Verse 16
Har jeg hindret de fattige i deres ønsker, eller latt enkenes øyne trette?
Quality Checks
- Oversettelseskvalitet - Utmerket
Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.
- Språkflyt - Utmerket
Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Hvis jeg har nektet de fattige det de har behov for, eller latt enkers øyne mister håpet,
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Om jeg har hindret de fattige fra deres ønske, eller fått enkens øyne til å svikte;
Norsk King James
Hvis jeg har nektet de fattige det de trengte, eller har latt enken lide;
Modernisert Norsk Bibel 1866
Hvis jeg har nektet de fattiges ønske, eller fått enkers øyne til å tørke ut,
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Om jeg har nektet de fattige det de ønsket, eller gjort enkers øyne svake,
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Om jeg har holdt tilbake det den fattige ønsket, eller hvis jeg har forårsaket at enkers øyne sviktet;
o3-mini KJV Norsk
Hvis jeg har nektet den fattige det han behøver, eller latt enken svikte;
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Om jeg har holdt tilbake det den fattige ønsket, eller hvis jeg har forårsaket at enkers øyne sviktet;
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Hvis jeg har holdt de fattiges lengsler tilbake, eller latt enkers øyne svinne hen,
Linguistic Bible Translation from Source Texts
If I have withheld the desires of the poor or caused the eyes of the widow to fail,
biblecontext
{ "verseID": "Job.31.16", "source": "אִם־אֶ֭מְנַע מֵחֵ֣פֶץ דַּלִּ֑ים וְעֵינֵ֖י אַלְמָנָ֣ה אֲכַלֶּֽה׃", "text": "If-*ʾemnaʿ* from-*ḥēpeṣ dallîm* and-*ʿênê ʾalmānâ ʾăkalleh*", "grammar": { "*ʾemnaʿ*": "verb, qal imperfect, 1st person singular - I withhold", "*ḥēpeṣ*": "noun, masculine singular construct - desire of", "*dallîm*": "adjective, masculine plural - poor ones", "*ʿênê*": "noun, feminine dual construct - eyes of", "*ʾalmānâ*": "noun, feminine singular - widow", "*ʾăkalleh*": "verb, piel imperfect, 1st person singular - I cause to fail" }, "variants": { "*ʾemnaʿ*": "withhold/keep back/refuse", "*ḥēpeṣ*": "desire/wish/request", "*dallîm*": "poor/weak/lowly", "*ʾăkalleh*": "cause to fail/exhaust/consume" } }
Original Norsk Bibel 1866
Dersom jeg haver negtet de Ringes Begjæring og fortæret Enkernes Øine,
King James Version 1769 (Standard Version)
If I have withheld the poor from their desire, or have caused the eyes of the widow to fail;
KJV 1769 norsk
Om jeg har holdt de fattige tilbake fra deres ønske, eller fått enkenes øyne til å slokne;
KJV1611 - Moderne engelsk
If I have withheld the poor from their desire, or caused the eyes of the widow to fail;
King James Version 1611 (Original)
If I have withheld the poor from their desire, or have caused the eyes of the widow to fail;
Norsk oversettelse av Webster
"Hvis jeg har holdt de fattige fra deres ønske, Eller fått de farløse til å miste håpet,
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Hvis jeg har holdt gleden unna de fattige, og de enker har tæret bort av sorg,
Norsk oversettelse av ASV1901
Om jeg har nektet de fattige deres ønske, eller fått enken til å miste håpet,
Norsk oversettelse av BBE
Om jeg holdt tilbake de fattiges ønske; om enken forgjeves så etter hjelp fra meg;
Coverdale Bible (1535)
When the poore desyred enythinge at me, haue I denyed it them? Haue I caused ye wyddowe stonde waytinge for me in vayne?
Geneva Bible (1560)
If I restrained the poore of their desire, or haue caused the eyes of the widow to faile,
Bishops' Bible (1568)
If I denied the poore of their desire, or haue caused the eyes of the wydow to wayte in vayne:
Authorized King James Version (1611)
¶ If I have withheld the poor from [their] desire, or have caused the eyes of the widow to fail;
Webster's Bible (1833)
"If I have withheld the poor from their desire, Or have caused the eyes of the widow to fail,
Young's Literal Translation (1862/1898)
If I withhold from pleasure the poor, And the eyes of the widow do consume,
American Standard Version (1901)
If I have withheld the poor from [their] desire, Or have caused the eyes of the widow to fail,
Bible in Basic English (1941)
If I kept back the desire of the poor; if the widow's eye was looking for help to no purpose;
World English Bible (2000)
"If I have withheld the poor from their desire, or have caused the eyes of the widow to fail,
NET Bible® (New English Translation)
If I have refused to give the poor what they desired, or caused the eyes of the widow to fail,
Referenced Verses
- 5 Mos 15:7-9 : 7 Hvis det finnes en fattig blant dere, noen av deres brødre i en av byene i landet som Herren deres Gud gir dere, skal dere ikke hardne deres hjerter eller lukke deres hender for deres fattige bror. 8 Dere skal åpne deres hånd og låne ham det han mangler. 9 Vokt dere for å ha onde tanker i deres hjerter og si: 'Det nærmer seg det syvende året, ettergivelsesåret', så dere ser med onde øyne på deres fattige bror og ikke gir ham noe. Da vil han rope til Herren mot dere, og det vil være synd i dere. 10 Gi ham villig, og la ikke ditt hjerte være ondt når du gir ham, for på grunn av dette vil Herren din Gud velsigne deg i alt ditt arbeid og i alt du foretar deg.
- 5 Mos 28:32 : 32 Dine sønner og døtre skal bli gitt til et annet folk, og dine øyne skal se det og vansmekte etter dem hele dagen, men du vil være maktesløs.
- Job 5:16 : 16 Så den trengende får håp, og ondskap lukker sin munn.
- Job 20:19 : 19 For han knuste og forlot de fattige, han røvet hus og bygde det ikke opp igjen.
- Job 22:7-9 : 7 Du gav ikke vann til de tørste og nektet brød til den sultne. 8 Men den sterke eide landet, og den æresfulle bodde i det. 9 Enker sendte du bort tomhendt, og de faderløses armer ble knust.
- Sal 69:3 : 3 Jeg har sunket ned i dyp myr, og det er ingen fast grunn å stå på. Jeg har kommet til de dype vannene, og strømmen overvelder meg.
- Sal 112:9 : 9 Han har delt ut, han har gitt til de fattige; hans rettferdighet varer til evig tid, hans horn skal løftes høyt i ære.
- Sal 119:82 : 82 Mine øyne lengter etter ditt ord, mens jeg sier: Når vil du trøste meg?
- Sal 119:123 : 123 Mine øyne svinner etter din frelse og etter din rettferds løfte.
- Jes 38:14 : 14 Som en svale eller trane så kvitret jeg, jeg klynget meg som en due. Mine øyne så svake oppad: Herre, jeg er undertrykt; vær min talsmann.
- Klag 4:17 : 17 Vi ser enda etter hjelp, det er forgjeves. I vår overvåking har vi ventet på en nasjon som ikke kan frelse.