Verse 23

Havet koker som en kjele av han; han bruser opp sjøen som en salvekanne.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Han får dybden til å koke som en kjele; Han gjør havet til en gryte for sine virksomheter.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Delene av hans kjøtt er forbundet sammen: de er faste i seg selv, de kan ikke rokkes.

• Norsk King James

  Flakene på kjøttet hans er sammenbundet: de er faste; de kan ikke beveges.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Den gjør stien lys etter seg, så man skulle tro dypet var grått.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Havet koker han opp som en gryte, han får havet til å sjalte som salve.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Hudflakene på kroppen dens er sammenføyet: de er faste i seg selv, de kan ikke beveges.

• o3-mini KJV Norsk

  Bitene av hans kjøtt ligger tett sammen; de er solide og kan ikke forflyttes.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Hudflakene på kroppen dens er sammenføyet: de er faste i seg selv, de kan ikke beveges.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Havet får han til å koke som en gryte; han får dybden til å skumme som en salve!

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  He makes the deep boil like a pot; he stirs up the sea like a boiling ointment.

• biblecontext

  { "verseID": "Job.41.23", "source": "יַרְתִּ֣יחַ כַּסִּ֣יר מְצוּלָ֑ה יָ֝֗ם יָשִׂ֥ים כַּמֶּרְקָחָֽה׃", "text": "*Yartîaḥ* *kassîr* *məṣûlāh* *yām* *yāśîm* *kammerqāḥāh*", "grammar": { "*Yartîaḥ*": "hiphil imperfect, 3rd masculine singular - he makes boil", "*kassîr*": "preposition with definite article and noun, masculine singular - like the pot", "*məṣûlāh*": "noun, feminine singular - deep/depth", "*yām*": "noun, masculine singular - sea", "*yāśîm*": "qal imperfect, 3rd masculine singular - he makes/places", "*kammerqāḥāh*": "preposition with definite article and noun, feminine singular - like ointment pot/boiling mixture" }, "variants": { "*Yartîaḥ*": "he makes boil/he causes to boil/he stirs up", "*sîr*": "pot/caldron", "*məṣûlāh*": "deep/depth/deep place", "*yām*": "sea/ocean", "*yāśîm*": "he makes/he places/he sets", "*merqāḥāh*": "ointment pot/boiling mixture/perfume" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Den gjør, at Stien skinner efter den, saa man maatte holde Afgrunden for graa.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  The flakes of his flesh are joined together: they are firm in themselves; they cannot be moved.

• KJV 1769 norsk

  Delene av hans kropp henger sammen: de er faste i seg selv, og kan ikke beveges.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  The folds of his flesh are tightly joined; they are firm on him and cannot be moved.

• King James Version 1611 (Original)

  The flakes of his flesh are joined together: they are firm in themselves; they cannot be moved.

• Norsk oversettelse av Webster

  Delfinneflakene på kjøttet hans holder sammen. De er faste på ham, de kan ikke flyttes.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Hudens folder henger fast, fast på ham og rører seg ikke.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Hudens flak sitter tett sammen; de er faste på ham og kan ikke beveges.

• Norsk oversettelse av BBE

  Etter ham skinner hans vei, så dypet virker hvitt.

• Coverdale Bible (1535)

  The membres of his body are ioyned so strayte one to another, and cleue so fast together, that he can not be moued.

• Geneva Bible (1560)

  (41:14) The members of his bodie are ioyned: they are strong in themselues, and cannot be mooued.

• Bishops' Bible (1568)

  The members of his body are ioyned so strait one to another, and cleaue so fast together, that he cannot be moued.

• Authorized King James Version (1611)

  The flakes of his flesh are joined together: they are firm in themselves; they cannot be moved.

• Webster's Bible (1833)

  The flakes of his flesh are joined together. They are firm on him. They can't be moved.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  The flakes of his flesh have adhered -- Firm upon him -- it is not moved.

• American Standard Version (1901)

  The flakes of his flesh are joined together: They are firm upon him; They cannot be moved.

• Bible in Basic English (1941)

  After him his way is shining, so that the deep seems white.

• World English Bible (2000)

  The flakes of his flesh are joined together. They are firm on him. They can't be moved.

• NET Bible® (New English Translation)

  The folds of its flesh are tightly joined; they are firm on it, immovable.