Verse 6

Urett springer ikke opp av jorden, og elendighet vokser ikke fra marken.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  For urett kommer ikke fra jorden, og elendighet kommer ikke fra jorden.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  For ulykke kommer ikke fra jorden, og problemer spirer ikke fra bakken.

• Norsk King James

  Selv om nød ikke oppstår fra støvet, og heller ikke vansker springer opp av jorden,

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Urettferdighet kommer ikke fra støvet, og møye vokser ikke opp fra jorden.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  For elendighet vokser ikke fra jorden, og nød spirer ikke fra marken.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Selv om nød ikke kommer fra støvet, og lidelse ikke spirer fra jorden,

• o3-mini KJV Norsk

  Selv om lidelse ikke gror fra støvet, og trøbbel ikke springer opp av jorden;

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Selv om nød ikke kommer fra støvet, og lidelse ikke spirer fra jorden,

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For urett vokser ikke ut av støvet, og elendighet spirer ikke opp fra jorden.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  For trouble does not spring from the dust, nor does suffering sprout from the ground.

• biblecontext

  { "verseID": "Job.5.6", "source": "כִּ֤י ׀ לֹא־יֵצֵ֣א מֵעָפָ֣ר אָ֑וֶן וּ֝מֵאֲדָמָ֗ה לֹא־יִצְמַ֥ח עָמָֽל׃", "text": "*kî* not-*yēṣēʾ* from-*ʿāfār* *ʾāwen* *û*-from-*ʾădāmāh* not-*yiṣmaḥ* *ʿāmāl*", "grammar": { "*kî*": "conjunction - for/because", "*yēṣēʾ*": "imperfect, 3rd person masculine singular - it comes forth", "*ʿāfār*": "noun, masculine singular - dust/soil", "*ʾāwen*": "noun, masculine singular - iniquity/trouble", "*û*": "conjunction - and", "*ʾădāmāh*": "noun, feminine singular - ground/land/earth", "*yiṣmaḥ*": "imperfect, 3rd person masculine singular - it will spring up/sprout", "*ʿāmāl*": "noun, masculine singular - trouble/misery/toil" }, "variants": { "*ʿāfār*": "dust/soil/earth", "*ʾāwen*": "iniquity/trouble/wickedness", "*ʾădāmāh*": "ground/earth/land/soil", "*ʿāmāl*": "trouble/misery/toil/mischief" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Thi Uretfærdighed kommer ikke udaf Støvet, og Møie voxer ikke op af Jorden.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Although affliction cometh not forth of the dust, neither doth trouble spring out of the ground;

• KJV 1769 norsk

  Trengsel kommer ikke fra støvet, og nød spirer ikke opp fra bakken;

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Though affliction does not come forth from the dust, nor does trouble spring out of the ground;

• King James Version 1611 (Original)

  Although affliction cometh not forth of the dust, neither doth trouble spring out of the ground;

• Norsk oversettelse av Webster

  For lidelse kommer ikke fra støvet, og nød vokser ikke ut fra jorden;

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For sorg vokser ikke fra støvet, og fra bakken spirer ikke elendighet.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For motgang kommer ikke fra støvet, og problemer springer ikke opp fra bakken.

• Norsk oversettelse av BBE

  For ondskap kommer ikke fra støvet, og trøbbel vokser ikke ut av jorden;

• Coverdale Bible (1535)

  nether commeth sorow out of ye groude:

• Geneva Bible (1560)

  For miserie commeth not foorth of the dust, neither doeth affliction spring out of the earth.

• Bishops' Bible (1568)

  Neither commeth sorowe out of the ground:

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ Although affliction cometh not forth of the dust, neither doth trouble spring out of the ground;

• Webster's Bible (1833)

  For affliction doesn't come forth from the dust, Neither does trouble spring out of the ground;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  For sorrow cometh not forth from the dust, Nor from the ground springeth up misery.

• American Standard Version (1901)

  For affliction cometh not forth from the dust, Neither doth trouble spring out of the ground;

• Bible in Basic English (1941)

  For evil does not come out of the dust, or trouble out of the earth;

• World English Bible (2000)

  For affliction doesn't come forth from the dust, neither does trouble spring out of the ground;

• NET Bible® (New English Translation)

  For evil does not come up from the dust, nor does trouble spring up from the ground,

Referenced Verses

• 5 Mos 32:27 : 27 dersom jeg ikke fryktet fiendens hån; at mine motstandere ville forvrenge det, og si: 'Vår egen hånd har vært høy, og det er ikke Herren som har gjort alt dette.'
• 1 Sam 6:9 : 9 Se etter: Hvis den går opp mot Bet Shemesh etter den veien til grensen, har han gjort oss denne store ondskap. Hvis ikke, vil vi vite at det ikke var hans hånd som rammet oss, men at det skjedde ved en tilfeldighet.
• Job 34:29 : 29 Når han gir fred, hvem kan da dømme ham? Når han skjuler sitt ansikt, hvem kan se ham, enten over et folk eller over en mann alene?
• Sal 90:7 : 7 For vi blir fortært av din vrede, og av din harme blir vi forferdet.
• Jes 45:7 : 7 Jeg former lyset og skaper mørket; jeg gir fred og skaper ulykke. Jeg, Herren, gjør alt dette.
• Klag 3:38 : 38 Kommer ikke både ulykke og godhet ut fra den Høye Guds munn?
• Hos 10:4 : 4 De senere lover, inngår falske eder og inngår pakter. Dommen spirer som giftige urter i furer på markene.
• Amos 3:6 : 6 Blir det blåst i en basun i en by uten at folket blir skremt? Hendis en ulykke i en by uten at Herren har gjort det?