Verse 8

Ta nå syv okser og syv værer og gå til min tjener Job og ofre et brennoffer for dere selv. Min tjener Job skal be for dere, for jeg vil akseptere ham, så jeg ikke gjør noe vondt mot dere fordi dere ikke har talt sant om meg som min tjener Job har gjort.

Quality Checks

  • Oversettelseskvalitet - Utmerket

    Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

  • Språkflyt - Utmerket

    Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

Other Translations

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Så ta nå sju okser og sju værer, gå til min tjener Job og ofre et brennoffer for dere selv. Min tjener Job skal be for dere, for jeg vil akseptere hans bønn, og ikke handle mot dere etter deres dårskap. For dere har ikke talt sannheten om meg, slik som min tjener Job har gjort.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Ta derfor nå sju okser og sju værer, gå til min tjener Job, og ofre brennoffer for dere selv. Min tjener Job skal be for dere, for ham vil jeg akseptere, så jeg ikke handler med dere etter deres dårskap, for dere har ikke talt det rette om meg, som min tjener Job har gjort.

  • Norsk King James

    Derfor ta nå syv okser og syv værer, og dra til min tjener Job, og tilby en brennoffer for dere selv; og min tjener Job skal be for dere, for ham vil jeg akseptere. Ellers vil jeg handle med dere etter deres dårskap, fordi dere ikke har talt om meg det som er riktig, som min tjener Job.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Ta derfor syv okser og syv værer, og gå til min tjener Job, og ofre et brennoffer for dere selv. Job, min tjener, skal be for dere, og jeg vil vise ham velvilje så jeg ikke gjør mot dere etter deres dumhet, for dere har ikke talt rett om meg, slik som min tjener Job har.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Ta nå syv okser og syv værer og gå til min tjener Job og ofre et brennoffer for dere. Min tjener Job skal be for dere, og jeg vil ta hensyn til ham, så jeg ikke gjør med dere som dere fortjener, for dere har ikke talt sant om meg som min tjener Job.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Ta nå syv okser og syv værer, og gå til min tjener Job, og ofre et brennoffer for dere selv; min tjener Job skal be for dere, for ham vil jeg akseptere, så jeg ikke gjør med dere som deres dårskap fortjener, fordi dere ikke har talt sant om meg, slik som min tjener Job har gjort.

  • o3-mini KJV Norsk

    Derfor, ta nå med dere sju okser og sju værer, og dra til min tjener Job. Dere skal ofre et brennoffer for dere selv, og min tjener Job skal be for dere. For ham vil jeg ta imot, for ikke jeg skal straffe dere for deres dårskap, ettersom dere ikke har talt om meg det som er rett, slik min tjener Job har gjort.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Ta nå syv okser og syv værer, og gå til min tjener Job, og ofre et brennoffer for dere selv; min tjener Job skal be for dere, for ham vil jeg akseptere, så jeg ikke gjør med dere som deres dårskap fortjener, fordi dere ikke har talt sant om meg, slik som min tjener Job har gjort.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Ta derfor sju okser og sju værer, gå til min tjener Job og ofre et brennoffer for dere. Min tjener Job skal be for dere, og hans bønn vil jeg ta imot for at jeg ikke skal gjøre noe galt mot dere, for dere har ikke talt rett om meg, slik som min tjener Job har gjort.'

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    So now, take seven bulls and seven rams, go to My servant Job, and offer a burnt offering for yourselves. My servant Job will pray for you, and I will accept his prayer and not deal with you according to your folly, because you have not spoken the truth about Me as My servant Job has.

  • biblecontext

    { "verseID": "Job.42.8", "source": "וְעַתָּ֡ה קְחֽוּ־לָכֶ֣ם שִׁבְעָֽה־פָרִים֩ וְשִׁבְעָ֨ה אֵילִ֜ים וּלְכ֣וּ ׀ אֶל־עַבְדִּ֣י אִיּ֗וֹב וְהַעֲלִיתֶ֤ם עוֹלָה֙ בּֽ͏ַעַדְכֶ֔ם וְאִיּ֣וֹב עַבְדִּ֔י יִתְפַּלֵּ֖ל עֲלֵיכֶ֑ם כִּ֧י אִם־פָּנָ֣יו אֶשָּׂ֗א לְבִלְתִּ֞י עֲשׂ֤וֹת עִמָּכֶם֙ נְבָלָ֔ה כִּ֠י לֹ֣א דִבַּרְתֶּ֥ם אֵלַ֛י נְכוֹנָ֖ה כְּעַבְדִּ֥י אִיּֽוֹב׃", "text": "And-*ʿattâ* take-for-yourselves seven-*pārîm* and-seven *ʾêlîm* and-go to-*ʿabdî* *ʾIyyôb* and-*haʿălîtem* *ʿôlâ* for-yourselves and-*ʾIyyôb* *ʿabdî* *yitpallēl* for-you because if-*pānâw* *ʾeśśāʾ* to-not *ʿăśôt* with-you *nəbālâ* because not *dibbartēm* to-me *nəkônâ* like-*ʿabdî* *ʾIyyôb*", "grammar": { "*ʿattâ*": "adverb - now", "*pārîm*": "noun, masculine plural - bulls/bullocks", "*ʾêlîm*": "noun, masculine plural - rams", "*ʿabdî*": "noun, masculine singular with 1st singular suffix - my servant", "*ʾIyyôb*": "proper noun, masculine singular - Job", "*haʿălîtem*": "Hiphil perfect, 2nd masculine plural - you shall offer up", "*ʿôlâ*": "noun, feminine singular - burnt offering", "*yitpallēl*": "Hithpael imperfect, 3rd masculine singular - he will pray", "*pānâw*": "noun, masculine plural with 3rd masculine singular suffix - his face", "*ʾeśśāʾ*": "Qal imperfect, 1st singular - I will lift up/accept", "*ʿăśôt*": "Qal infinitive construct - to do/deal", "*nəbālâ*": "noun, feminine singular - folly/disgrace", "*dibbartēm*": "Piel perfect, 2nd masculine plural - you have spoken", "*nəkônâ*": "Niphal participle, feminine singular - right/correct", "*ʿabdî*": "noun, masculine singular with 1st singular suffix - my servant" }, "variants": { "*ʿattâ*": "now/at this time", "*pārîm*": "bulls/bullocks/young bulls", "*ʾêlîm*": "rams/male sheep", "*haʿălîtem*": "offer up/bring up/sacrifice", "*ʿôlâ*": "burnt offering/sacrifice", "*yitpallēl*": "will pray/will intercede/will supplicate", "*pānâw*": "his face/his presence/his person", "*ʾeśśāʾ*": "I will lift up/I will accept/I will regard", "*ʿăśôt*": "to do/to deal/to act", "*nəbālâ*": "folly/disgrace/senselessness", "*dibbartēm*": "you have spoken/you have said", "*nəkônâ*": "what is right/what is correct/what is proper" } }

  • Original Norsk Bibel 1866

    Saa tager eder nu syv Stude og syv Vædere, og gaaer til min Tjener Job, og lader offre Brændoffer for eder, og Job, min Tjener, skal bede for eder; thi jeg vil ansee hans Person, at jeg ikke skal gjøre imod eder (efter eders) Daarlighed, thi I have ikke talet ret om mig, som min Tjener Job.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Therefore take unto you now seven bullocks and seven rams, and go to my servant , and offer up for yourselves a burnt offering; and my servant shall pray for you: for him will I accept: lest I deal with you after your folly, in that ye have not spoken of me the thing which is right, like my servant .

  • KJV 1769 norsk

    Ta derfor syv okser og syv værer, og gå til min tjener Job og ofre et brennoffer for dere selv; og min tjener Job skal be for dere, for ham vil jeg akseptere, for at jeg ikke skal handle med dere etter deres dårskap, siden dere ikke har talt rett om meg som min tjener Job har gjort.

  • KJV1611 - Moderne engelsk

    Therefore take for yourselves seven bulls and seven rams, go to My servant Job, and offer up for yourselves a burnt offering, and My servant Job shall pray for you. For I will accept him, lest I deal with you according to your foolishness, for you have not spoken of Me what is right, as My servant Job has.

  • King James Version 1611 (Original)

    Therefore take unto you now seven bullocks and seven rams, and go to my servant Job, and offer up for yourselves a burnt offering; and my servant Job shall pray for you: for him will I accept: lest I deal with you after your folly, in that ye have not spoken of me the thing which is right, like my servant Job.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Gå derfor og ta med dere sju okser og sju værer, og gå til min tjener Job og bær fram et brennoffer for dere. Min tjener Job skal be for dere, for jeg vil akseptere ham, så jeg ikke behandler dere etter deres dårskap. For dere har ikke talt rett om meg, som min tjener Job har."

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Ta derfor sju okser og sju værer, og gå til min tjener Job, og ofre et brennoffer for dere selv. Og min tjener Job skal be for dere, for jeg vil ta hensyn til ham så jeg ikke gjør noe dumt med dere, for dere har ikke talt rett om meg, som min tjener Job har gjort.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Ta nå syv okser og syv værer og gå til min tjener Job, og ofre et brennoffer for dere. Min tjener Job skal be for dere, for ham vil jeg godta, så jeg ikke gjør noe mot dere etter deres dårskap; for dere har ikke talt sant om meg, slik min tjener Job har.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Ta nå sju okser og sju værer, og gå til min tjener Job. Frembær et brennoffer for dere selv, og la min tjener Job be for dere, så jeg ikke skal straffe dere; for dere har ikke talt riktig om meg, som min tjener Job har gjort.

  • Coverdale Bible (1535)

    Therfore take vij. oxen and seuen rammes, and go to my seruaunt Iob, offre vp also for youre selues a brentofferynge, and lat my seruaunt Iob praye for you. Him will I accepte, and not deale with you after youre foolishnesse: in that ye haue not spoke ye thinge which is right, like as my seruaunt Iob hath done.

  • Geneva Bible (1560)

    Therefore take vnto you nowe seuen bullockes, and seuen rammes, and go to my seruant Iob, and offer vp for your selues a burnt offring, and my seruant Iob shall pray for you: for I wil accept him, least I should put you to shame, because ye haue not spoken of me the thing, which is right, like my seruant Iob.

  • Bishops' Bible (1568)

    Therefore take you now seuen oxen, and seuen rammes, and go to my seruaunt Iob, and offer vp for your selues a burnt offring, and my seruaunt Iob shall pray for you: him wyll I accept, and not deale with you after your foolishnesse, in that ye haue not spoken of me the thing which is right, lyke as my seruaunt Iob hath done.

  • Authorized King James Version (1611)

    Therefore take unto you now seven bullocks and seven rams, and go to my servant Job, and offer up for yourselves a burnt offering; and my servant Job shall pray for you: for him will I accept: lest I deal with you [after your] folly, in that ye have not spoken of me [the thing which is] right, like my servant Job.

  • Webster's Bible (1833)

    Now therefore, take to yourselves seven bulls and seven rams, and go to my servant Job, and offer up for yourselves a burnt offering; and my servant Job shall pray for you, for I will accept him, that I not deal with you according to your folly. For you have not spoken of me the thing that is right, as my servant Job has."

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And now, take to you seven bullocks and seven rams, and go ye unto My servant Job, and ye have caused a burnt-offering to ascend for you; and Job My servant doth pray for you, for surely his face I accept, so as not to do with you folly, because ye have not spoken concerning Me rightly, like My servant Job.

  • American Standard Version (1901)

    Now therefore, take unto you seven bullocks and seven rams, and go to my servant Job, and offer up for yourselves a burnt-offering; and my servant Job shall pray for you; for him will I accept, that I deal not with you after your folly; for ye have not spoken of me the thing that is right, as my servant Job hath.

  • Bible in Basic English (1941)

    And now, take seven oxen and seven sheep, and go to my servant Job, and give a burned offering for yourselves, and my servant Job will make prayer for you, that I may not send punishment on you; because you have not said what is right about me, as my servant Job has.

  • World English Bible (2000)

    Now therefore, take to yourselves seven bulls and seven rams, and go to my servant Job, and offer up for yourselves a burnt offering; and my servant Job shall pray for you, for I will accept him, that I not deal with you according to your folly. For you have not spoken of me the thing that is right, as my servant Job has."

  • NET Bible® (New English Translation)

    So now take seven bulls and seven rams and go to my servant Job and offer a burnt offering for yourselves. And my servant Job will intercede for you, and I will respect him, so that I do not deal with you according to your folly, because you have not spoken about me what is right, as my servant Job has.”

Referenced Verses

  • 4 Mos 23:1 : 1 Og Bileam sa til Balak: 'Bygg for meg her syv altere, og forbered for meg her syv okser og syv værer.'
  • 1 Krøn 15:26 : 26 Da Gud hjalp levittene som bar Herrens paktens ark, ofret de sju okser og sju værer.
  • Job 1:5 : 5 Hver gang dagene med festing var over, sendte Job bud etter dem og helliget dem. Han sto opp tidlig om morgenen og ofret brennoffer for dem alle, for Job tenkte: «Kanskje har mine sønner syndet og forbannet Gud i sitt hjerte.» Slik gjorde Job alltid.
  • Job 22:30 : 30 Han vil frigi den uskyldige, og du vil bli levert ved din rene hender.
  • Job 42:9 : 9 Så gikk Elifas fra Teman, Bildad fra Sjuha og Sofar fra Naama og gjorde som Herren hadde sagt til dem. Og Herren aksepterte Job.
  • Esek 14:14 : 14 Om disse tre mennene, Noah, Daniel og Job, var i det, ville de, ved sin rettferdighet, redde bare sitt eget liv, sier Herren Gud.
  • 4 Mos 23:29 : 29 Bileam sa til Balak: 'Bygg for meg her syv altere, og forbered for meg her syv okser og syv værer.'
  • 1 Mos 20:17 : 17 Abraham ba til Gud, og Gud helbredet Abimelek, hans kone og hans tjenestepiker, slik at de fødte barn.
  • 2 Mos 18:12 : 12 Da tok Jetro, Moses' svigerfar, et brennoffer og ofret det til Gud. Aron og alle Israels eldste kom for å spise brød med Moses' svigerfar foran Gud.
  • 4 Mos 23:14 : 14 Han tok ham med til marken Sofim, til toppen av Pisga, og der bygde han syv altere og ofret en okse og en vær på hvert alter.
  • 1 Sam 25:35 : 35 David tok imot fra hennes hånd det hun hadde med seg, og han sa til henne: 'Gå hjem med fred. Se, jeg har hørt dine ord og respekterer deg.'
  • 2 Krøn 29:21 : 21 De brakte syv okser, syv værer, syv lam og syv sauebukker som syndoffer for riket, for helligdommen og for Juda. Og han befalte Arons sønner, prestene, å ofre dem på Herrens alter.
  • Esek 45:23 : 23 I de syv dagene av høytiden skal han ofre brennoffer til Herren, sju okser og sju værer uten lyte daglig i de syv dagene og en syndofferbukk daglig.
  • Mal 1:8-9 : 8 Når dere bærer frem blinde dyr som offer, er det ikke ondt? Og når dere bærer frem haltdrende eller syke dyr, er det ikke ondt? Bringen det nå til din landshøvding, vil han være fornøyd med deg eller vise deg godvilje? Sier Herren, hærskarenes Gud. 9 Men nå ber dere, at Gud vil vise oss nåde. Med disse gaver fra deres hender, vil han vise dere godvilje? Sier Herren, hærskarenes Gud.
  • Sal 103:10 : 10 Han gjør ikke med oss etter våre synder og gjengjelder oss ikke etter våre misgjerninger.
  • Jes 60:14 : 14 De sønner av dine plageånder skal komme og bøye seg for deg, og alle som foraktet deg, skal bøye seg ned ved dine fotsåler. De skal kalle deg Herrens by, Sion, Israels Hellige.
  • Jer 14:11 : 11 Herren sa til meg: Be ikke for dette folket til deres velgang.
  • Jer 15:1 : 1 Og Herren sa til meg: Om så Moses og Samuel sto framfor meg, ville min sjel ikke være med dette folket. Send dem bort fra meg, og la dem dra.