Verse 32

Og det skal skje at hver den som påkaller Herrens navn, skal bli frelst. For på Sions berg og i Jerusalem skal det være en flokk som har sluppet unna, slik Herren har sagt, og blant de overlevende er de som Herren kaller.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Og det skal skje at hver den som påkaller Herrens navn skal bli frelst. For på Sion, som er Herrens hellige fjell, og i Jerusalem skal det være redning, slik Herren har lovet, blant den rest som Herren kaller.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Det skal skje at hver den som påkaller Herrens navn, skal bli frelst, for på Sions berg og i Jerusalem skal det være frelse, som Herren har sagt, og blant de overlevende som Herren kaller.

• Norsk King James

  Og det skal skje, at enhver som kaller på Herrens navn, skal bli frelst;

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Og det skal skje at hver den som påkaller Herrens navn, skal bli frelst. For på Sions fjell og i Jerusalem skal det være en redning, som Herren har sagt, og blant de overlevende som Herren kaller.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og det skal bli slik, at hver den som påkaller Herrens navn skal bli frelst: for på Sions berg og i Jerusalem skal det være frelse, slik Herren har sagt, blant de overlevende som Herren kaller.

• o3-mini KJV Norsk

  Og det skal skje at enhver som roper på Herrens navn, skal bli frelst, for på Sions fjell og i Jerusalem vil frelse være, slik Herren har lovet, i det utvalgte folk Han kaller.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og det skal bli slik, at hver den som påkaller Herrens navn skal bli frelst: for på Sions berg og i Jerusalem skal det være frelse, slik Herren har sagt, blant de overlevende som Herren kaller.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og det skal skje at hver den som påkaller Herrens navn, skal bli frelst. For på Sions fjell og i Jerusalem skal det være en redning, slik Herren har sagt, og blant de overlevende, dem som Herren kaller.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  And everyone who calls on the name of the LORD will be saved, for on Mount Zion and in Jerusalem there will be deliverance, as the LORD has said, even among the survivors whom the LORD calls.

• biblecontext

  { "verseID": "Joel.2.32", "source": "וְהָיָ֗ה כֹּ֧ל אֲשֶׁר־יִקְרָ֛א בְּשֵׁ֥ם יְהוָ֖ה יִמָּלֵ֑ט כִּ֠י בְּהַר־צִיּ֨וֹן וּבִירוּשָׁלִַ֜ם תִּֽהְיֶ֣ה פְלֵיטָ֗ה כַּֽאֲשֶׁר֙ אָמַ֣ר יְהוָ֔ה וּבַ֨שְּׂרִידִ֔ים אֲשֶׁ֥ר יְהוָ֖ה קֹרֵֽא׃", "text": "And-*hāyâ* all who-*yiqrāʾ* in-*shēm* *YHWH* *yimmālēt* because in-*har*-*Tsiyôn* and-in-*Yerûshālaim* *tihyeh* *pelêtâ* as *ʾāmar* *YHWH* and-in-the-*serîdîm* whom *YHWH* *qōrēʾ*.", "grammar": { "*hāyâ*": "qal perfect consecutive, 3rd person masculine singular - it will be/happen", "*yiqrāʾ*": "qal imperfect, 3rd person masculine singular - he will call", "*shēm*": "masculine singular construct - name of", "*YHWH*": "proper noun - divine name", "*yimmālēt*": "niphal imperfect, 3rd person masculine singular - he will be delivered/escape", "*har*": "masculine singular construct - mountain of", "*Tsiyôn*": "proper noun - Zion", "*Yerûshālaim*": "proper noun - Jerusalem", "*tihyeh*": "qal imperfect, 3rd person feminine singular - there will be", "*pelêtâ*": "feminine singular noun - deliverance/escape", "*ʾāmar*": "qal perfect, 3rd person masculine singular - he has said", "*serîdîm*": "masculine plural noun with definite article - the survivors/remnant", "*qōrēʾ*": "qal participle, masculine singular - calling" }, "variants": { "*hāyâ*": "it will be/happen/come to pass", "*yiqrāʾ*": "he will call/call upon/invoke", "*yimmālēt*": "he will be delivered/escape/be saved", "*tihyeh*": "there will be/shall be/will exist", "*pelêtâ*": "deliverance/escape/survivors", "*serîdîm*": "survivors/remnant/those who remain", "*qōrēʾ*": "calling/summoning/inviting" } }

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And it shall come to pass, that whosoever shall call on the name of the LORD shall be delivered: for in mount Zion and in Jerusalem shall be deliverance, as the LORD hath said, and in the remnant whom the LORD shall call.

• KJV 1769 norsk

  Og det skal skje at hver den som påkaller Herrens navn, skal bli frelst. For på Sions berg og i Jerusalem skal det finnes frelse, slik Herren har sagt, blant de overlevende som Herren kaller.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And it shall come to pass that whoever calls on the name of the LORD shall be delivered; for in Mount Zion and in Jerusalem shall be deliverance, as the LORD has said, and among the remnant whom the LORD shall call.

• King James Version 1611 (Original)

  And it shall come to pass, that whosoever shall call on the name of the LORD shall be delivered: for in mount Zion and in Jerusalem shall be deliverance, as the LORD hath said, and in the remnant whom the LORD shall call.

• Norsk oversettelse av Webster

  Det skal skje at hver den som påkaller Herrens navn, skal bli frelst; for på Sions berg og i Jerusalem, som Herren har sagt, skal det være en utvei, og blant dem som har sluppet unna, de som Herren kaller.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Det skal skje at hver den som påkaller Jehovas navn, skal bli frelst. For på Sions berg og i Jerusalem skal det finnes en frelse, som Jehova har sagt, og blant de overlevende som Jehova kaller.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og det skal skje, at hver den som kaller på Jehovas navn, skal bli frelst; for på Sions berg og i Jerusalem skal det være en flokk som slapp unna, som Jehova har sagt, blant de overlevende som Jehova kaller.

• Coverdale Bible (1535)

  And the tyme shal come: yt who so euer calleth on the name of the LORDE, shalbe saued. For vpon the mount Sion & at Ierusalem, there shalbe a saluacion, like as the LORDE hath promised: yee & amonge the other remnaunt, whom the LORDE shall call.

• Geneva Bible (1560)

  But whosoeuer shal call on the Name of the Lord, shalbe saued: for in mount Zion, and in Ierusale shalbe deliuerance, as the Lord hath said, and in the remnant, whom the Lord shal call.

• Bishops' Bible (1568)

  But whosoeuer shall call on the name of the Lord, shalbe saued: for there shalbe deliueraunce in mount Sion and in Hierusalem, as the Lord hath promised, and also in the remnaunt whom the Lorde shall call.

• Authorized King James Version (1611)

  And it shall come to pass, [that] whosoever shall call on the name of the LORD shall be delivered: for in mount Zion and in Jerusalem shall be deliverance, as the LORD hath said, and in the remnant whom the LORD shall call.

• Webster's Bible (1833)

  It will happen that whoever will call on the name of Yahweh shall be saved; For in Mount Zion and in Jerusalem there will be those who escape, As Yahweh has said, And among the remnant, those whom Yahweh calls.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And it hath come to pass, Every one who calleth in the name of Jehovah is delivered, For in mount Zion and in Jerusalem there is an escape, As Jehovah hath said, And among the remnants whom Jehovah is calling!

• American Standard Version (1901)

  And it shall come to pass, that whosoever shall call on the name of Jehovah shall be delivered; for in mount Zion and in Jerusalem there shall be those that escape, as Jehovah hath said, and among the remnant those whom Jehovah doth call.

• World English Bible (2000)

  It will happen that whoever will call on the name of Yahweh shall be saved; for in Mount Zion and in Jerusalem there will be those who escape, as Yahweh has said, and among the remnant, those whom Yahweh calls.

• NET Bible® (New English Translation)

  It will so happen that everyone who calls on the name of the LORD will be delivered. For on Mount Zion and in Jerusalem there will be those who survive, just as the LORD has promised; the remnant will be those whom the LORD will call.

Referenced Verses

• Jes 46:13 : 13 Jeg bringer min rettferdighet nær, den er ikke langt borte, og min frelse skal ikke drøye. Jeg vil gi frelse i Sion, min herlighet til Israel.
• Jer 31:7 : 7 For så sier Herren: Rop av glede for Jakob, rop høyt blant folkeslagene. Forkynn, lovpris og si: Herren har frelst sitt folk, Israels rest.
• Obad 1:17 : 17 Men på Sions berg skal det være en flukt, og det skal være hellig. Jakobs hus skal ta arv av det som tilhører dem.
• Jes 11:11 : 11 På den dagen skal Herren for annen gang rekke ut sin hånd for å kjøpe sitt folk tilbake, de som er igjen, fra Assyria og Egypt, fra Patros, Kusj, Elam, Sinear, Hamat og fra øyene i havet.
• Jer 33:3 : 3 Kall på meg, så vil jeg svare deg og fortelle deg store og uransakelige ting som du ikke vet.
• Mika 5:3 : 3 Han skal stå og vokte flokken i Herrens kraft, i navnets velde til Herren, hans Gud. De skal bo trygt, for han skal bli stor til jordens ender.
• Mika 5:7-8 : 7 Resten av Jakob skal være blant nasjonene, midt blant mange folk, som en løve blant skogens dyr, som en ung løve blant saueflokker, som når han går forbi, tramper ned og river i stykker uten at noen kan redde. 8 Hånden din skal løftes over dine fiender, og alle dine fiender skal utryddes.
• Sak 13:9 : 9 Denne tredjedelen vil jeg føre gjennom ilden, og jeg vil rense dem som man renser sølv, og prøve dem som man prøver gull. De skal påkalle mitt navn, og jeg vil svare dem. Jeg vil si: 'Dette er mitt folk'; og de skal si: 'Herren er min Gud.'
• Obad 1:21 : 21 Frelsere skal dra opp på Sions berg for å dømme Esaus fjell. Og riket skal tilhøre Herren.
• Mika 4:6-7 : 6 På den dagen, sier Herren, skal jeg samle de haltende og sanke de bortdrevne, dem jeg har ført ulykke over. 7 De haltende skal jeg gjøre til en rest og de bortdrevet til et mektig folk. Herren skal være konge over dem på Sions berg fra nå av og til evig tid.
• Jes 59:20-21 : 20 Og en forløser skal komme til Sion, til dem i Jakob som vender om fra overtredelse, sier Herren. 21 Og dette er min pakt med dem, sier Herren: Min Ånd som er over deg, og mine ord som jeg har lagt i din munn, skal ikke vike fra din munn, eller fra munnen til din ætt, eller fra munnen til din ætts ætt, sier Herren, fra nå og til evig tid.
• Jes 11:16 : 16 Det skal være en landevei for den rest som er igjen av hans folk fra Assyria, slik det var for Israel den dag de dro opp fra Egyptens land.
• Sal 50:15 : 15 Kall på meg på nødens dag; jeg vil redde deg, og du skal ære meg.»
• Jes 4:2 : 2 Den dagen skal Herrens gren bli til prakt og ære, og jordens frukt skal bli til stolthet og herlighet for de overlevende i Israel.
• Jes 10:22 : 22 For selv om ditt folk, Israel, er som sanden ved havet, skal bare en rest vende tilbake. En tilintetgjørelse er bestemt, og rettferd strømmer over.