Verse 8

Og hvis de er bundet i lenker og fanget i lidelsens bånd,

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Og hvis de er bundet i lenker og fanges i nødens kjettinger,

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og hvis de er bundet i lenker og holdes fanget av lidelsens bånd,

• Norsk King James

  Og hvis de er bundet i lenker, og holdes i smertefull trengsel;

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Og om de blir bundet i lenker, grepet av nødens bånd,

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Hvis de blir bundet i lenker, holdt fast i plagenes bånd,

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og hvis de er bundet i lenker og holdt fast i nødens bånd,

• o3-mini KJV Norsk

  Og om de er lenket fast og holdt med bånd av nød,

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og hvis de er bundet i lenker og holdt fast i nødens bånd,

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og om de er bundet i lenker, fanget i nødens tau,

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  If they are bound in chains and held captive by cords of suffering,

• biblecontext

  { "verseID": "Job.36.8", "source": "וְאִם־אֲסוּרִ֥ים בַּזִּקִּ֑ים יִ֝לָּכְד֗וּן בְּחַבְלֵי־עֹֽנִי׃", "text": "*wə-ʾim-ʾăsûrîm* *bazziqîm* *yillākədûn* *bəḥablê-ʿōnî*", "grammar": { "*wə-ʾim-ʾăsûrîm*": "conjunction + conditional particle + passive participle, masculine plural - and if bound", "*bazziqîm*": "preposition + definite article + noun, masculine plural - in fetters/chains", "*yillākədûn*": "Niphal imperfect, 3rd masculine plural, paragogic nun - they are caught/captured", "*bəḥablê-ʿōnî*": "preposition + noun, masculine plural construct + noun, masculine singular - in cords of affliction" }, "variants": { "*ʾăsûrîm*": "bound/imprisoned ones/captives", "*ziqîm*": "fetters/chains/shackles", "*yillākədûn*": "are caught/captured/trapped", "*ḥablê*": "cords/ropes/bonds", "*ʿōnî*": "affliction/misery/poverty" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Og om de blive bundne i Lænker, blive grebne med Elendigheds Strikker,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And if they be bound in fetters, and be holden in cords of affliction;

• KJV 1769 norsk

  Men hvis de er bundet med lenker og holdt fast i lidelsens bånd,

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And if they are bound in chains, and held in cords of affliction;

• King James Version 1611 (Original)

  And if they be bound in fetters, and be holden in cords of affliction;

• Norsk oversettelse av Webster

  Hvis de er bundet i lenker og fanget i trengsler,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og hvis de er fanget i lenker og holdt fast i trengsels tau,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og hvis de er bundet i lenker og fanget i trengselens bånd,

• Norsk oversettelse av BBE

  Og hvis de har vært fanget i lenker og holdt i problemer,

• Coverdale Bible (1535)

  But yf they be layed in preson and cheynes, or bounde with the bondes of pouerte:

• Geneva Bible (1560)

  And if they bee bound in fetters and tyed with the cordes of affliction,

• Bishops' Bible (1568)

  But if they be layde in chaynes, or bounde with the bondes of trouble,

• Authorized King James Version (1611)

  And if [they be] bound in fetters, [and] be holden in cords of affliction;

• Webster's Bible (1833)

  If they are bound in fetters, And are taken in the cords of afflictions,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And if prisoners in fetters They are captured with cords of affliction,

• American Standard Version (1901)

  And if they be bound in fetters, And be taken in the cords of afflictions;

• Bible in Basic English (1941)

  And if they have been prisoned in chains, and taken in cords of trouble,

• World English Bible (2000)

  If they are bound in fetters, and are taken in the cords of afflictions,

• NET Bible® (New English Translation)

  But if they are bound in chains, and held captive by the cords of affliction,

Referenced Verses

• Sal 107:10 : 10 De som satt i mørke og dødsskygge, bundet i nød og jern.
• Ordsp 5:22 : 22 Den ondes misgjerninger fanger ham, han holdes fast av sine egne synders bånd.
• Klag 3:9 : 9 Han har blokkerte mine veier med blokkstein, han har gjort mine stier krokete.
• Sal 116:3 : 3 Dødens rep omslynget meg, helvetes trengsler fant meg. Jeg møtte nød og sorg.
• Job 13:27 : 27 Du setter mine føtter i stokken og holder øye med alle mine veier; du setter merker på mine fotsåler.
• Job 19:6 : 6 så vit nå at det er Gud som har forvoldt min urett og omringet meg med sitt nett.
• Job 33:18-19 : 18 Han holder hans sjel tilbake fra graven og hans liv fra å gå under ved sverdet. 19 Også i smerter blir han refset på sitt leie, med konstante strider i sine ben.
• Sal 18:5 : 5 Dødens snarer omsluttet meg, og ondskapens strømmer forferdet meg.