Verse 2

Hør dette, dere eldre, og lytt, alle dere som bor i landet. Har dette hendt i deres dager eller i deres fedres dager?

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Hør dette, dere gamle, og lytt alle dere som bor i landet. Har dette hendt i deres dager eller i deres fedres dager?

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Hør dette, dere gamle, og lytt, alle innbyggere i landet. Har dette skjedd i deres dager, eller i deres fedres dager?

• Norsk King James

  Hør på dette, dere eldre, og lytt, alle dere som bor i landet. Har dette skjedd i deres dager, eller i deres forfedres dager?

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Hør dette, dere eldste! Lytt nøye, alle som bor i landet! Har noe slik skjedd i deres dager eller i deres fedres dager?

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Hør dette, dere eldste! Lytt, alle som bor i landet! Har noe slikt hendt i deres dager eller i fedrenes dager?

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Hør dette, dere gamle menn, og lytt, alle dere som bor i landet. Har dette skjedd i deres dager, eller i deres fedres dager?

• o3-mini KJV Norsk

  Hør dette, dere gamle menn, og lytt, alle dere som bor i landet. Har dere sett dette i deres dager, eller i deres fedres dager?

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Hør dette, dere gamle menn, og lytt, alle dere som bor i landet. Har dette skjedd i deres dager, eller i deres fedres dager?

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Hør dette, dere eldste, og lytt, alle innbyggere i landet! Har noe slikt hendt i deres dager, eller i deres fedres dager?

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Hear this, you elders, and listen, all you inhabitants of the land. Has anything like this happened in your days or in the days of your ancestors?

• biblecontext

  { "verseID": "Joel.1.2", "source": "שִׁמְעוּ־זֹאת֙ הַזְּקֵנִ֔ים וְהַֽאֲזִ֔ינוּ כֹּ֖ל יוֹשְׁבֵ֣י הָאָ֑רֶץ הֶהָ֤יְתָה זֹּאת֙ בִּֽימֵיכֶ֔ם וְאִ֖ם בִּימֵ֥י אֲבֹֽתֵיכֶֽם׃", "text": "*Šimʿû*-*zōʾṯ* *hazzəqēnîm* *wə*-*haʾăzînû* *kōl* *yôšəḇê* *hāʾāreṣ* *hehāyəṯāh* *zōʾṯ* *bîmêḵem* *wə*-*ʾim* *bîmê* *ʾăḇōṯêḵem*", "grammar": { "*Šimʿû*": "Qal imperative, masculine plural - hear, listen", "*zōʾṯ*": "demonstrative pronoun, feminine singular - this", "*hazzəqēnîm*": "definite article + noun, masculine plural - the elders", "*wə*": "conjunction - and", "*haʾăzînû*": "Hiphil imperative, masculine plural - give ear, listen carefully", "*kōl*": "construct state - all of", "*yôšəḇê*": "Qal participle, masculine plural construct - dwellers/inhabitants of", "*hāʾāreṣ*": "definite article + noun, feminine singular - the land/earth", "*hehāyəṯāh*": "interrogative + Qal perfect, 3rd person feminine singular - has it happened?", "*zōʾṯ*": "demonstrative pronoun, feminine singular - this", "*bîmêḵem*": "preposition + noun, masculine plural construct + 2nd person masculine plural suffix - in your days", "*wə*": "conjunction - or", "*ʾim*": "conditional particle - if", "*bîmê*": "preposition + noun, masculine plural construct - in the days of", "*ʾăḇōṯêḵem*": "noun, masculine plural construct + 2nd person masculine plural suffix - your fathers" }, "variants": { "*Šimʿû*": "hear/listen/obey", "*haʾăzînû*": "give ear/pay attention/listen carefully", "*yôšəḇê*": "inhabitants/dwellers/residents", "*hāʾāreṣ*": "the land/earth/ground/territory", "*hehāyəṯāh*": "has it happened/occurred/taken place?" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Hører dette, I Gamle! og fatter med Ørene, alle Landets Indbyggere! om der er Saadant skeet i eders Dage eller i eders Fædres Dage;

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Hear this, ye old men, and give ear, all ye inhabitants of the land. Hath this been in your days, or even in the days of your fathers?

• KJV 1769 norsk

  Hør dette, dere gamle menn, og lytt, alle dere innbyggere av landet. Har dette skjedd i deres dager, eller i deres fedres dager?

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Hear this, you elders, and give ear, all you inhabitants of the land. Has this happened in your days, or even in the days of your fathers?

• King James Version 1611 (Original)

  Hear this, ye old men, and give ear, all ye inhabitants of the land. Hath this been in your days, or even in the days of your fathers?

• Norsk oversettelse av Webster

  Hør dette, dere eldste, og lytt, alle dere innbyggere i landet. Har noe slikt skjedd i deres dager, eller i deres fedres dager?

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Hør dette, dere eldre, og alle innbyggere i landet, lytt. Har dette skjedd i deres dager, eller i deres fedres dager?

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Hør dette, dere gamle, og lytt, alle dere som bor i landet. Har noe slikt hendt i deres dager, eller i deres fedres dager?

• Norsk oversettelse av BBE

  Hør dette, dere gamle menn, og gi akt, dere folk i landet. Har dette noen gang skjedd i deres dager, eller i deres fedres dager?

• Coverdale Bible (1535)

  Heare o ye elders: podre this wel, all ye that dwell in the lode: yf euer there happened soch a thinge in youre dayes, or in ye dayes of youre fathers.

• Geneva Bible (1560)

  Heare ye this, O Elders, and hearken ye all inhabitantes of the land, whether such a thing hath bene in your dayes, or yet in the dayes of your fathers.

• Bishops' Bible (1568)

  Heare ye this you elders, & hearken with your eares all you that dwel in this lande: was there euer such a thyng in your dayes, or in the dayes of your fathers?

• Authorized King James Version (1611)

  Hear this, ye old men, and give ear, all ye inhabitants of the land. Hath this been in your days, or even in the days of your fathers?

• Webster's Bible (1833)

  Hear this, you elders, And listen, all you inhabitants of the land. Has this ever happened in your days, Or in the days of your fathers?

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Hear this, ye aged ones, And give ear, all ye inhabitants of the land, Hath this been in your days? Or in the days of your fathers?

• American Standard Version (1901)

  Hear this, ye old men, and give ear, all ye inhabitants of the land. Hath this been in your days, or in the days of your fathers?

• Bible in Basic English (1941)

  Give ear to this, you old men, and take note, you people of the land. Has this ever been in your days, or in the days of your fathers?

• World English Bible (2000)

  Hear this, you elders, And listen, all you inhabitants of the land. Has this ever happened in your days, or in the days of your fathers?

• NET Bible® (New English Translation)

  A Locust Plague Foreshadows the Day of the Lord Listen to this, you elders; pay attention, all inhabitants of the land. Has anything like this ever happened in your whole life or in the lifetime of your ancestors?

Referenced Verses

• Hos 5:1 : 1 Hør dette, dere prester! Gi akt, Israels hus! Lytt, dere kongens hus! For dommen kommer over dere, fordi dere har vært en snare i Mispa og et nett som er utstrakt over Tabor.
• Joel 2:2 : 2 En dag med mørke og dysterhet, en dag med skyer og tykk tåke. Som morgengry spredt over fjellene kommer et stort og mektig folk. Aldri har det vært noen som dem før, og noen slik skal det heller ikke være igjen gjennom mange generasjoner.
• Job 8:8 : 8 Spør bare de tidligere generasjoner, og undersøk nøye det deres fedre har funnet ut.
• Jer 30:7 : 7 Ve, for den dagen er stor, ingen er som den! Det er en tid med trengsel for Jakob, men han skal bli frelst fra den.
• Dan 12:1 : 1 På den tiden skal Mikael, den store fyrsten som står vakt over ditt folk, stå fram. Det skal komme en trengselstid som det aldri før har vært siden folkes lag. Men på den tiden skal ditt folk bli frelst, alle som er skrevet i boken.
• Hos 4:1 : 1 Hør Herrens ord, Israels barn! For Herren har en sak med landets innbyggere, fordi det er ingen sannhet, ingen godhet, og ingen kunnskap om Gud i landet.
• Joel 1:14 : 14 Innled en faste, kall sammen en høytidsforsamling; samle de eldre og alle som bor i landet til Herrens, deres Guds hus, og rop til Herren.
• Amos 3:1 : 1 Hør dette ordet som Herren har talt mot dere, Israels barn, mot hele familien som jeg førte opp fra Egyptens land, og sa:
• Amos 4:1 : 1 Hør dette ordet, dere kyr fra Basan, som er på fjellet i Samaria, dere som undertrykker de fattige og knuser de trengende, som sier til deres herrer: 'Bring, så vi kan drikke!'
• Amos 5:1 : 1 Hør dette ordet som jeg løfter opp mot dere, en klagesang, Israels hus:
• Mika 1:2 : 2 Hør, alle folk! Lytt, jord og alle dens fylde! La Herren Gud være vitne mot dere, Herren fra sitt hellige tempel.
• Mika 3:1 : 1 Hør nå, dere ledere av Jakob og styrende av Israels hus! Er det ikke deres plikt å kjenne til rettferdighet?
• Mika 3:9 : 9 Hør dette, dere ledere av Jakobs hus og styrende av Israels hus, dere som avskyr rettferdighet og forvrenger alt som er rett.
• Job 12:12 : 12 Visdom finnes blant de eldste, og lang levetid gir forståelse.
• Job 15:10 : 10 Vi har både eldre og gråhårede blant oss, mennesker med lengre livserfaring enn din far.
• Job 21:7 : 7 Hvorfor lever de ugudelige, blir gamle, ja, til og med blir sterke?
• Sal 49:1 : 1 Til korlederen. En salme av Korahs barn.
• Jes 7:17 : 17 Herren skal bringe over deg og ditt folk og din fars hus dager som ikke har kommet siden Efraim brøt løs fra Juda – kongen av Assyria.'
• Jes 34:1 : 1 Kom, folkeslag, for å høre, og nasjoner, lytt! Jorden og alt det som fyller den, verden og alt som spirer frem fra den, skal høre.
• Jer 5:21 : 21 Hør dette, dere tåpelige folk som ikke har forstand, som har øyne, men ikke ser, som har ører, men ikke hører.
• 5 Mos 4:32-35 : 32 For spør nå om de tidlige dager som har vært før deg, fra den dag Gud skapte mennesket på jorden, og fra den ene ende av himmelen til den andre; har noe så stort som dette skjedd, eller har noe som dette blitt hørt om? 33 Har noen folk hørt Guds røst tale fra ilden, slik du har hørt, og levd? 34 Eller har noen gud forsøkt å komme og ta seg et folk fra et annet folk ved prøvelser, ved tegn, ved undere, ved krig, ved en mektig hånd og en utstrakt arm og ved store og forferdelige gjerninger, slik som alt Herren deres Gud gjorde for dere i Egypt, foran øynene deres? 35 Det ble vist deg for at du skulle vite at Herren er Gud; det er ingen annen ved siden av ham.