Verse 12

Herren velsignet Jobs siste dager mer enn hans første. Han fikk fjorten tusen sauer, seks tusen kameler, tusen par okser og tusen eselhopper.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Herren velsignet Jobs senere liv mer enn tidligere. Han fikk fjorten tusen sauer, seks tusen kameler, ett tusen par okser og ett tusen eselhopper.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Herren velsignet den siste delen av Jobs liv mer enn begynnelsen, for han fikk fjorten tusen sauer, seks tusen kameler, tusen par okser og tusen eselhopper.

• Norsk King James

  Så velsignet Herren Jobs siste del mer enn hans begynnelse; for han hadde fjorten tusen sauer, seks tusen kameler, tusen par okser, og tusen hunner.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Herren velsignet den siste delen av Jobs liv mer enn den første. Han hadde fjorten tusen sauer, seks tusen kameler, tusen par okser og tusen eselhopper.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Herren velsignet slutten av Jobs liv mer enn begynnelsen, og han fikk fjorten tusen sauer, seks tusen kameler, tusen oksepar og tusen eselhopper.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Så velsignet Herren slutten av Jobs liv mer enn begynnelsen. Han hadde fjorten tusen sauer, seks tusen kameler, tusen par okser og tusen eselhopper.

• o3-mini KJV Norsk

  Dermed velsignet Herren Jobs siste dager mer enn hans første, for han hadde fjorten tusen sauer, seks tusen kameler, et tusen par okser og et tusen æser.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Så velsignet Herren slutten av Jobs liv mer enn begynnelsen. Han hadde fjorten tusen sauer, seks tusen kameler, tusen par okser og tusen eselhopper.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Herren velsignet den siste delen av Jobs liv mer enn den første. Han fikk fjorten tusen sauer, seks tusen kameler, tusen par okser og tusen eselhopper.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The LORD blessed the latter days of Job more than his beginning. He had fourteen thousand sheep, six thousand camels, a thousand yoke of oxen, and a thousand female donkeys.

• biblecontext

  { "verseID": "Job.42.12", "source": "וַֽיהוָ֗ה בֵּרַ֛ךְ אֶת־אַחֲרִ֥ית אִיּ֖וֹב מֵרֵאשִׁת֑וֹ וַֽיְהִי־ל֡וֹ אַרְבָּעָה֩ עָשָׂ֨ר אֶ֜לֶף צֹ֗אן וְשֵׁ֤שֶׁת אֲלָפִים֙ גְּמַלִּ֔ים וְאֶֽלֶף־צֶ֥מֶד בָּקָ֖ר וְאֶ֥לֶף אֲתוֹנֽוֹת׃", "text": "And-*YHWH* *bērak* *ʾet*-*ʾaḥărît* *ʾIyyôb* from-*rēʾšîtô* and *wayǝhî*-to-him fourteen thousand *ṣōʾn* and-six thousand *gǝmallîm* and-thousand-*ṣemed* *bāqār* and-thousand *ʾătônôt*", "grammar": { "*YHWH*": "proper noun, divine name - Yahweh/the LORD", "*bērak*": "Piel perfect, 3rd masculine singular - he blessed", "*ʾaḥărît*": "noun, feminine singular construct - latter end/outcome", "*ʾIyyôb*": "proper noun, masculine singular - Job", "*rēʾšîtô*": "noun, feminine singular with 3rd masculine singular suffix - his beginning", "*wayǝhî*": "Qal imperfect consecutive, 3rd masculine singular - and there was", "*ṣōʾn*": "noun, common plural - sheep/flock", "*gǝmallîm*": "noun, masculine plural - camels", "*ṣemed*": "noun, masculine singular construct - pair/yoke", "*bāqār*": "noun, masculine singular - cattle/oxen", "*ʾătônôt*": "noun, feminine plural - female donkeys" }, "variants": { "*bērak*": "blessed/prospered", "*ʾaḥărît*": "latter end/latter state/final condition", "*rēʾšîtô*": "his beginning/his former state", "*wayǝhî*": "and there was/and he had", "*ṣōʾn*": "sheep/small livestock/flocks", "*gǝmallîm*": "camels", "*ṣemed*": "pair/yoke/team", "*bāqār*": "cattle/oxen/herds", "*ʾătônôt*": "female donkeys/she-asses" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Herren velsignede Job, (saa) det Sidste var mere end det Første, han havde; thi han havde fjorten tusinde Faar og sex tusinde Kameler og tusinde Par Øxne og tusinde Aseninder.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  So the LORD blessed the latter end of more than his beginning: for he had fourteen thousand sheep, and six thousand camels, and a thousand yoke of oxen, and a thousand she asses.

• KJV 1769 norsk

  Så velsignet Herren Jobs siste dager mer enn hans begynnelse, for han hadde fjorten tusen sauer, seks tusen kameler, tusen par okser og tusen eselhunner.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Now the LORD blessed the latter days of Job more than his beginning, for he had fourteen thousand sheep, six thousand camels, a thousand yoke of oxen, and a thousand female donkeys.

• King James Version 1611 (Original)

  So the LORD blessed the latter end of Job more than his beginning: for he had fourteen thousand sheep, and six thousand camels, and a thousand yoke of oxen, and a thousand she asses.

• Norsk oversettelse av Webster

  Herren velsignet deretter Jobs siste dager mer enn hans første. Han hadde fjorten tusen sauer, seks tusen kameler, tusen par okser og tusen eselhopper.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og Herren velsignet de siste år av Jobs liv mer enn de første. Han fikk fjorten tusen sauer, seks tusen kameler, tusen par okser og tusen eselhopper.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og Herren velsignet slutten av Jobs liv mer enn begynnelsen. Han fikk fjorten tusen sauer, seks tusen kameler, tusen par okser og tusen eselhopper.

• Norsk oversettelse av BBE

  Herrens velsignelse var større på slutten av Jobs liv enn i begynnelsen. Han fikk fjorten tusen sauer og geiter, seks tusen kameler, to tusen okser og tusen eselhopper.

• Coverdale Bible (1535)

  And the LORDE made Iob richer then he was before: for he had xiiij.M. shepe, vi.M. camels, a M. yock oxe, and a M. asses.

• Geneva Bible (1560)

  So the Lorde blessed the last dayes of Iob more then the first: for he had foureteene thousand sheepe, and sixe thousand camels, & a thousand yoke of oxen, and a thousand shee asses.

• Bishops' Bible (1568)

  So the Lorde blessed the last dayes of Iob more then the first: for he had fourteene thousand sheepe, sixe thousand camels, a thousand yoke of oxen, and a thousand she asses:

• Authorized King James Version (1611)

  So the LORD blessed the latter end of Job more than his beginning: for he had fourteen thousand sheep, and six thousand camels, and a thousand yoke of oxen, and a thousand she asses.

• Webster's Bible (1833)

  So Yahweh blessed the latter end of Job more than his beginning. He had fourteen thousand sheep, six thousand camels, one thousand yoke of oxen, and a thousand female donkeys.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Jehovah hath blessed the latter end of Job more than his beginning, and he hath fourteen thousand of a flock, and six thousand camels, and a thousand pairs of oxen, and a thousand she-asses.

• American Standard Version (1901)

  So Jehovah blessed the latter end of Job more than his beginning: And he had fourteen thousand sheep, and six thousand camels, and a thousand yoke of oxen, and a thousand she-asses.

• Bible in Basic English (1941)

  And the Lord's blessing was greater on the end of Job's life than on its start: and so he came to have fourteen thousand sheep and goats, and six thousand camels, and two thousand oxen, and a thousand she-asses.

• World English Bible (2000)

  So Yahweh blessed the latter end of Job more than his beginning. He had fourteen thousand sheep, six thousand camels, one thousand yoke of oxen, and a thousand female donkeys.

• NET Bible® (New English Translation)

  So the LORD blessed the second part of Job’s life more than the first. He had 14,000 sheep, 6,000 camels, 1,000 yoke of oxen, and 1,000 female donkeys.

Referenced Verses

• Job 8:7 : 7 Selv om din begynnelse var liten, vil din fremtid være meget stor.
• Job 1:3 : 3 Hans eiendom bestod av sju tusen sauer, tre tusen kameler, fem hundre par okser og fem hundre eselhopper. Han hadde også mange tjenere. Job var den største av alle mennene i Østen.
• 1 Mos 24:35 : 35 Herren har velsignet min herre rikelig, og han er blitt stor. Han har gitt ham småfe og storfe, sølv og gull, tjenere og tjenestepiker, og kameler og esler.
• 1 Mos 26:12-14 : 12 Isak sådde i det landet og fikk det året hundre foll, for Herren velsignet ham. 13 Mannen ble rik, og han ble meget velstående, for han fikk stadig mer. 14 Han fikk så mange flokker av sauer, kveg og tjenere at filisterne ble misunnelige på ham.
• Sal 107:38 : 38 Han velsigner dem, og de blir svært mange; han lar ikke deres buskap minke.
• Sal 144:13-15 : 13 Våre lagre være fulle, som frembringer all slags forråd. Vårt småfe formere seg i tusener, i titusener på våre marker. 14 Våre okser bære tunge lass. Ingen innbrytning, ingen utvandring, ingen klage på våre gater. 15 Salig er det folk som har det slik, salig er det folk hvis Gud er Herren.
• Ordsp 10:22 : 22 Herrens velsignelse gjør rik, og han tilfører ingen smerte med den.
• Fork 7:8 : 8 Enden på en sak er bedre enn begynnelsen, og tålmodighet er bedre enn stolthet.
• 5 Mos 8:16 : 16 Han som ga deg manna å spise i ørkenen, noe dine fedre ikke kjente, for å ydmyke deg og prøve deg, slik at han kunne gjøre vel mot deg i din senere tid.