Verse 19

Hvis jeg har sett noen gå uten klær, eller de fattige uten dekke,

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  hvis jeg har sett noen som er forkomne uten klær eller en fattig uten noen til å dekke seg med,

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Om jeg har sett noen gå til grunne for mangel på klær, eller noen fattig uten dekke;

• Norsk King James

  Hvis jeg har sett noen omkomme av mangel på klær, eller noen fattig uten dekning;

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  hvis jeg har sett noen omkomme fordi han manglet klær, eller ikke gitt de fattige et dekke,

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  om jeg har sett noen gå fortapt uten klær, eller en fattig uten et dekkende plagg,

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Om jeg har sett noen gå til grunne for mangel på klær, eller noen fattige uten å ha dekke;

• o3-mini KJV Norsk

  Hvis jeg har sett noen omkomme på grunn av mangel på klær, eller noen fattige uten dekning;

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Om jeg har sett noen gå til grunne for mangel på klær, eller noen fattige uten å ha dekke;

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  hvis jeg har sett noen gå til grunne uten klær, eller en fattig uten dekke,

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  if I have seen anyone perishing for lack of clothing, or the needy without garments,

• biblecontext

  { "verseID": "Job.31.19", "source": "אִם־אֶרְאֶ֣ה א֭וֹבֵד מִבְּלִ֣י לְב֑וּשׁ וְאֵ֥ין כְּ֝ס֗וּת לָאֶבְיֽוֹן׃", "text": "If-*ʾerʾeh ʾôḇēd* from-without *ləḇûš* and-no *kəsût* to-*ʾeḇyôn*", "grammar": { "*ʾerʾeh*": "verb, qal imperfect, 1st person singular - I see", "*ʾôḇēd*": "verb, qal participle, masculine singular - perishing one", "*ləḇûš*": "noun, masculine singular - clothing", "*kəsût*": "noun, feminine singular - covering", "*ʾeḇyôn*": "adjective, masculine singular - needy/poor" }, "variants": { "*ʾôḇēd*": "perishing one/one who is dying/one who is lost", "*ləḇûš*": "clothing/garment", "*kəsût*": "covering/garment", "*ʾeḇyôn*": "needy/poor/destitute" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  dersom jeg haver seet En omkomme, fordi (han) ikke (havde) Klæder, og (gav) ikke den Fattige et Dække,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  If I have seen any perish for want of clothing, or any poor without covering;

• KJV 1769 norsk

  Om jeg har sett noen gå til grunne fordi de manglet klær, eller noen fattige uten dekkelse;

• KJV1611 - Moderne engelsk

  If I have seen any perish for lack of clothing, or any poor without covering;

• King James Version 1611 (Original)

  If I have seen any perish for want of clothing, or any poor without covering;

• Norsk oversettelse av Webster

  Hvis jeg har sett noen gå til grunne for mangel på klær, Eller de trengende uten dekke;

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Hvis jeg ser noen uten klær gå til grunne, og ingen dekke til de trengende,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Om jeg har sett noen gå til grunne for mangel på klær, eller at den trengende ikke hadde noe å dekke seg med;

• Norsk oversettelse av BBE

  Om jeg så en som holdt på å dø av mangel på klær, og de fattige hadde ingenting å dekke seg med;

• Coverdale Bible (1535)

  Haue I sene eny man perish thorow nakednes & want of clothinge? Or, eny poore man for lack of rayment,

• Geneva Bible (1560)

  If I haue seene any perish for want of clothing, or any poore without couering,

• Bishops' Bible (1568)

  If I haue seene any perishe for want of clothing, or any poore for lake of rayment:

• Authorized King James Version (1611)

  If I have seen any perish for want of clothing, or any poor without covering;

• Webster's Bible (1833)

  If I have seen any perish for want of clothing, Or that the needy had no covering;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  If I see `any' perishing without clothing, And there is no covering to the needy,

• American Standard Version (1901)

  If I have seen any perish for want of clothing, Or that the needy had no covering;

• Bible in Basic English (1941)

  If I saw one near to death for need of clothing, and that the poor had nothing covering him;

• World English Bible (2000)

  if I have seen any perish for want of clothing, or that the needy had no covering;

• NET Bible® (New English Translation)

  If I have seen anyone about to perish for lack of clothing, or a poor man without a coat,

Referenced Verses

• Job 22:6 : 6 For du har krevde pant av dine brødre uten grunn og fratatt de nakne klærne.
• Job 24:4 : 4 De fortrenger de fattige fra veien, og de elendige i landet må gjemme seg sammen.
• Job 29:13 : 13 Den døendes velsignelse kom over meg, og jeg gjorde enkers hjerter jublende.
• Jes 58:7 : 7 Er det ikke å dele ditt brød med den sultne og føre de nødlidende hjemløse inn i ditt hus? Når du ser den nakne, kle ham, og ikke skjule deg for ditt eget kjød.
• 2 Krøn 28:15 : 15 Navngitte menn sto opp og tok hånd om fangene. De som var nakne blant dem, kledde de på av byttet. De gav dem klærne, sandaler, mat og drikke, og salvet dem med olje. De satte de svakeste blant dem på esler og førte dem til Jeriko, Palmebyen, til deres brødre. Så vendte de tilbake til Samaria.