Verse 14

Om dagen møter de mørke, og i middagssolen famler de som om det var natt.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  De møter mørke midt på dagen og famler som om det var natt.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  De møter mørke midt på dagen, og famler ved høylys dag som om det var natt.

• Norsk King James

  De møter mørket om dagen, og famler i midten av dagen som i natten.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Om dagen snubler de i mørket, og de famler midt på dagen som om det var natt.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Om dagen møter de mørket, og ved middagstid famler de som ved natt.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  De møter mørke om dagen og famler som i natten midt på dagen.

• o3-mini KJV Norsk

  De møter mørke om dagen, og famler i midt på dagen som om det var natt.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  De møter mørke om dagen og famler som i natten midt på dagen.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Om dagen møter de mørket, og i middagstiden famler de som om det var natt.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  They encounter darkness by day and grope in the noonday as if it were night.

• biblecontext

  { "verseID": "Job.5.14", "source": "יוֹמָ֥ם יְפַגְּשׁוּ־חֹ֑שֶׁךְ וְ֝כַלַּ֗יְלָה יְֽמַשְׁשׁ֥וּ בַֽצָּהֳרָֽיִם׃", "text": "*yōmām* *yəfaggəšû*-*ḥōšek* *wə*-like-the-*laylāh* *yəmaššəšû* in-the-*ṣāhŏrāyim*", "grammar": { "*yōmām*": "adverb - by day/daytime", "*yəfaggəšû*": "Piel imperfect, 3rd person masculine plural - they meet/encounter", "*ḥōšek*": "noun, masculine singular - darkness", "*wə*": "conjunction - and", "*laylāh*": "noun, masculine singular with prefixed comparative particle - like the night", "*yəmaššəšû*": "Piel imperfect, 3rd person masculine plural - they grope", "*ṣāhŏrāyim*": "noun, masculine dual with definite article - the noonday" }, "variants": { "*yōmām*": "by day/daytime", "*yəfaggəšû*": "meet/encounter/run into", "*ḥōšek*": "darkness/obscurity", "*laylāh*": "night", "*yəmaššəšû*": "grope/feel about", "*ṣāhŏrāyim*": "noonday/midday" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Om Dagen skulle de løbe an i Mørket, og føle sig for om Middagen som om Natten.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  They meet with darkness in the daytime, and grope in the noonday as in the night.

• KJV 1769 norsk

  De møter mørke midt på dagen og famler i middagstidens lys som om det var natt.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  They meet with darkness in the daytime, and grope at midday as if it were night.

• King James Version 1611 (Original)

  They meet with darkness in the daytime, and grope in the noonday as in the night.

• Norsk oversettelse av Webster

  De møter med mørket ved dagtid og famler ved middag som om det var natt.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Om dagen møter de mørket, og som om natten famler de ved middagstid.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  De møter mørket om dagen, og famler ved middagstid som om natten.

• Norsk oversettelse av BBE

  Om dagen blir det mørkt for dem, og i solskinnet famler de som om det var natt.

• Coverdale Bible (1535)

  In so moch that they runne in to darcknesse by fayre daye, and grope aboute them at the noone daye, like as in the night.

• Geneva Bible (1560)

  They meete with darkenesse in the day time, and grope at noone day, as in the night.

• Bishops' Bible (1568)

  They runne into darknesse by fayre day, and grope at the noone day as in the night.

• Authorized King James Version (1611)

  They meet with darkness in the daytime, and grope in the noonday as in the night.

• Webster's Bible (1833)

  They meet with darkness in the day-time, And grope at noonday as in the night.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  By day they meet darkness, And as night -- they grope at noon.

• American Standard Version (1901)

  They meet with darkness in the day-time, And grope at noonday as in the night.

• Bible in Basic English (1941)

  In the daytime it becomes dark for them, and in the sunlight they go feeling about as if it was night.

• World English Bible (2000)

  They meet with darkness in the day time, and grope at noonday as in the night.

• NET Bible® (New English Translation)

  They meet with darkness in the daytime, and grope about in the noontime as if it were night.

Referenced Verses

• Job 12:25 : 25 De famler i mørket uten lys; han lar dem gå vill som berusede.
• Jes 59:10 : 10 Vi famler som blinde langs veggen, og vi føler oss frem som de uten øyne. Vi snubler ved høylys dag som om det var skumring; blant de som er kraftige, er vi som døde.
• 5 Mos 28:29 : 29 Du skal famle omkring midt på dagen som den blinde famler i mørket, og du skal ikke lykkes på dine veier; du skal bare være undertrykt og ranet alle dager, og ingen skal redde deg.
• Ordsp 4:19 : 19 De ugudeliges vei er som mørket; de vet ikke hva som gjør dem til å snuble.
• Amos 8:9 : 9 Og på den dagen, sier Herren Gud, skal jeg la solen gå ned ved middagstid og gjøre jorden mørk på klare dagen.