Verse 15

da ville alt kjød omkomme sammen, og mennesket ville vende tilbake til støvet.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Da ville alt kjød dø i en stund, og menneskene ville vende tilbake til støv.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  da skal alt kjøtt omkomme sammen, og mennesket skal vende tilbake til støvet.

• Norsk King James

  Da skal alt kjød gå til grunne, og mennesket skal vende tilbake til støv.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  alt kjøtt ville gi fra seg ånden samtidig, og mennesket ville bli til støv igjen.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  da ville alt kjød dø sammen, og mennesket ville vende tilbake til støvet.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  da ville alt kjøtt omkomme samtidig, og mennesket ville vende tilbake til støvet.

• o3-mini KJV Norsk

  da skal alt kjød forgå, og mennesket vende tilbake til støv.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  da ville alt kjøtt omkomme samtidig, og mennesket ville vende tilbake til støvet.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  da ville alt kjød forgå samtidig, og mennesket vende tilbake til støvet.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  all flesh would perish together, and mankind would return to dust.

• biblecontext

  { "verseID": "Job.34.15", "source": "יִגְוַ֣ע כָּל־בָּשָׂ֣ר יָ֑חַד וְ֝אָדָ֗ם עַל־עָפָ֥ר יָשֽׁוּב׃", "text": "*yigwaʿ* *kol-bāśār* *yāḥad* *wə-ʾādām* *ʿal-ʿāpār* *yāšûb*", "grammar": { "*yigwaʿ*": "Qal imperfect, 3rd masculine singular - would expire", "*kol*": "noun, masculine singular construct - all of", "*bāśār*": "masculine singular noun - flesh", "*yāḥad*": "adverb - together", "*wə-ʾādām*": "waw conjunction + masculine singular noun - and mankind", "*ʿal*": "preposition - to/upon", "*ʿāpār*": "masculine singular noun - dust", "*yāšûb*": "Qal imperfect, 3rd masculine singular - would return" }, "variants": { "*yigwaʿ*": "would expire/would perish/would die", "*kol-bāśār*": "all flesh/every living thing/all creatures", "*yāḥad*": "together/at once/simultaneously", "*ʾādām*": "mankind/humanity/humankind", "*ʿāpār*": "dust/earth/soil", "*yāšûb*": "would return/would go back/would revert" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  alt Kjød maatte opgive Aanden tillige, og Mennesket blive til Støv igjen.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  All flesh shall perish together, and man shall turn again unto dust.

• KJV 1769 norsk

  Da vil alt kjød omkomme sammen, og mennesket skal vende tilbake til støv.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  All flesh shall perish together, and man shall return again to dust.

• King James Version 1611 (Original)

  All flesh shall perish together, and man shall turn again unto dust.

• Norsk oversettelse av Webster

  Alle mennesker ville dø samtidig, Og mennesket ville vende tilbake til støvet.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Da vil alt kjød samtidig visne bort, og mennesket vende tilbake til støvet.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Skal alt kjøtt omkomme sammen, Og mennesket vil vende tilbake til støvet.

• Norsk oversettelse av BBE

  Ville alt kjøtt komme til en ende sammen, og mennesket ville vende tilbake til støvet.

• Coverdale Bible (1535)

  All flesh shal come together vnto naught, & all me shal turne agayne vnto earth.

• Geneva Bible (1560)

  All flesh shal perish together, and man shal returne vnto dust.

• Bishops' Bible (1568)

  All fleshe shall come to naught at once, and all men shall turne againe vnto dust.

• Authorized King James Version (1611)

  All flesh shall perish together, and man shall turn again unto dust.

• Webster's Bible (1833)

  All flesh would perish together, And man would turn again to dust.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Expire doth all flesh together, And man to dust returneth.

• American Standard Version (1901)

  All flesh shall perish together, And man shall turn again unto dust.

• Bible in Basic English (1941)

  All flesh would come to an end together, and man would go back to the dust.

• World English Bible (2000)

  all flesh would perish together, and man would turn again to dust.

• NET Bible® (New English Translation)

  all flesh would perish together and human beings would return to dust.

Referenced Verses

• 1 Mos 3:19 : 19 I ditt ansikts svette skal du spise ditt brød, helt til du vender tilbake til jorden, for av den er du tatt. Du er støv, og til støv skal du vende tilbake.»
• Fork 12:7 : 7 og støvet vender tilbake til jorden som det var, og ånden vender tilbake til Gud som ga den.
• Jes 57:16 : 16 For jeg skal ikke føre sak for alltid, heller ikke skal jeg være vred til evig tid. For da ville ånden deres besvime for mitt ansikt, og sjelene jeg har skapt.
• Jes 27:4 : 4 Jeg er ikke sint. Om bare det vokste tistler og torner i min kamp, ville jeg tråkke på dem og brenne dem opp sammen.
• Job 9:22 : 22 Det er alt det samme; derfor sier jeg: Han ødelegger både den skyldfri og den skyldige.
• Job 10:9 : 9 Husk, jeg ber deg, at du formet meg som leire; vil du nå føre meg tilbake til støv?
• Job 30:23 : 23 For jeg vet at du vil føre meg til døden, til møtestedet for alle som lever.
• Sal 90:3-9 : 3 Du vender mennesket tilbake til støv og sier: 'Vend tilbake, dere menneskebarn.' 4 For tusen år i dine øyne er som dagen i går når den er forbi, som en nattevakt. 5 Du skyller dem bort som en flom. De er som morgendugg som skyter opp. 6 Om morgenen blomstrer den og er forbi. Om kvelden visner den og blir tørr. 7 For vi blir fortært av din vrede, og av din harme blir vi forferdet. 8 Du har satt våre synder foran deg, våre skjulte synder i lyset av ditt ansikt. 9 For alle våre dager svinner bort i din vrede. Vi fullfører våre år som et sukk. 10 Våre leveår er sytti år, eller åtti år om styrken holder. Men deres stolthet er kun slit og møye, for det går fort, og vi flyr av sted.