Verse 7

Og det skjedde at etter at Herren hadde talt disse ord til Job, sa Herren til Elifas fra Teman: Min vrede er opptent mot deg og dine to venner, for dere har ikke talt sant om meg som min tjener Job har gjort.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Da Herren Gud hadde sagt disse ordene til Job, talte Herren til Elifas fra Teman: Min vrede er opptent mot deg og dine to venner, for dere har ikke talt sannheten om meg, slik som min tjener Job har gjort.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Da Herren hadde talt disse ord til Job, sa Herren til Elifas fra Teman: Min vrede er opptent mot deg og dine to venner, for dere har ikke talt det rette om meg, som min tjener Job har gjort.

• Norsk King James

  Og det skjedde etter at Herren hadde talt disse ordene til Job, at Herren sa til Elifaz fra Teman: Min vrede er opptent mot deg og dine to venner; for dere har ikke talt om meg det som er riktig, slik min tjener Job har gjort.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da Herren hadde talt disse ordene til Job, sa han til Elifas fra Teman: Min vrede er tent mot deg og dine to venner, for dere har ikke talt rett om meg, slik som min tjener Job har.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Etter at Herren hadde talt disse ordene til Job, sa Herren til Elifas fra Teman: 'Min vrede er tent mot deg og dine to venner, for dere har ikke talt sant om meg som min tjener Job.'

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Etter at Herren hadde sagt disse ordene til Job, sa Herren til Elifas fra Teman: Min vrede er tent mot deg og mot de to vennene dine, for dere har ikke talt sant om meg, slik som min tjener Job har gjort.

• o3-mini KJV Norsk

  Og det skjedde slik at etter at Herren hadde talt disse ord til Job, sa Herren til Elifaz, temanitten: 'Min vrede er tent mot deg og mot dine to venner, for dere har ikke talt om meg det som er rett, slik min tjener Job har gjort.'

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Etter at Herren hadde sagt disse ordene til Job, sa Herren til Elifas fra Teman: Min vrede er tent mot deg og mot de to vennene dine, for dere har ikke talt sant om meg, slik som min tjener Job har gjort.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da Herren hadde talt disse ord til Job, sa han til Elifas fra Teman: 'Min vrede er opptent mot deg og dine to venner, for dere har ikke talt sant om meg, slik som min tjener Job har gjort.'

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  After the LORD had spoken these words to Job, He said to Eliphaz the Temanite, 'My anger burns against you and your two friends, because you have not spoken the truth about Me as My servant Job has.'

• biblecontext

  { "verseID": "Job.42.7", "source": "וַיְהִ֗י אַחַ֨ר דִּבֶּ֧ר יְהוָ֛ה אֶת־הַדְּבָרִ֥ים הָאֵ֖לֶּה אֶל־אִיּ֑וֹב וַיֹּ֨אמֶר יְהוָ֜ה אֶל־אֱלִיפַ֣ז הַתֵּֽימָנִ֗י חָרָ֨ה אַפִּ֤י בְךָ֙ וּבִשְׁנֵ֣י רֵעֶ֔יךָ כִּ֠י לֹ֣א דִבַּרְתֶּ֥ם אֵלַ֛י נְכוֹנָ֖ה כְּעַבְדִּ֥י אִיּֽוֹב׃", "text": "And *wayəhî* after *dibbēr* *YHWH* *ʾet*-the-*dəbārîm* the-*ʾēlleh* to-*ʾIyyôb* and *wayyōʾmer* *YHWH* to-*ʾĔlîphaz* the-*Têmānî* *ḥārâ* *ʾappî* in-you and-in-two *rēʿêkā* because not *dibbartēm* to-me *nəkônâ* like-*ʿabdî* *ʾIyyôb*", "grammar": { "*wayəhî*": "Qal imperfect consecutive, 3rd masculine singular - and it was/happened", "*dibbēr*": "Piel perfect, 3rd masculine singular - he spoke", "*YHWH*": "proper noun, divine name - Yahweh/the LORD", "*dəbārîm*": "noun, masculine plural - words/things", "*ʾēlleh*": "demonstrative pronoun, common plural - these", "*ʾIyyôb*": "proper noun, masculine singular - Job", "*wayyōʾmer*": "Qal imperfect consecutive, 3rd masculine singular - and he said", "*ʾĔlîphaz*": "proper noun, masculine singular - Eliphaz", "*Têmānî*": "proper adjective, masculine singular - Temanite", "*ḥārâ*": "Qal perfect, 3rd masculine singular - it has burned", "*ʾappî*": "noun, masculine singular with 1st singular suffix - my anger/nostril", "*rēʿêkā*": "noun, masculine plural construct with 2nd masculine singular suffix - your companions", "*dibbartēm*": "Piel perfect, 2nd masculine plural - you have spoken", "*nəkônâ*": "Niphal participle, feminine singular - right/correct", "*ʿabdî*": "noun, masculine singular with 1st singular suffix - my servant" }, "variants": { "*wayəhî*": "and it happened/and it came to pass", "*dibbēr*": "spoke/said/addressed", "*dəbārîm*": "words/things/matters", "*ʾēlleh*": "these/those", "*wayyōʾmer*": "and he said/and he declared", "*ḥārâ*": "burned/was kindled/was hot", "*ʾappî*": "my anger/my wrath/my nostrils", "*rēʿêkā*": "your friends/your companions", "*dibbartēm*": "you have spoken/you have said", "*nəkônâ*": "what is right/what is correct/what is proper", "*ʿabdî*": "my servant/my slave" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Og det skede, efterat Herren havde talet disse Ord til Job, da sagde Herren til Eliphas, den Themaniter: Min Vrede er optændt imod dig og imod dine to Venner, thi I have ikke talet ret om mig, som min Tjener Job.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And it was so, that after the LORD had spoken these words unto , the LORD said to Eliphaz the Temanite, My wrath is kindled against thee, and against thy two friends: for ye have not spoken of me the thing that is right, as my servant hath.

• KJV 1769 norsk

  Og det skjedde, etter at Herren hadde talt disse ord til Job, sa Herren til Elifas fra Teman: Min vrede er opptent mot deg og dine to venner, for dere har ikke talt rett om meg slik som min tjener Job har gjort.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And it was so, after the LORD had spoken these words to Job, the LORD said to Eliphaz the Temanite, My anger is aroused against you and your two friends, for you have not spoken of Me what is right, as My servant Job has.

• King James Version 1611 (Original)

  And it was so, that after the LORD had spoken these words unto Job, the LORD said to Eliphaz the Temanite, My wrath is kindled against thee, and against thy two friends: for ye have not spoken of me the thing that is right, as my servant Job hath.

• Norsk oversettelse av Webster

  Da Herren hadde talt disse ordene til Job, sa Herren til Elifas fra Teman: "Min vrede er tent mot deg og dine to venner, for dere har ikke talt rett om meg, som min tjener Job har.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og etter at Herren hadde talt disse ord til Job, sa Herren til Elifas fra Teman: 'Min vrede er tent mot deg og dine to venner, for dere har ikke talt rett om meg, som min tjener Job har gjort.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og etter at Herren hadde talt disse ord til Job, sa Herren til Elifas fra Teman: Min vrede er tent mot deg og dine to venner, for dere har ikke talt sant om meg, slik min tjener Job har gjort.

• Norsk oversettelse av BBE

  Etter at Herren hadde talt disse ordene til Job, sa han til Elifas fra Teman: Jeg er vred på deg og dine to venner, for dere har ikke talt sant om meg, som min tjener Job har gjort.

• Coverdale Bible (1535)

  Now whe the LORDE had spoken these wordes vnto Iob, he sayde vnto Eliphas ye Themanite: I am displeased with the & thy two frendes, for ye haue not spoken the thinge yt is right before me, like as my seruaunt Iob hath done.

• Geneva Bible (1560)

  Now after that the Lord had spoken these wordes vnto Iob, ye Lord also said vnto Eliphaz ye Temanite, My wrath is kindled against thee, and against thy two friends: for yee haue not spoken of me the thing that is right, like my seruant Iob.

• Bishops' Bible (1568)

  Now when the Lorde had spoken these wordes vnto Iob, it came to passe that the Lorde saide to Eliphas the Themanite: I am displeased with thee, and thy two friendes: for ye haue not spoken of me the thyng that is right, lyke as my seruaunt Iob hath done.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ And it was [so], that after the LORD had spoken these words unto Job, the LORD said to Eliphaz the Temanite, My wrath is kindled against thee, and against thy two friends: for ye have not spoken of me [the thing that is] right, as my servant Job [hath].

• Webster's Bible (1833)

  It was so, that after Yahweh had spoken these words to Job, Yahweh said to Eliphaz the Temanite, "My wrath is kindled against you, and against your two friends; for you have not spoken of me the thing that is right, as my servant Job has.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And it cometh to pass after Jehovah's speaking these words unto Job, that Jehovah saith unto Eliphaz the Temanite, `Burned hath Mine anger against thee, and against thy two friends, because ye have not spoken concerning Me rightly, like My servant Job.

• American Standard Version (1901)

  And it was so, that, after Jehovah had spoken these words unto Job, Jehovah said to Eliphaz the Temanite, My wrath is kindled against thee, and against thy two friends; for ye have not spoken of me the thing that is right, as my servant Job hath.

• Bible in Basic English (1941)

  And it came about, after he had said these words to Job, that the Lord said to Eliphaz the Temanite, I am very angry with you and your two friends, because you have not said what is right about me, as my servant Job has.

• World English Bible (2000)

  It was so, that after Yahweh had spoken these words to Job, Yahweh said to Eliphaz the Temanite, "My wrath is kindled against you, and against your two friends; for you have not spoken of me the thing that is right, as my servant Job has.

• NET Bible® (New English Translation)

  After the LORD had spoken these things to Job, he said to Eliphaz the Temanite,“My anger is stirred up against you and your two friends, because you have not spoken about me what is right, as my servant Job has.

Referenced Verses

• Job 2:11 : 11 Jobs tre venner fikk høre om all den ulykken som hadde rammet ham. De kom fra hver sitt sted: Elifas fra Teman, Bildad fra Sjuah og Sofar fra Na'ama. De gikk sammen for å komme og vise Job sin medfølelse og trøste ham.
• Job 4:1 : 1 Da svarte Elifas fra Teman og sa:
• Job 8:1 : 1 Da svarte Bildad fra Sjuah og sa:
• Job 11:1 : 1 Da svarte Sofar fra Na'ama og sa:
• Job 11:5-6 : 5 Men hvem vil gi at Gud ville tale og åpne sine lepper mot deg, 6 og forklare deg visdommens hemmeligheter, for den er dobbelt i forståelse! Da vil du vite at Gud sletter noen av dine synder for deg.
• Job 32:2-3 : 2 Men Elihu, sønn av Barakel, busitten fra Ram's slekt, ble sint på Job. Han var sint fordi Job anså seg selv som mer rettferdig enn Gud. 3 Han var også sint på Jobs tre venner fordi de ikke fant noe svar, men likevel dømte Job.
• Job 32:5 : 5 Men da Elihu så at de tre mennene ikke hadde noe svar, ble han sint.
• Sal 51:4 : 4 Vask meg grundig fra min ondskap, og rens meg fra min synd.