Verse 9

Så gikk Elifas fra Teman, Bildad fra Sjuha og Sofar fra Naama og gjorde som Herren hadde sagt til dem. Og Herren aksepterte Job.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Så gikk Elifas fra Teman, Bildad fra Sjuah og Sofar fra Na'ama hen og gjorde som Herren Gud hadde befalt dem. Og Herren aksepterte Jobs bønn.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Så gikk Elifas fra Teman, Bildad fra Sjuah, og Sofar fra Naama av sted og gjorde som Herren hadde befalt dem, og Herren aksepterte Job.

• Norsk King James

  Så gikk Elifaz fra Teman, Bildad fra Suha, og Sofar fra Naamath, og gjorde som Herren hadde befalt dem: Herren aksepterte også Job.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da gikk Elifas fra Teman, Bildad fra Sjuah, og Sofar fra Naama og gjorde som Herren hadde sagt, og Herren viste velvilje mot Job.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Så gikk Elifas fra Teman, Bildad fra Sjuah og Sofar fra Naama og gjorde som Herren hadde sagt, og Herren tok imot Jobs bønn.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da gikk Elifas fra Teman, Bildad fra Sjuah og Sofar fra Naama og gjorde som Herren hadde sagt dem, og Herren aksepterte Job.

• o3-mini KJV Norsk

  Så dro Elifaz, temanitten, Bildad, suhitten, og Zofar, naamathitten, og de handlet slik Herren hadde befalt dem. Herren tok også imot Job.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da gikk Elifas fra Teman, Bildad fra Sjuah og Sofar fra Naama og gjorde som Herren hadde sagt dem, og Herren aksepterte Job.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da gikk Elifas fra Teman, Bildad fra Sjuah og Sofar fra Naama av sted og gjorde som Herren hadde sagt til dem, og Herren tok imot Jobs bønn.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  So Eliphaz the Temanite, Bildad the Shuhite, and Zophar the Naamathite did as the LORD had instructed them, and the LORD accepted Job's prayer.

• biblecontext

  { "verseID": "Job.42.9", "source": "וַיֵּלְכוּ֩ אֱלִיפַ֨ז הַתֵּֽימָנִ֜י וּבִלְדַּ֣ד הַשּׁוּחִ֗י צֹפַר֙ הַנַּ֣עֲמָתִ֔י וַֽיַּעֲשׂ֔וּ כַּאֲשֶׁ֛ר דִּבֶּ֥ר אֲלֵיהֶ֖ם יְהוָ֑ה וַיִּשָּׂ֥א יְהוָ֖ה אֶת־פְּנֵ֥י אִיּֽוֹב׃", "text": "And *wayyēlǝkû* *ʾĔlîphaz* the-*Têmānî* and-*Bildad* the-*Šûḥî* *Ṣôphar* the-*Naʿămātî* and *wayyaʿăśû* as which *dibbēr* to-them *YHWH* and *wayyiśśāʾ* *YHWH* *ʾet*-*pǝnê* *ʾIyyôb*", "grammar": { "*wayyēlǝkû*": "Qal imperfect consecutive, 3rd masculine plural - and they went", "*ʾĔlîphaz*": "proper noun, masculine singular - Eliphaz", "*Têmānî*": "proper adjective, masculine singular - Temanite", "*Bildad*": "proper noun, masculine singular - Bildad", "*Šûḥî*": "proper adjective, masculine singular - Shuhite", "*Ṣôphar*": "proper noun, masculine singular - Zophar", "*Naʿămātî*": "proper adjective, masculine singular - Naamathite", "*wayyaʿăśû*": "Qal imperfect consecutive, 3rd masculine plural - and they did", "*dibbēr*": "Piel perfect, 3rd masculine singular - he had spoken", "*YHWH*": "proper noun, divine name - Yahweh/the LORD", "*wayyiśśāʾ*": "Qal imperfect consecutive, 3rd masculine singular - and he lifted up/accepted", "*pǝnê*": "noun, masculine plural construct - face of", "*ʾIyyôb*": "proper noun, masculine singular - Job" }, "variants": { "*wayyēlǝkû*": "and they went/and they departed", "*wayyaʿăśû*": "and they did/and they performed/and they acted", "*dibbēr*": "had spoken/had said/had commanded", "*wayyiśśāʾ*": "and he accepted/and he regarded/and he showed favor to", "*pǝnê*": "face of/presence of/person of" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Saa gik Eliphas, den Themaniter, og Bildad, den Suchiter, og Zophar, den Naamathiter, og de gjorde, saasom Herren havde sagt til dem; og Herren ansaae Jobs Person.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  So Eliphaz the Temanite and Bildad the Shuhite and Zophar the Naamathite went, and did according as the LORD commanded them: the LORD also accepted .

• KJV 1769 norsk

  Så gikk Elifas fra Teman, Bildad fra Sjuah og Sofar fra Na'ama og gjorde som Herren hadde befalt dem; og Herren aksepterte Jobs bønn.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  So Eliphaz the Temanite, Bildad the Shuhite, and Zophar the Naamathite went and did as the LORD commanded them, for the LORD had accepted Job.

• King James Version 1611 (Original)

  So Eliphaz the Temanite and Bildad the Shuhite and Zophar the Naamathite went, and did according as the LORD commanded them: the LORD also accepted Job.

• Norsk oversettelse av Webster

  Så gikk Elifas fra Teman, Bildad fra Sjuah og Sofar fra Naama og gjorde som Herren befalte dem, og Herren tok imot Job.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Så gikk de, Elifas fra Teman, Bildad fra Sjuah, og Sofar fra Na'ama, og gjorde som Herren hadde sagt til dem, og Herren tok hensyn til Job.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Så gikk Elifas fra Teman, Bildad fra Sjuah og Sofar fra Naama av sted og gjorde som Herren hadde befalt dem. Og Herren aksepterte Jobs bønn.

• Norsk oversettelse av BBE

  Da gikk Elifas fra Teman, Bildad fra Sjuah og Sofar fra Naama, og gjorde som Herren hadde befalt dem. Og Herren lyttet til Jobs bønn.

• Coverdale Bible (1535)

  So Eliphas the Themanite, Baldad ye Suhite and Sophar the Naamathite wete their waye, and did acordynge as the LORDE commaunded them. The LORDE also accepted the personne off Iob,

• Geneva Bible (1560)

  So Eliphaz the Temanite, and Bildad the Shuhite, and Zophar the Naamathite went, and did according as the Lorde had saide vnto them, and the Lord accepted Iob.

• Bishops' Bible (1568)

  So Eliphas the Themanite, and Bildad the Suhite, and Sophar the Naamathite, went and did according as the Lorde commaunded them: the Lorde also accepted the person of Iob,

• Authorized King James Version (1611)

  So Eliphaz the Temanite and Bildad the Shuhite [and] Zophar the Naamathite went, and did according as the LORD commanded them: the LORD also accepted Job.

• Webster's Bible (1833)

  So Eliphaz the Temanite and Bildad the Shuhite and Zophar the Naamathite went, and did what Yahweh commanded them, and Yahweh accepted Job.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And they go -- Eliphaz the Temanite, and Bildad the Shuhite, Zophar the Naamathite -- and do as Jehovah hath spoken unto them; and Jehovah doth accept the face of Job.

• American Standard Version (1901)

  So Eliphaz the Temanite and Bildad the Shuhite and Zophar the Naamathite went, and did according as Jehovah commanded them: and Jehovah accepted Job.

• Bible in Basic English (1941)

  And Eliphaz the Temanite, and Bildad the Shuhite, and Zophar the Naamathite, went and did as the Lord had said. And the Lord gave ear to Job.

• World English Bible (2000)

  So Eliphaz the Temanite and Bildad the Shuhite and Zophar the Naamathite went, and did what Yahweh commanded them, and Yahweh accepted Job.

• NET Bible® (New English Translation)

  So they went, Eliphaz the Temanite, Bildad the Shuhite, and Zophar the Naamathite, and did just as the LORD had told them; and the LORD had respect for Job.

Referenced Verses

• Job 22:27 : 27 Du vil be til Ham og Han vil høre deg, og du skal oppfylle dine løfter.
• Job 34:31-32 : 31 For har noen sagt til Gud: 'Jeg har båret straff; jeg vil ikke gjøre ondt lenger.' 32 Hvis jeg ikke ser det, så lær du meg; hvis jeg har gjort urett, vil jeg ikke gjøre det igjen.
• Job 42:8 : 8 Ta nå syv okser og syv værer og gå til min tjener Job og ofre et brennoffer for dere selv. Min tjener Job skal be for dere, for jeg vil akseptere ham, så jeg ikke gjør noe vondt mot dere fordi dere ikke har talt sant om meg som min tjener Job har gjort.
• Ordsp 3:11-12 : 11 Min sønn, forakt ikke Herrens tukt, og avsky ikke hans tilrettevisning. 12 For den Herren elsker, tilretteviser han, som en far gjør med sin sønn som han har glede i.
• Fork 9:7 : 7 Gå og spis ditt brød med glede og drikk din vin med et lykkelig hjerte, for Gud har allerede godtatt dine gjerninger.
• Jes 60:14 : 14 De sønner av dine plageånder skal komme og bøye seg for deg, og alle som foraktet deg, skal bøye seg ned ved dine fotsåler. De skal kalle deg Herrens by, Sion, Israels Hellige.