeg ventet på lys, og mørket kom.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Jeg håpet på godt, men ondskap kom; jeg ventet lys, men mørket nådde meg.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Da jeg ventet på det gode, kom det onde til meg; da jeg ventet på lyset, kom mørket.

• Norsk King James

  Når jeg så etter godt, så kom det ondt til meg; og når jeg ventet på lys, kom det mørke.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men i stedet for det gode jeg ventet, kom det onde, og når jeg håpet på lys, kom mørket.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  For jeg håpet på det gode, men det kom onde; jeg ventet på lys, men mørket kom.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da jeg ventet på det gode, kom det onde til meg; og da jeg håpet på lys, kom det mørke.

• o3-mini KJV Norsk

  Da jeg søkte etter det gode, kom ondskap over meg; da jeg ventet på lys, senket mørket seg.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da jeg ventet på det gode, kom det onde til meg; og da jeg håpet på lys, kom det mørke.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For jeg ventet godt, og det onde kom, jeg håpet på lys, men det kom mørke.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But when I hoped for good, evil came; when I looked for light, darkness came.

• biblecontext

  { "verseID": "Job.30.26", "source": "כִּ֤י ט֣וֹב קִ֭וִּיתִי וַיָּ֣בֹא רָ֑ע וַֽאֲיַחֲלָ֥ה לְ֝א֗וֹר וַיָּ֥בֹא אֹֽפֶל", "text": "For *ṭôḇ* I *qiwwîṯî* and *wayyāḇōʾ* *rāʿ*, and I *waʾăyaḥălâ* for *ʾôr* and *wayyāḇōʾ* *ʾōp̄el*", "grammar": { "*kî*": "conjunction - for/because/when", "*ṭôḇ*": "adjective, masculine singular - good", "*qiwwîṯî*": "verb, piel perfect, 1st person singular - I waited for/expected", "*wayyāḇōʾ*": "conjunction with verb, qal imperfect, 3rd person masculine singular - and it came", "*rāʿ*": "adjective, masculine singular - evil/bad", "*waʾăyaḥălâ*": "conjunction with verb, piel imperfect cohortative, 1st person singular - and I waited/hoped for", "*lə-ʾôr*": "preposition with noun, masculine singular - for light", "*wayyāḇōʾ*": "conjunction with verb, qal imperfect, 3rd person masculine singular - and it came", "*ʾōp̄el*": "noun, masculine singular - darkness/gloom" }, "variants": { "*ṭôḇ*": "good/pleasant/agreeable", "*qiwwîṯî*": "waited for/expected/hoped for", "*wayyāḇōʾ*": "came/arrived", "*rāʿ*": "evil/bad/distress", "*waʾăyaḥălâ*": "waited for/hoped for/expected", "*ʾôr*": "light/daylight/brightness", "*ʾōp̄el*": "darkness/gloom/deep darkness" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Dog, der jeg forventede Godt, da kom det Onde, og der jeg haabede Lys, da kom Mørkhed.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  When I looked for good, then evil came unto me: and when I waited for light, there came darkness.

• KJV 1769 norsk

  Da jeg ventet på godt, kom det onde til meg; og da jeg ventet lys, kom mørket.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  When I looked for good, then evil came to me; and when I waited for light, darkness came.

• King James Version 1611 (Original)

  When I looked for good, then evil came unto me: and when I waited for light, there came darkness.

• Norsk oversettelse av Webster

  Da jeg ventet på godt, kom ondt; da jeg ventet på lys, kom mørke.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Når jeg ventet på godt, kom ondt, og jeg ventet på lys, men mørket kom.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da jeg ventet det gode, kom det onde; og da jeg ventet lys, kom mørket.

• Norsk oversettelse av BBE

  For jeg ventet godt, men ondt kom; jeg ventet lys, og det ble mørkt.

• Coverdale Bible (1535)

  Yet neuerthelesse where as I loked for good, euell happened vnto me: and where as I waited for light, there came darcknesse.

• Geneva Bible (1560)

  Yet when I looked for good, euill came vnto me: and when I waited for light, there came darkenesse.

• Bishops' Bible (1568)

  Yet neuerthelesse, where as I loked for good, euyll came vnto me: & where I wayted for light, there came darkenesse.

• Authorized King James Version (1611)

  When I looked for good, then evil came [unto me]: and when I waited for light, there came darkness.

• Webster's Bible (1833)

  When I looked for good, then evil came; When I waited for light, there came darkness.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  When good I expected, then cometh evil, And I wait for light, and darkness cometh.

• American Standard Version (1901)

  When I looked for good, then evil came; And when I waited for light, there came darkness.

• Bible in Basic English (1941)

  For I was looking for good, and evil came; I was waiting for light, and it became dark.

• World English Bible (2000)

  When I looked for good, then evil came; When I waited for light, there came darkness.

• NET Bible® (New English Translation)

  But when I hoped for good, trouble came; when I expected light, then darkness came.

Referenced Verses

• Jer 8:15 : 15 Vi ser etter fred, men det er ingen godt nytt, etter en tid med helbredelse, men se, det er bare redsel.
• Jer 14:19 : 19 Har du foraktet Juda fullstendig? Har din sjel avskydd Sion? Hvorfor har du slått oss så hardt at vi ikke finner helbredelse? Vi håpte på fred, men det skjedde ikke noe godt. Vi håpte på helbredelse, men i stedet kom det frykt.
• Job 3:25-26 : 25 For det jeg fryktet mest, har nådd meg; det jeg var redd for, har hendt meg. 26 Jeg har ingen fred, ingen ro, ingen hvile. Bare uro kommer.
• Job 18:6 : 6 Lyset skal bli mørkt i hans telt, og hans lampe skal slukne over ham.
• Job 18:18 : 18 Han blir kastet fra lys inn i mørke og jaget bort fra verden.
• Job 19:8 : 8 Han har tettet min vei, så jeg ikke kan gå forbi, og lagt mørke over mine stier.
• Job 23:17 : 17 For jeg blir ikke tilintetgjort av mørket, og mørket dekker ikke mitt ansikt.
• Job 29:18 : 18 Da sa jeg: 'Jeg skal dø i mitt rede, og jeg skal ha dager mange som sanden.'
• Sal 97:11 : 11 Lys er utsådd for den rettferdige, og glede for de oppriktige av hjertet.
• Jes 50:10 : 10 Hvem blant dere frykter Herren og hører på hans tjeners røst? La den som vandrer i mørket, og ikke har lys, stole på Herrens navn og støtte seg til sin Gud.
• Jer 15:18 : 18 Hvorfor er min smerte uhelbredelig og mitt sår ulegelig, som nekter å la seg lege? Vil du være for meg som en svikefulle bekk, som vann som man ikke kan stole på?
• Mika 1:12 : 12 For innbyggerne i Marot lengter etter det gode, men ulykke fra Herren har kommet ned til Jerusalems port.