Verse 10

Og Herren vendte Jobs skjebne da han ba for sine venner, og Herren ga Job dobbelt så mye som han hadde tidligere.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Da Job ba for sine venner, vendte Herren Jobs skjebne. Herren ga Job dobbelt så mye som han hadde hatt før.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og Herren vendte Jobs fangenskap da han ba for sine venner. Også ga Herren Job dobbelt så mye som han hadde før.

• Norsk King James

  Og Herren vendte Jobs fangenskap, da han ba for sine venner: Herren ga også Job dobbelt så mye som han hadde før.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Herren vendte Jobs skjebne da han ba for sine venner, og han ga Job dobbelt så mye som han hadde før.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Herren vendte Jobs lagnad da han ba for vennene sine, og Herren ga Job dobbelt så mye som han hadde hatt før.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og Herren gjorde ende på Jobs fangenskap da han ba for vennene sine, og Herren ga Job dobbelt så mye som han hadde før.

• o3-mini KJV Norsk

  Og Herren snudde Jobs fangenskap da han bad for sine venner; Herren ga Job dobbelt så mye som han hadde før.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og Herren gjorde ende på Jobs fangenskap da han ba for vennene sine, og Herren ga Job dobbelt så mye som han hadde før.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da Job ba for sine venner, vendte Herren hans lagnad og ga ham dobbelt så mye som han hadde hatt før.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  After Job prayed for his friends, the LORD restored his fortunes and gave him twice as much as he had before.

• biblecontext

  { "verseID": "Job.42.10", "source": "וַֽיהוָ֗ה שָׁ֚ב אֶת־שְׁב֣וּת אִיּ֔וֹב בְּהִֽתְפַּֽלְל֖וֹ בְּעַ֣ד רֵעֵ֑הוּ וַיֹּ֧סֶף יְהוָ֛ה אֶת־כָּל־אֲשֶׁ֥ר לְאִיּ֖וֹב לְמִשְׁנֶֽה׃", "text": "And *YHWH* *šāb* *ʾet*-*šǝbût* *ʾIyyôb* when-*hitpallǝlô* for *rēʿēhû* and *wayyōsep* *YHWH* *ʾet*-all-which to-*ʾIyyôb* to-*mišneh*", "grammar": { "*YHWH*": "proper noun, divine name - Yahweh/the LORD", "*šāb*": "Qal perfect, 3rd masculine singular - he restored/turned", "*šǝbût*": "noun, feminine singular construct - captivity/fortune of", "*ʾIyyôb*": "proper noun, masculine singular - Job", "*hitpallǝlô*": "Hithpael infinitive construct with 3rd masculine singular suffix - his praying", "*rēʿēhû*": "noun, masculine plural construct with 3rd masculine singular suffix - his friends", "*wayyōsep*": "Hiphil imperfect consecutive, 3rd masculine singular - and he added", "*mišneh*": "noun, masculine singular - double/twice as much" }, "variants": { "*šāb*": "turned/restored/brought back", "*šǝbût*": "captivity/fortunes/circumstances", "*hitpallǝlô*": "his praying/his interceding/his supplicating", "*rēʿēhû*": "his friends/his companions", "*wayyōsep*": "and he added/and he increased/and he gave", "*mišneh*": "double/twice as much/twofold" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Herren omvendte Jobs Fængsel, der han havde bedet for sine Venner, og Herren forøgede alt det, Job havde havt, til dobbelt.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the LORD turned the captivity of , when he prayed for his friends: also the LORD gave twice as much as he had before.

• KJV 1769 norsk

  Og Herren vendte Job fra fangenskapet, da han ba for sine venner; og Herren gav Job dobbelt så mye som han hadde før.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And the LORD restored Job's losses when he prayed for his friends. Indeed, the LORD gave Job twice as much as he had before.

• King James Version 1611 (Original)

  And the LORD turned the captivity of Job, when he prayed for his friends: also the LORD gave Job twice as much as he had before.

• Norsk oversettelse av Webster

  Herren vendte Jobs fangenskap da han ba for sine venner, og Herren ga Job dobbelt så mye som han hadde før.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og Herren vendte Jobs skjebne da han bad for sine venner, og Herren ga Job dobbelt så mye som han hadde hatt før.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Herren endret Jobs skjebne da han ba for sine venner, og Herren ga Job dobbelt så mye som han hadde før.

• Norsk oversettelse av BBE

  Herren ga Job tilbake alt han hadde mistet, etter at han ba for sine venner. Og Herren gav Job dobbelt så mye som han før hadde hatt.

• Coverdale Bible (1535)

  and the LORDE turned him vnto Iob, whe he prayed for his frendes: Yee the LORDE gaue Iob twyse as moch as he had afore.

• Geneva Bible (1560)

  Then the Lord turned the captiuitie of Iob, when he prayed for his friends: also the Lord gaue Iob twise so much as he had before.

• Bishops' Bible (1568)

  And the Lorde tourned the captiuitie of Iob when he prayed for his friendes: Yea the Lorde gaue Iob twyse as much as he had afore.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ And the LORD turned the captivity of Job, when he prayed for his friends: also the LORD gave Job twice as much as he had before.

• Webster's Bible (1833)

  Yahweh turned the captivity of Job, when he prayed for his friends. Yahweh gave Job twice as much as he had before.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Jehovah hath turned `to' the captivity of Job in his praying for his friends, and Jehovah doth add `to' all that Job hath -- to double.

• American Standard Version (1901)

  And Jehovah turned the captivity of Job, when he prayed for his friends: and Jehovah gave Job twice as much as he had before.

• Bible in Basic English (1941)

  And the Lord made up to Job for all his losses, after he had made prayer for his friends: and all Job had before was increased by the Lord twice as much.

• World English Bible (2000)

  Yahweh turned the captivity of Job, when he prayed for his friends. Yahweh gave Job twice as much as he had before.

• NET Bible® (New English Translation)

  So the LORD restored what Job had lost after he prayed for his friends, and the LORD doubled all that had belonged to Job.

Referenced Verses

• Job 8:6-7 : 6 hvis du er ren og rettskaffen, så vil Han nå våke over deg og gjenreise din rettferdige bolig. 7 Selv om din begynnelse var liten, vil din fremtid være meget stor.
• Sal 14:7 : 7 Å, måtte Israel få frelse fra Sion! Når Herren gjør ende på sitt folks fangenskap, skal Jakob fryde seg, Israel skal glede seg.
• Jes 40:2 : 2 Tal vennlig til Jerusalem og rop til henne at hennes strid er fullført, at hennes skyld er betalt, for fra Herrens hånd har hun fått dobbelt for alle sine synder.
• 5 Mos 30:3 : 3 da vil Herren din Gud vende din skjebne og vise deg barmhjertighet. Han vil igjen samle deg fra alle de folkene som Herren din Gud har spredt deg iblant.
• Job 1:3 : 3 Hans eiendom bestod av sju tusen sauer, tre tusen kameler, fem hundre par okser og fem hundre eselhopper. Han hadde også mange tjenere. Job var den største av alle mennene i Østen.
• Jes 61:7 : 7 I stedet for skam skal dere få dobbelt ære, og i stedet for ydmykelse skal de rope av glede over sin del. Derfor skal de i sitt land få dobbelt tilbake og ha evig glede.
• Sal 126:1 : 1 En sang ved festreisene. Da Herren lot Sions fanger vende tilbake, var vi som drømmere.
• Sal 126:4-6 : 4 Herren, før tilbake våre fanger, som bekkene i Negev. 5 De som sår med tårer, skal høste med jubel. 6 De går gråtende og bærer sæden til såing, men kommer hjem med jubel, bærende sine kornbånd.
• Ordsp 22:4 : 4 Ydmykhet og frykt for Herren fører til rikdom, ære og liv.
• Hagg 2:8 : 8 Sølvet er mitt og gullet er mitt, sier Herren, Allhærs Gud.
• Job 5:18-20 : 18 For Han påfører smerte, men binder også opp; Han slår, men hans hender helbreder. 19 I seks plager vil Han redde deg, og i sju skal ingen ondskap røre deg. 20 I hungersnød vil Han frikjøpe deg fra døden, og i krig fra sverdets kraft.
• 1 Sam 2:7 : 7 Herren gjør fattig og Han gjør rik, Han ydmyker og Han opphøyer.
• 2 Krøn 25:9 : 9 Amazja sa til gudsmannen: 'Hva skal vi da gjøre med de hundre talentene som jeg har gitt til Israels hær?' Gudsmannen svarte: 'Herren kan gi deg mye mer enn dette.'
• Sal 53:6 : 6 Der ble de grepet av frykt uten grunn, for Gud har spredt deres knokler som beleiret deg. Du gjør dem til skamme, for Gud har forkastet dem.
• Sal 85:1-3 : 1 Til korlederen. En salme av Korah-sønnene. 2 Herre, du viste ydmykhet overfor ditt land; du vendte fangenskapet til Jakob. 3 Du tilga ditt folks misgjerning; du dekket over all deres synd. Sela.
• Job 22:24-25 : 24 Legg ditt gull i støvet og gull fra Ofir blant steinene i bekkene. 25 Så vil Den Allmektige være din skatt, verdt sølv for deg.
• 1 Mos 20:17 : 17 Abraham ba til Gud, og Gud helbredet Abimelek, hans kone og hans tjenestepiker, slik at de fødte barn.
• 2 Mos 17:4-5 : 4 Moses ropte til Herren og sa: 'Hva skal jeg gjøre med dette folket? Det er snart så de stener meg!' 5 Herren sa til Moses: 'Gå foran folket og ta med deg noen av Israels eldste. Ta i hånden din staven som du slo Nilen med, og gå.'
• 4 Mos 12:2 : 2 De sa: «Har Herren bare talt gjennom Moses? Har han ikke også talt gjennom oss?» Og Herren hørte det.
• 4 Mos 12:13 : 13 Moses ropte til Herren og sa: «Å Gud, vær så snill, helbred henne.» (Sela)
• 4 Mos 14:1-4 : 1 Så løftet hele menigheten sin stemme og ropte høyt, og folket gråt den natten. 2 Og alle Israels barn klaget mot Moses og Aron, og hele menigheten sa til dem: 'Om vi bare hadde dødd i Egyptens land, eller om vi bare hadde dødd i denne ørkenen! 3 Hvorfor fører Herren oss til dette landet for å falle for sverdet? Våre koner og våre små barn vil bli krigsbytte. Er det ikke bedre for oss å vende tilbake til Egypt? 4 Og de sa til hverandre: 'La oss utnevne en leder og vende tilbake til Egypt.'
• 4 Mos 14:10 : 10 Men hele menigheten sa at de skulle steines. Da viste Herrens herlighet seg ved telthelligdommen for alle Israels barn.
• 4 Mos 14:13-20 : 13 Og Moses sa til Herren: 'Da vil Egypterne høre om det, fordi du med din kraft førte dette folket opp fra deres midte. 14 Og de vil fortelle det til innbyggerne av dette landet, som har hørt at du, Herre, er blant dette folket, og at du, Herre, har vist deg for dem ansikt til ansikt, og at din sky står over dem, og at du går foran dem om dagen i en skystøtte og om natten i en ildstøtte. 15 Hvis du dreper dette folket som én mann, vil de hedningene som har hørt om ditt ry, si: 'Herren kunne ikke føre dette folket inn i det landet som han sverget å gi dem. Derfor slaktet han dem i ørkenen.' 16 Siden Herren ikke var i stand til å føre dette folket inn i det landet som han sverget å gi dem, drepte han dem i ørkenen.' 17 Så la nå, jeg ber deg, Herrens kraft bli stor, slik du har talt, og si: 18 'Herren er sen til vrede og rik på miskunn. Han tilgir skyld og synd, men han lar ingen ustraffet. Han hjemsøker fedrenes misgjerning på barn, til tredje og fjerde generasjon.' 19 Tilgi jeg ber deg, dette folkets synd etter din store miskunn, slik du har tilgitt dette folket fra Egypt til nå. 20 Da sa Herren: 'Jeg har tilgitt etter ditt ord.'
• 4 Mos 16:21-22 : 21 'Skill dere ut fra denne menigheten, så vil jeg utslette dem i et øyeblikk.' 22 Men de falt ned på sine ansikter og sa: 'Gud, du som gir ånd til alt kjød, en mann synder, og skal du da bli vred på hele menigheten?'
• 5 Mos 8:18 : 18 Men du skal huske Herren din Gud, for det er han som gir deg kraft til å skaffe deg rikdom, for å stadfeste sin pakt som han sverget til dine fedre, slik det er i dag.
• 5 Mos 9:20 : 20 Herren var også meget vred på Aron og ønsket å ødelegge ham, men jeg bad også for Aron på den tiden.