Verse 11

Jeg har ventet på ordene deres, jeg har lyttet til deres forståelse mens dere gransket etter ord.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Jeg har ventet på deres ord, og lyttet til deres argumenter mens dere søkte etter svar.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Se, jeg ventet på deres ord; jeg hørte på deres resonnementer mens dere gransket hva dere skulle si.

• Norsk King James

  Se, jeg ventet på at dere skulle komme med ord; jeg lyttet til det dere sa, mens dere fant ut hva dere skulle si.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Se, jeg ventet på deres ord, jeg lyttet på deres forstand, inntil dere fant ut hva dere ville si.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Se, jeg har ventet på det dere skulle si, jeg har lyttet til deres innsikt mens dere lette etter ord.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Se, jeg ventet på deres ord; jeg lyttet til deres resonnementer mens dere søkte hva dere skulle si.

• o3-mini KJV Norsk

  Se, jeg ventet på deres ord; jeg lyttet til deres argumenter, mens dere lette etter hva dere skulle si.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Se, jeg ventet på deres ord; jeg lyttet til deres resonnementer mens dere søkte hva dere skulle si.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jeg ventet på deres ord, jeg ga øre inntil dere skulle utforme kloke tanker, inntil dere skulle undersøke ordene.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  I waited while you spoke, I listened to your reasoning; as you searched for words,

• biblecontext

  { "verseID": "Job.32.11", "source": "הֵ֤ן הוֹחַ֨לְתִּי לְֽדִבְרֵיכֶ֗ם אָ֭זִין עַד־תְּב֥וּנֹֽתֵיכֶ֑ם עַֽד־תַּחְקְר֥וּן מִלִּֽין׃", "text": "Behold *hēn* *hôḥaltî* for *lədibərêkem* I listened *ʾāzîn* until-*ʿad*-*təbûnōtêkem* until-*ʿad*-*taḥqərûn* *millîn*", "grammar": { "*hēn*": "interjection - behold/look", "*hôḥaltî*": "hiphil perfect 1st person common singular - I waited", "*lədibərêkem*": "preposition lamed + noun masculine plural construct + 2nd person masculine plural suffix - for your words", "*ʾāzîn*": "hiphil imperfect 1st person common singular - I gave ear/listened", "*ʿad*": "preposition - until", "*təbûnōtêkem*": "noun feminine plural construct + 2nd person masculine plural suffix - your understanding", "*taḥqərûn*": "qal imperfect 2nd person masculine plural + paragogic nun - you would search out", "*millîn*": "noun feminine plural - words/matters" }, "variants": { "*hēn*": "behold/look/indeed", "*hôḥaltî*": "I waited/I hoped/I expected", "*ʾāzîn*": "I listened/I gave ear/I paid attention", "*təbûnōtêkem*": "your understanding/your insights/your reasonings", "*taḥqərûn*": "you would search out/you would examine/you would investigate", "*millîn*": "words/matters/speeches" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  See, jeg biede efter eders Ord, jeg vendte (mine) Øren hen til (at høre) eders Forstand, indtil at I kunde have udsøgt, (hvad I vilde) tale.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Behold, I waited for your words; I gave ear to your reasons, whilst ye searched out what to say.

• KJV 1769 norsk

  Se, jeg ventet på deres ord; jeg lyttet til deres grunner mens dere lette etter hva dere skulle si.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Behold, I waited for your words; I listened to your reasoning while you sought what to say.

• King James Version 1611 (Original)

  Behold, I waited for your words; I gave ear to your reasons, whilst ye searched out what to say.

• Norsk oversettelse av Webster

  "Se, jeg ventet på ordene deres, og jeg lyttet til deres resonnement, mens dere lette etter hva dere skulle si.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Se, jeg har ventet på deres ord, jeg har hørt på deres resonnementer, til dere utforsket ord.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Se, jeg ventet på deres ord, jeg lyttet til deres resonnementer mens dere lette etter hva dere skulle si.

• Norsk oversettelse av BBE

  Jeg ventet på deres ord, jeg lyttet til deres kloke ord; mens dere lette etter hva dere skulle si,

• Coverdale Bible (1535)

  For whe I had wayted till ye made an ende of youre talkynge, & herde youre wy?dome, what argumetes ye made in youre communicacion:

• Geneva Bible (1560)

  Behold, I did waite vpon your wordes, and hearkened vnto your knowledge, whiles you sought out reasons.

• Bishops' Bible (1568)

  For when I had wayted till ye made an end of your talking, and hearde your wysdome, what argumentes ye made in your communication,

• Authorized King James Version (1611)

  Behold, I waited for your words; I gave ear to your reasons, whilst ye searched out what to say.

• Webster's Bible (1833)

  "Behold, I waited for your words, And I listened for your reasoning, While you searched out what to say.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Lo, I have waited for your words, I give ear unto your reasons, Till ye search out sayings.

• American Standard Version (1901)

  Behold, I waited for your words, I listened for your reasonings, Whilst ye searched out what to say.

• Bible in Basic English (1941)

  I was waiting for your words, I was giving ear to your wise sayings; while you were searching out what to say,

• World English Bible (2000)

  "Behold, I waited for your words, and I listened for your reasoning, while you searched out what to say.

• NET Bible® (New English Translation)

  Look, I waited for you to speak; I listened closely to your wise thoughts, while you were searching for words.

Referenced Verses

• Job 5:27 : 27 Se, dette har vi gransket, så det er; hør det og kjenn det for ditt eget beste.
• Job 29:21 : 21 Folk hørte på meg i forventning og lyttet i stillhet til mitt råd.
• Job 29:23 : 23 De ventet på meg som på regnet og åpnet munnen vidt som for vårregnet.
• Job 32:4 : 4 Elihu hadde ventet med å tale til Job fordi de andre var eldre enn ham.
• Ordsp 18:17 : 17 Den som først framfører sin sak synes rett, til en annen kommer og gransker ham.
• Ordsp 28:11 : 11 Den rike mann ser seg selv som vis, men den fattige som har innsikt, gjennomskuer ham.
• Fork 12:9-9 : 9 Ikke bare var Forkynneren vis, men han lærte også folket kunnskap. Han veide, utforsket og ordnet mange ordspråk. 10 Forkynneren forsøkte å finne behagelige ord og å skrive ord som er rette og sanne.