Verse 1

Rop nå, vil noen svare deg? Hvem av de hellige vil du vende deg til?

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Rop høyt, er det noen som svarer? Og til hvem av Gud vil du henvende deg?

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Kall nå, om det er noen som vil svare deg; til hvilken av de hellige vil du vende deg?

• Norsk King James

  Ring nå, hvis det er noen som vil svare deg; og til hvilken av de hellige skal du henvende deg?

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Rop nå, om det er noen som svarer deg; og hvem av de hellige vil du vende deg til?

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Kaller du, men er det noen som svarer deg? Til hvilken av de hellige vil du vende deg?

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Kall nå, om det finnes noen som vil svare deg; til hvilken av de hellige vil du vende deg?

• o3-mini KJV Norsk

  Rop nå, om det finnes noen som vil svare deg; og til hvilke av de hellige skal du henvende deg?

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Kall nå, om det finnes noen som vil svare deg; til hvilken av de hellige vil du vende deg?

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Kall nå, er det noen som svarer deg? Til hvilken av de hellige vender du deg?

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Call now—will anyone answer you? To which of the holy ones will you turn?

• biblecontext

  { "verseID": "Job.5.1", "source": "קְֽרָא־נָ֭א הֲיֵ֣שׁ עוֹנֶ֑ךָּ וְאֶל־מִ֖י מִקְּדֹשִׁ֣ים תִּפְנֶֽה׃", "text": "*qerā-nā* is *yēš* *ʿōnekā* *wə*-to-whom from-*qedōšîm* *tifneh*", "grammar": { "*qerā-nā*": "imperative, masculine singular with particle of entreaty - call now/please", "*yēš*": "interrogative particle with existential particle - is there?", "*ʿōnekā*": "noun, masculine singular with 2nd person masculine singular suffix - your answerer/respondent", "*wə*": "conjunction - and", "*qedōšîm*": "adjective used as noun, masculine plural - holy ones/saints", "*tifneh*": "imperfect, 2nd person masculine singular - you will turn/appeal" }, "variants": { "*qerā-nā*": "call now/please/I pray thee", "*yēš*": "there is/exists", "*ʿōnekā*": "one who answers you/your respondent", "*qedōšîm*": "holy ones/saints/angels", "*tifneh*": "turn/appeal/look to" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Raab nu, om der er Nogen, som svarer dig; og til hvem af de Hellige vil du vende Ansigtet?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Call now, if there be any that will answer thee; and to which of the saints wilt thou turn?

• KJV 1769 norsk

  Ring nå, hvis det finnes noen som vil svare deg; og til hvilken av de hellige vil du vende deg?

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Call now, if there be any who will answer you; and to which of the holy ones will you turn?

• King James Version 1611 (Original)

  Call now, if there be any that will answer thee; and to which of the saints wilt thou turn?

• Norsk oversettelse av Webster

  «Rop nå; er det noen som vil svare deg? Til hvilken av de hellige vil du vende deg?

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Rop, be, er det noen som svarer deg? Og til hvilken av de hellige vender du deg?

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Rop nå; er det noen som vil svare deg? Og til hvem av de hellige vil du vende deg?

• Norsk oversettelse av BBE

  Rop nå om hjelp; er det noen som kan svare deg? Og til hvilken av de hellige vil du be?

• Coverdale Bible (1535)

  Name me one els, yf thou canst fynde eny: yee loke aboute the, vpon eny of the holy men.

• Geneva Bible (1560)

  Call nowe, if any will answere thee, and to which of the Saintes wilt thou turne?

• Bishops' Bible (1568)

  Crye I pray thee, if there be any that will aunswere thee, & loke thou vpon any of the holy.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ Call now, if there be any that will answer thee; and to which of the saints wilt thou turn?

• Webster's Bible (1833)

  "Call now; is there any who will answer you? To which of the holy ones will you turn?

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Pray, call, is there any to answer thee? And unto which of the holy ones dost thou turn?

• American Standard Version (1901)

  Call now; is there any that will answer thee? And to which of the holy ones wilt thou turn?

• Bible in Basic English (1941)

  Give now a cry for help; is there anyone who will give you an answer? and to which of the holy ones will you make your prayer?

• World English Bible (2000)

  "Call now; is there any who will answer you? To which of the holy ones will you turn?

• NET Bible® (New English Translation)

  “Call now! Is there anyone who will answer you? To which of the holy ones will you turn?

Referenced Verses

• Job 15:15 : 15 Selv hans hellige engler stoler han ikke fullt ut på; til og med himlene er ikke rene i hans øyne.
• Sal 16:3 : 3 De hellige som er i landet, de herlige, dem har jeg all min glede i.
• Sal 106:16 : 16 De misunte Moses i leiren og Aron, Herrens hellige.
• Jes 41:1 : 1 Vær stille for meg, dere øyer! Folkeslag, la deres styrke fornye seg! La dem komme nær, så de kan tale; la oss komme sammen til dom.
• Jes 41:21-23 : 21 Frembring din sak, sier Herren. Forklar deres argumenter, sier Jakobs konge. 22 La dem komme frem og fortelle oss hva som skal skje; forklar de tidligere tingene, så vi kan legge dem på hjertet og forstå deres utfall. Forklar oss hva som kommer. 23 Forklar de fremtidige ting, så vi kan vite at dere er guder. Gjør noe godt eller noe ondt, så vi kan undres og sammen se.
• 5 Mos 33:2-3 : 2 Han sa: Herren kom fra Sinai og skinte for dem fra Seir; han viste seg fra Paran-fjellet og kom med titusener av hellige; fra hans høyre hånd kom en flammende lov til dem. 3 Ja, han elsket folkene; alle hans hellige er i din hånd, de satt ved dine føtter og tok imot dine ord.
• Job 4:18 : 18 Se, han stoler ikke på sine tjenere, og hos sine engler finner han feil.
• Job 15:8-9 : 8 Hører du på Guds hemmelige råd? Drar du visdom til deg selv? 9 Hva vet du som vi ikke vet? Hva forstår du som ikke er åpenbart for oss? 10 Vi har både eldre og gråhårede blant oss, mennesker med lengre livserfaring enn din far.