Verse 3

Se, du har rettet på mange, og svake hender har du styrket.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Se, du har veiledet mange, og du har styrket dem med svake hender.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Se, du har undervist mange, og styrket de svake hender.

• Norsk King James

  Se, du har veiledet mange, og du har styrket de svake.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Se, du har undervist mange, og styrket de slitne hender.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Se, du har veiledet mange, og du har styrket hendene til de svake.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Se, du har undervist mange, og du har styrket de svake hender.

• o3-mini KJV Norsk

  Se, du har undervist mange, og du har styrket de svake hender.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Se, du har undervist mange, og du har styrket de svake hender.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Se, mange har du belært, og svake hender har du styrket.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Look, you have instructed many, and you have strengthened weak hands.

• biblecontext

  { "verseID": "Job.4.3", "source": "הִ֭נֵּה יִסַּ֣רְתָּ רַבִּ֑ים וְיָדַ֖יִם רָפ֣וֹת תְּחַזֵּֽק׃", "text": "Behold, *hinnēh* *yissartā* *rabbîm* and *wə-yādayim* *rāpôt* *təḥazzēq*", "grammar": { "*hinnēh*": "interjection - behold/look", "*yissartā*": "Piel perfect, 2nd person masculine singular - you have instructed/disciplined", "*rabbîm*": "adjective, masculine plural - many", "*wə-yādayim*": "waw conjunction + noun, feminine dual - and hands", "*rāpôt*": "adjective, feminine plural - weak/feeble", "*təḥazzēq*": "Piel imperfect, 2nd person masculine singular - you strengthen/support" }, "variants": { "*yissartā*": "to instruct/discipline/chastise", "*rabbîm*": "many/great/numerous", "*yādayim*": "hands/power/control", "*rāpôt*": "weak/feeble/drooping", "*təḥazzēq*": "to strengthen/support/encourage" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  See, du haver underviist Mange, og styrket de trætte Hænder.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Behold, thou hast instructed many, and thou hast strengthened the weak hands.

• KJV 1769 norsk

  Se, du har veiledet mange, og du har styrket de svake hender.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Behold, you have instructed many, and you have strengthened weak hands.

• King James Version 1611 (Original)

  Behold, thou hast instructed many, and thou hast strengthened the weak hands.

• Norsk oversettelse av Webster

  Se, du har veiledet mange, du har styrket de svake hender.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Se, du har veiledet mange, og du styrket svake hender.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Se, du har belært mange, og du har styrket de svake hender.

• Norsk oversettelse av BBE

  Du har hjulpet andre og styrket svake hender;

• Coverdale Bible (1535)

  Beholde, thou hast bene a teacher of many, and hast comforted the weery hondes.

• Geneva Bible (1560)

  Behold, thou hast taught many, and hast strengthened the wearie hands.

• Bishops' Bible (1568)

  Beholde, thou hast ben an instructer of many, & hast strenghtned the weery handes:

• Authorized King James Version (1611)

  Behold, thou hast instructed many, and thou hast strengthened the weak hands.

• Webster's Bible (1833)

  Behold, you have instructed many, You have strengthened the weak hands.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Lo, thou hast instructed many, And feeble hands thou makest strong.

• American Standard Version (1901)

  Behold, thou hast instructed many, And thou hast strengthened the weak hands.

• Bible in Basic English (1941)

  Truly, you have been a helper to others, and you have made feeble hands strong;

• World English Bible (2000)

  Behold, you have instructed many, you have strengthened the weak hands.

• NET Bible® (New English Translation)

  Look, you have instructed many; you have strengthened feeble hands.

Referenced Verses

• Jes 35:3 : 3 Styrk de slappe hender og gjør de vaklende knær sterke.
• Jes 50:4 : 4 Herren Gud har gitt meg en lært tunge, slik at jeg kan styrke den trette med et ord. Hver morgen vekker han mitt øre, han vekker det til å høre som disipler hører.
• Esek 13:22 : 22 Fordi dere har bedrøvet den rettferdiges hjerte med løgn, når jeg ikke har bedrøvet ham, og styrket hendene til den ugudelige så han ikke vender om fra sin onde vei og får leve,
• 1 Mos 18:19 : 19 For jeg har kjent ham, slik at han skal befale sine sønner og sitt hus etter seg om å holde Herrens vei, å gjøre rettferdighet og rett, slik at Herren kan bringe over Abraham hva han har lovet ham.
• 5 Mos 3:28 : 28 Men gi Josva sitt oppdrag. Forsterk og oppmuntre ham, for han skal lede dette folket over og få dem til å arve det landet du ser.’
• Esra 6:22 : 22 Og de holdt de usyrede brøds høytid i sju dager med glede, for Herren gav dem glede og snudde Assyrerkongens hjerte til dem, så de fikk styrket deres hender i arbeidet på Guds, Israels Guds, hus.
• Job 16:5 : 5 Jeg ville styrket dere med min munns tale, og mine leppers bevegelser ville lindret smerten.
• Ordsp 10:21 : 21 Den rettferdiges lepper nærer mange, men de dåraktige dør av mangel på fornuft.
• Ordsp 15:7 : 7 De vises lepper sprer kunnskap, men dårers hjerte gjør det ikke.
• Ordsp 16:21 : 21 Den vise i hjertet kalles klok, og søte lepper øker læren.