Verse 27

Se, dette har vi gransket, så det er; hør det og kjenn det for ditt eget beste.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Se, dette har vi gransket, slik er det. Hør på dette, og ta det til hjertet.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Se, dette har vi gransket, slik er det; hør det, og vit det for ditt eget beste.

• Norsk King James

  Se, dette har vi undersøkt, så det er; hør det, og ta det til deg til ditt beste.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Se, dette har vi gransket, sånn er det; lytt til det og forstå det for deg selv.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Se, dette har vi gransket, så det er: Hør det, og merk deg det for deg selv.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Se, dette har vi gransket, slik er det; hør det, og vit det for ditt eget beste.

• o3-mini KJV Norsk

  Se, dette har vi gjennomgått, sånn er det; hør det, og lat det komme deg til gode.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Se, dette har vi gransket, slik er det; hør det, og vit det for ditt eget beste.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Se, dette har vi gransket, slik er det. Hør det og kjenn det for deg selv.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Behold, we have examined this, and it is true. Listen to it and apply it to yourself.

• biblecontext

  { "verseID": "Job.5.27", "source": "הִנֵּה־זֹ֭את חֲקַרְנ֥וּהָ כֶּֽן־הִ֑יא שְׁ֝מָעֶ֗נָּה וְאַתָּ֥ה דַֽע־לָֽךְ׃ פ", "text": "*hinnēh*-*zōʾt* *ḥăqarnûhā* so-*hîʾ* *šəmāʿennāh* *wə*-*ʾattāh* *daʿ*-to-*ḵā*", "grammar": { "*hinnēh*": "interjection - behold/lo", "*zōʾt*": "demonstrative pronoun, feminine singular - this", "*ḥăqarnûhā*": "Qal perfect, 1st person common plural with 3rd person feminine singular suffix - we have searched it out", "*hîʾ*": "pronoun, 3rd person feminine singular - it", "*šəmāʿennāh*": "Qal imperative, masculine singular with 3rd person feminine singular suffix - hear it", "*wə*": "conjunction - and", "*ʾattāh*": "pronoun, 2nd person masculine singular - you", "*daʿ*": "Qal imperative, masculine singular - know" }, "variants": { "*hinnēh*": "behold/look/see", "*ḥăqarnûhā*": "we have searched it out/investigated it", "*šəmāʿennāh*": "hear it/listen to it", "*daʿ*": "know/understand" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  See dette, det have vi undersøgt, saa er det; hør det, og forstaa du det for dig.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Lo this, we have searched it, so it is; hear it, and know thou it for thy good.

• KJV 1769 norsk

  Se, vi har gransket dette, så det er; hør det, og du skal vite det er for ditt eget beste.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Behold this, we have searched it out, it is true; hear it, and know it for your good.

• King James Version 1611 (Original)

  Lo this, we have searched it, so it is; hear it, and know thou it for thy good.

• Norsk oversettelse av Webster

  Se, dette har vi gransket, slik er det; hør det, og vit det for ditt eget beste.»

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Se, dette har vi utforsket, og det er rett, hør, og vit det for deg selv!

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Se, dette har vi utforsket, slik er det; hør det, og kjenn det til ditt eget beste.

• Norsk oversettelse av BBE

  Se, vi har undersøkt dette grundig, og slik er det; det har nådd våre ører; sørg for å legge merke til det selv.

• Coverdale Bible (1535)

  Lo, this is the matter, as we oure selues haue proued by experience. Therfore now that thou hearest it, take better hede to thy selff.

• Geneva Bible (1560)

  Lo, thus haue we inquired of it, and so it is: heare this and knowe it for thy selfe.

• Bishops' Bible (1568)

  Lo, this we our selues haue proued by experience, and euen thus it is: Hearken thou to it also, that thou mayest take heede to thy selfe.

• Authorized King James Version (1611)

  Lo this, we have searched it, so it [is]; hear it, and know thou [it] for thy good.

• Webster's Bible (1833)

  Look this, we have searched it, so it is; Hear it, and know it for your good."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Lo, this -- we searched it out -- it `is' right, hearken; And thou, know for thyself!

• American Standard Version (1901)

  Lo this, we have searched it, so it is; Hear it, and know thou it for thy good.

• Bible in Basic English (1941)

  See, we have made search with care, and it is so; it has come to our ears; see that you take note of it for yourself.

• World English Bible (2000)

  Look this, we have searched it, so it is. Hear it, and know it for your good."

• NET Bible® (New English Translation)

  Look, we have investigated this, so it is true. Hear it, and apply it for your own good.”

Referenced Verses

• Sal 111:2 : 2 Herren gjerninger er store, de som elsker dem gransker dem grundig.
• Ordsp 2:3-5 : 3 ja, hvis du roper etter innsikt og hever din røst etter forstand, 4 hvis du søker henne som sølv og leter etter henne som etter skjulte skatter, 5 da skal du forstå frykten for Herren og finne kunnskapen om Gud.
• Ordsp 9:12 : 12 Er du vis, så er du vis til ditt eget gagn; og om du spotter, skal du lide alene.
• 5 Mos 10:13 : 13 Og å holde Herrens bud og forskrifter, som jeg gir deg i dag for ditt eget beste.
• Job 8:8-9 : 8 Spør bare de tidligere generasjoner, og undersøk nøye det deres fedre har funnet ut. 9 For vi er fra i går og vet ingenting, våre dager på jorden er som en skygge. 10 Vil ikke de lære deg og fortelle deg og utgi ord fra sitt hjerte?
• Job 12:2 : 2 Sannelig, dere er folket, og med dere skal visdommen dø!
• Job 15:9-9 : 9 Hva vet du som vi ikke vet? Hva forstår du som ikke er åpenbart for oss? 10 Vi har både eldre og gråhårede blant oss, mennesker med lengre livserfaring enn din far.
• Job 15:17 : 17 Jeg vil undervise deg, lytt til meg! Det jeg har sett, vil jeg fortelle deg,
• Job 22:2 : 2 Kan et menneske være til nytte for Gud? Kan en klok person være nyttig for Ham?
• Job 32:11-12 : 11 Jeg har ventet på ordene deres, jeg har lyttet til deres forståelse mens dere gransket etter ord. 12 Jeg har gitt oppmerksomhet til dere, men se, ingen av dere har motsagt Job eller svart på hans ord.