Verse 12

Jeg har gitt oppmerksomhet til dere, men se, ingen av dere har motsagt Job eller svart på hans ord.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Jeg har lyttet til dere, men ingen av dere har overbevist Job eller svart på hans ord.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Ja, jeg ga akt på dere, og se, ingen av dere overbeviste Job, eller svarte på hans ord.

• Norsk King James

  Ja, jeg lyttet til dere, men ingen av dere overbeviste Job eller svarte på det han sa.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Nå har jeg lyttet til dere, og se, det er ingen som har motsagt Job, ingen av dere som kan svare på hans ord.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Jeg har gitt dere oppmerksomhet, og ingen av dere har imøtegått Job eller svart på hans ord.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Ja, jeg lyttet oppmerksomt, og se, ingen av dere overbeviste Job eller svarte hans ord.

• o3-mini KJV Norsk

  Ja, jeg hørte på dere, og se: ingen av dere overbeviste Job eller svarte på hans ord:

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Ja, jeg lyttet oppmerksomt, og se, ingen av dere overbeviste Job eller svarte hans ord.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Mens jeg overveide, var det ingen som overbeviste Job, ingen blant dere som svarte hans ord.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  I paid close attention to you. But not one of you has proved Job wrong; not one of you has answered his arguments.

• biblecontext

  { "verseID": "Job.32.12", "source": "וְעָֽדֵיכֶ֗ם אֶתְבּ֫וֹנָ֥ן וְהִנֵּ֤ה אֵ֣ין לְאִיּ֣וֹב מוֹכִ֑יחַ עוֹנֶ֖ה אֲמָרָ֣יו מִכֶּֽם׃", "text": "And unto you *wəʿādêkem* *ʾetbônān* and behold *wəhinnēh* *ʾên* for *ləʾiyyôb* *môkîaḥ* answering *ʿôneh* *ʾămārāyw* from you *mikkem*", "grammar": { "*wəʿādêkem*": "waw conjunction + preposition + 2nd person masculine plural suffix - and unto you", "*ʾetbônān*": "hithpael imperfect 1st person common singular - I considered", "*wəhinnēh*": "waw conjunction + interjection - and behold", "*ʾên*": "particle of negation - there is no", "*ləʾiyyôb*": "preposition lamed + proper noun - to Job", "*môkîaḥ*": "hiphil participle masculine singular - one reproving", "*ʿôneh*": "qal participle masculine singular - answering", "*ʾămārāyw*": "noun masculine plural construct + 3rd person masculine singular suffix - his words", "*mikkem*": "preposition min + 2nd person masculine plural suffix - from you" }, "variants": { "*ʾetbônān*": "I considered/I paid close attention/I observed carefully", "*ʾên ləʾiyyôb môkîaḥ*": "there is no one reproving Job/no one refuting Job", "*ʿôneh ʾămārāyw*": "answering his words/responding to his arguments", "*mikkem*": "from you/among you/by any of you" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Da jeg (nu) haver agtet paa eder, see, da er der Ingen, som overbeviser Job, (Ingen) af eder, som kunde svare til hans Taler.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Yea, I attended unto you, and, behold, there was none of you that convinced , or that answered his words:

• KJV 1769 norsk

  Ja, jeg fulgte oppmerksomt med, og se, det var ingen av dere som overbeviste , eller som kunne svare på hans ord.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Yes, I paid attention to you, and behold, there was none of you who convinced Job or who answered his words.

• King James Version 1611 (Original)

  Yea, I attended unto you, and, behold, there was none of you that convinced Job, or that answered his words:

• Norsk oversettelse av Webster

  Ja, jeg gav full oppmerksomhet, men det var ingen som overbeviste Job eller svarte på hans ord blant dere.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og til dere har jeg gitt oppmerksomhet, men se, det er ingen som forsvarer Job, eller svarer på hans ord blant dere.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Ja, jeg fulgte med dere, og se, ingen overbeviste Job, eller svarte på hans ord, blant dere.

• Norsk oversettelse av BBE

  fulgte jeg med; og sant å si, ingen av dere var i stand til å klargjøre Jobs feil, eller gi svar på hans ord.

• Coverdale Bible (1535)

  yee when I had diligently pondred what ye sayde, I founde not one of you that made eny good argument agaynst Iob, or that directly coude make answere vnto his wordes:

• Geneva Bible (1560)

  Yea, when I had considered you, lo, there was none of you that reproued Iob, nor answered his wordes:

• Bishops' Bible (1568)

  Yea when I had diligently pondred what ye sayde, I found not one of you that made any good argument against Iob, that directly could make aunswere vnto his wordes,

• Authorized King James Version (1611)

  Yea, I attended unto you, and, behold, [there was] none of you that convinced Job, [or] that answered his words:

• Webster's Bible (1833)

  Yes, I gave you my full attention, But there was no one who convinced Job, Or who answered his words, among you.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And unto you I attend, And lo, there is no reasoner for Job, `Or' answerer of his sayings among you.

• American Standard Version (1901)

  Yea, I attended unto you, And, behold, there was none that convinced Job, Or that answered his words, among you.

• Bible in Basic English (1941)

  I was taking note; and truly not one of you was able to make clear Job's error, or to give an answer to his words.

• World English Bible (2000)

  Yes, I gave you my full attention, but there was no one who convinced Job, or who answered his words, among you.

• NET Bible® (New English Translation)

  Now I was paying you close attention, yet there was no one proving Job wrong, not one of you was answering his statements!

Referenced Verses

• Job 32:3 : 3 Han var også sint på Jobs tre venner fordi de ikke fant noe svar, men likevel dømte Job.