Verse 27

Han synger foran menneskene og sier: 'Jeg syndet og forandret det rette, men det betalte seg ikke for meg.'

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Han synger blant mennesker og sier: ‘Jeg syndet og gjorde det som var galt, men det lønte seg ikke for meg.’

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Han ser på menneskene, og hvis noen sier: Jeg har syndet og forvrengt det som var rett, og det ga meg ikke gagn;

• Norsk King James

  Han ser på menneskene, og hvis noen sier: Jeg har syndet og forvrengt det som var rett, men det har ikke vært til nytte for meg;

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Mennesket vil si: Jeg har syndet og fordreid rett, men det har ikke tatt nytte fra meg.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Han synger foran menneskene og sier: «Jeg syndet, og jeg gjorde det som var galt, men det lønte seg ikke for meg.»

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Han ser på menneskene, og hvis noen sier: Jeg har syndet, og vendt det som var rett, og det gav meg ikke noe;

• o3-mini KJV Norsk

  Han vender blikket mot menneskene, og om noen sier: ‘Jeg har syndet og forvredet det som var rett, uten at det gav meg noe utbytte’,

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Han ser på menneskene, og hvis noen sier: Jeg har syndet, og vendt det som var rett, og det gav meg ikke noe;

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han synger til menneskene og sier: 'Jeg syndet, og det som var rett, forvrengte jeg, og det var ikke verdt det for meg.'

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  They sing before others and say, 'I have sinned and perverted what was right, but it was not repaid to me.'

• biblecontext

  { "verseID": "Job.33.27", "source": "יָשֹׁ֤ר ׀ עַל־אֲנָשִׁ֗ים וַיֹּ֗אמֶר חָ֭טָאתִי וְיָשָׁ֥ר הֶעֱוֵ֗יתִי וְלֹא־שָׁ֥וָה לִֽי׃", "text": "*yāšōr* *'al*-*ʾănāšîm* *wayyō'mer* *ḥāṭā'tî* *wəyāšār* *he'ĕwêtî* *wəlō'*-*šāwâ* *lî*", "grammar": { "*yāšōr*": "qal imperfect, 3rd person masculine singular - he sings/looks", "*'al*": "preposition - to/upon", "*ʾănāšîm*": "noun, masculine plural - men", "*wayyō'mer*": "conjunction + qal imperfect, 3rd person masculine singular - and he says", "*ḥāṭā'tî*": "qal perfect, 1st person singular - I have sinned", "*wəyāšār*": "conjunction + adjective, masculine singular - and straight/right", "*he'ĕwêtî*": "hiphil perfect, 1st person singular - I have perverted", "*wəlō'*": "conjunction + negative particle - and not", "*šāwâ*": "qal perfect, 3rd person masculine singular - it was equal/profitable", "*lî*": "preposition with 1st person singular suffix - to me" }, "variants": { "*yāšōr*": "he sings/he looks/he observes", "*ʾănāšîm*": "men/people/mankind", "*ḥāṭā'tî*": "I have sinned/I sinned/I was wrong", "*yāšār*": "straight/right/upright", "*he'ĕwêtî*": "I have perverted/I have made crooked/I have distorted", "*šāwâ*": "it was equal/it was profitable/it was worth" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Han skal beskue Menneskene og sige: Jeg haver syndet og forvendt Retten, men det haver ikke været mig nyttigt.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  He looketh upon men, and if any say, I have sinned, and perverted that which was right, and it profited me not;

• KJV 1769 norsk

  Han ser på menneskene, og om noen sier, Jeg har syndet, og forstyrret det som var rett, og det gav meg ingen fordel;

• KJV1611 - Moderne engelsk

  He looks upon men, and if any say, I have sinned and perverted what was right, and it did not profit me;

• King James Version 1611 (Original)

  He looketh upon men, and if any say, I have sinned, and perverted that which was right, and it profited me not;

• Norsk oversettelse av Webster

  Han synger framfor menneskene og sier: 'Jeg har syndet og fordreid det rette, og det tjente meg ikke til gagn.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Han ser på menneskene og sier, 'Jeg syndet, og jeg har forvansket rettferdigheten, og det har ikke vært til nytte for meg.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Han synger blant menneskene og sier: Jeg har syndet og fordreid det som var rett, og det gjorde meg ingen nytte:

• Norsk oversettelse av BBE

  Han synger en sang og sier, Jeg gjorde feil, avvek fra den rette vei, men han ga meg ikke lønn for min synd.

• Coverdale Bible (1535)

  Soch a respecte hath he vnto me. Therfore let a man cofesse, (& saye:) I offended, but he hath chastened & refourmed me: I dyd vnrightuously, neuerthelesse he hath not recopensed me therafter.

• Geneva Bible (1560)

  He looketh vpon men, and if one say, I haue sinned, and peruerted righteousnesse, and it did not profite me,

• Bishops' Bible (1568)

  A respect hath he vnto men, let man then say, I haue offended, I did vnrighteously, & it hath done me no good:

• Authorized King James Version (1611)

  He looketh upon men, and [if any] say, I have sinned, and perverted [that which was] right, and it profited me not;

• Webster's Bible (1833)

  He sings before men, and says, 'I have sinned, and perverted that which was right, And it didn't profit me.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  He looketh on men, and saith, `I sinned, And uprightness I have perverted, And it hath not been profitable to me.

• American Standard Version (1901)

  He singeth before men, and saith, I have sinned, and perverted that which was right, And it profited me not:

• Bible in Basic English (1941)

  He makes a song, saying, I did wrong, turning from the straight way, but he did not give me the reward of my sin.

• World English Bible (2000)

  He sings before men, and says, 'I have sinned, and perverted that which was right, and it didn't profit me.

• NET Bible® (New English Translation)

  That person sings to others, saying:‘I have sinned and falsified what is right, but I was not punished according to what I deserved.

Referenced Verses

• 2 Sam 12:13 : 13 David sa til Natan: 'Jeg har syndet mot Herren.' Natan svarte: 'Herren har tatt bort din synd. Du skal ikke dø.'
• Sal 14:2 : 2 Herren skuer ned fra himmelen på menneskene for å se om det er noen som forstår, noen som søker Gud.
• Sal 19:7-8 : 7 Den går ut fra himmelens ende, og dens kretsgang når til den andre enden. Ingenting er skjult for dens hete. 8 Herrens lov er fullkommen, den gir sjelen nytt liv. Herrens vitnesbyrd er troverdig, det gjør den enkle vis.
• Sal 119:128 : 128 Derfor anser jeg alle dine befalinger som rette; jeg hater enhver falsk vei.
• Sal 139:1-4 : 1 For sangmesteren. En Davids salme. Herre, du har gransket meg og kjenner meg. 2 Du vet når jeg sitter og når jeg står opp; du forstår mine tanker langt borte fra. 3 Du omgir min vandring og min hvile og kjenner alle mine veier. 4 Før et ord er på min tunge, se, Herre, du vet det fullt ut allerede.
• Ordsp 5:21 : 21 For menneskets veier ligger foran Herrens øyne, og han veier alle sine stier.
• Ordsp 15:3 : 3 Herrens øyne er overalt, de vokter de onde og de gode.
• Ordsp 28:13 : 13 Den som skjuler sine synder, skal ikke lykkes, men den som bekjenner og forlater dem, får miskunn.
• Fork 5:8 : 8 Fordelen med landet er i alt; en konge er tjent ved å bruka jorden.
• Jer 2:8 : 8 Prestene sa ikke: Hvor er Herren? Og lovens voktere kjente meg ikke. Hyrdene falt fra meg, profetene profeterte ved Baal og fulgte det som ikke hjelper.
• Jer 3:13 : 13 Erkjenn da din skyld, at du har vært troløs mot Herren din Gud, at du har spredt dine veier blant fremmede under hvert grønt tre, og at du ikke har lydt min røst,” sier Herren.
• Jer 23:24 : 24 Skulle noen kunne skjule seg på hemmelige steder, så jeg ikke kan se ham? sier Herren. Fyller jeg ikke himmelen og jorden? sier Herren.
• Jer 31:18-19 : 18 Jeg har hørt Efraim klage: Du har tuktet meg som en ustyrlig kalv, og jeg har blitt tukten lydig. La meg vende tilbake, og jeg skal vende tilbake, for du er Herren, min Gud. 19 Etter å ha vendt om, følte jeg anger, og etter å ha blitt vist, slo jeg min lår i skam. Jeg var skamfull og ydmyket, for jeg bar ungdommens skyld.
• 2 Krøn 16:9 : 9 For Herrens øyne farer over hele jorden for å styrke dem som helhjertet søker ham. Du har handlet uklokt i denne saken, og fra nå av vil du ha kriger.
• Job 7:20 : 20 Har jeg syndet, hva kan jeg gjøre for deg, du menneskevokter? Hvorfor har du satt meg som mål for deg, så jeg er blitt en byrde for meg selv?
• Job 34:9 : 9 For han sier: 'Det gagner ikke en mann å finne velvilje hos Gud.'
• Sal 11:4 : 4 Herren er i sitt hellige tempel; Herrens trone er i himmelen. Hans øyne ser, hans øyelokk prøver menneskene.
• 1 Mos 16:13 : 13 Da gav hun Herren som hadde talt til henne, navnet: «Du er en Gud som ser meg,» for hun sa: «Har jeg virkelig sett ham som ser meg?»
• 4 Mos 12:11 : 11 Aron sa til Moses: «Å, min herre, vær så snill, legg ikke denne synden på oss, for vi har dåraktig handlet og syndet.