Verse 8

Men jeg ville søke Gud, og til Gud ville jeg legge frem min sak.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Men jeg ville ha søkt Gud og lagt min sak frem for ham.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Jeg ville søke til Gud, og til Gud ville jeg overgi min sak.

• Norsk King James

  Jeg vil søke Gud, og til Gud vil jeg overlate min sak:

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men jeg vil vende meg til Gud, og til Gud vil jeg rette min tale,

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Men jeg ville søke Gud, og til Gud ville jeg legge min sak.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Jeg ville søke Gud, og til Gud ville jeg legge min sak:

• o3-mini KJV Norsk

  Jeg vil søke Gud, og til Ham vil jeg overlate min sak:

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Jeg ville søke Gud, og til Gud ville jeg legge min sak:

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men jeg ville søke Gud og overlate min sak til Gud,

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But I would seek God and place my cause before the Almighty.

• biblecontext

  { "verseID": "Job.5.8", "source": "אוּלָ֗ם אֲ֭נִי אֶדְרֹ֣שׁ אֶל־אֵ֑ל וְאֶל־אֱ֝לֹהִ֗ים אָשִׂ֥ים דִּבְרָתִֽי׃", "text": "*ʾûlām* *ʾănî* *ʾedrōš* to-*ʾēl* *wə*-to-*ʾĕlōhîm* *ʾāśîm* *dibrātî*", "grammar": { "*ʾûlām*": "adverb - but/nevertheless", "*ʾănî*": "pronoun, 1st person singular - I", "*ʾedrōš*": "imperfect, 1st person singular - I will seek", "*ʾēl*": "noun, masculine singular - God/deity", "*wə*": "conjunction - and", "*ʾĕlōhîm*": "noun, masculine plural - God/gods", "*ʾāśîm*": "imperfect, 1st person singular - I will put/place", "*dibrātî*": "noun, feminine singular with 1st person singular suffix - my cause/matter" }, "variants": { "*ʾûlām*": "but/nevertheless/however", "*ʾedrōš*": "seek/inquire of/consult", "*ʾēl*": "God/deity/the Mighty One", "*ʾĕlōhîm*": "God/gods/divine beings", "*dibrātî*": "my cause/matter/speech/words" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Dog, jeg vil søge hen til Gud, og til Gud vil jeg rette min Tale,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  I would seek unto God, and unto God would I commit my cause:

• KJV 1769 norsk

  Jeg ville søke Gud, og til Gud ville jeg overgi min sak:

• KJV1611 - Moderne engelsk

  I would seek to God, and to God I would commit my cause:

• King James Version 1611 (Original)

  I would seek unto God, and unto God would I commit my cause:

• Norsk oversettelse av Webster

  Men for min del ville jeg søke Gud, til Gud ville jeg overgi min sak;

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Jeg derimot, søker Gud, og for Gud gir jeg mitt ord.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men hva meg angår, vil jeg søke Gud, og til Gud vil jeg overgi min sak.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men jeg vil vende meg til Gud i bønn, og jeg vil legge min sak fram for ham:

• Coverdale Bible (1535)

  But now will I speake off the LORDE, and talke of God:

• Geneva Bible (1560)

  But I would inquire at God, and turne my talke vnto God:

• Bishops' Bible (1568)

  But I woulde aske counsell at the Lorde, and talke with God?

• Authorized King James Version (1611)

  I would seek unto God, and unto God would I commit my cause:

• Webster's Bible (1833)

  "But as for me, I would seek God, To God would I commit my cause;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Yet I -- I inquire for God, And for God I give my word,

• American Standard Version (1901)

  But as for me, I would seek unto God, And unto God would I commit my cause;

• Bible in Basic English (1941)

  But as for me, I would make my prayer to God, and I would put my cause before him:

• World English Bible (2000)

  "But as for me, I would seek God. I would commit my cause to God,

• NET Bible® (New English Translation)

  Blessings for the One Who Seeks God“But as for me, I would seek God, and to God I would set forth my case.

Referenced Verses

• Sal 50:15 : 15 Kall på meg på nødens dag; jeg vil redde deg, og du skal ære meg.»
• Sal 37:5 : 5 Overlat din vei til Herren og stol på ham, så vil han handle.
• Sal 77:1-2 : 1 Til sangeren, etter Jedutun. En salme av Asaf. 2 Min røst roper til Gud, jeg roper, og han hører på meg.
• 1 Mos 32:7-9 : 7 Budbringernes vendte tilbake til Jakob og sa: 'Vi møtte din bror Esau, og nå er han på vei for å møte deg, sammen med fire hundre mann.' 8 Jakob ble svært redd og engstelig. Han delte folket, småfeet, storfeet og kamelene som var med ham, i to leirer. 9 Han tenkte: Hvis Esau kommer til den første leiren og slår den, kan den resterende leiren komme seg unna. 10 Jakob ba: 'Min far Abrahams Gud og min far Isaks Gud, Herre, du som sa til meg: Vend tilbake til ditt land og din slekt, og jeg vil gjøre vel mot deg.' 11 Jeg er uverdig for all den kjærlighet og trofasthet du har vist din tjener. For jeg krysset denne Jordan med min stav, og nå har jeg blitt til to leirer. 12 Fri meg fra min bror Esaus hånd, for jeg er redd han skal komme og slå meg, mødrene og barna.
• 2 Krøn 33:12-13 : 12 Da han var i nød, bønnfalt han Herren sin Gud og ydmyket seg mye for sine fedres Gud. 13 Han ba til ham, og Gud lot seg bevege av hans bønn, hørte hans anger og førte ham tilbake til Jerusalem og til hans rike. Da visste Manasse at Herren er Gud.
• Job 8:5 : 5 Men hvis du søker Gud og trygler Den Allmektige om nåde,
• Job 22:21 : 21 Bli nå kjent med Ham og vær i fred; dermed skal det komme gode ting til deg.
• Job 22:27 : 27 Du vil be til Ham og Han vil høre deg, og du skal oppfylle dine løfter.
• Jona 2:1-7 : 1 Da sendte Herren en stor fisk for å sluke Jona, og Jona var i fiskens mage i tre dager og tre netter. 2 Og Jona ba til Herren sin Gud fra fiskens mage. 3 Han sa: Jeg ropte i min nød til Herren, og han svarte meg. Fra dypet av dødsriket skrek jeg, og du hørte min røst. 4 Du kastet meg i dypet, i havets midte, og strømmen omgav meg. Alle dine bølger og dønninger slo over meg. 5 Jeg sa: Jeg er drevet bort fra dine øyne, men likevel vil jeg igjen få se ditt hellige tempel. 6 Vann omringet meg helt til sjelen. Dypet omringet meg, tang var viklet rundt hodet mitt. 7 Til fjellenes grunn senket jeg meg. Jorden med sine bjelker lås for meg for evig. Men du førte mitt liv opp fra graven, Herre min Gud.