Verse 27

Josva sa til hele folket: «Se, denne steinen skal være vårt vitne, for den har hørt alle Herrens ord som han har talt til oss. Den skal være et vitne imot dere, for at dere ikke skal fornekte deres Gud.»

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Josva sa til hele folket: «Se, denne steinen skal være et vitne mot oss, for den har hørt alle Herrens ord som han har talt til oss. Den skal være et vitne mot dere, for at dere ikke skal fornekte deres Gud.»

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og Josva sa til hele folket: Se, denne steinen skal være et vitne mot oss; for den har hørt alle Herrens ord som han talte til oss; derfor skal den være et vitne mot dere, for at dere ikke skal fornekte deres Gud.

• Norsk King James

  Og Josva sa til hele folket: Se, denne steinen skal være et vitne mot oss; for den har hørt alle Herrens ord som han talte til oss: den skal derfor være et vitne for dere, så dere ikke benekter deres Gud.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Josva sa til hele folket: Se, denne steinen skal være et vitnesbyrd mot oss, for den har hørt alle Herrens ord som han har talt til oss; ja, den skal være et vitnesbyrd mot dere, for at dere ikke skal fornekte deres Gud.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Josva sa til hele folket: «Se, denne steinen skal være et vitne for oss, for den har hørt alle ordene Herren har sagt til oss. Den skal være et vitne mot dere, slik at dere ikke lyver for deres Gud.»

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og Josva sa til hele folket: Se, denne steinen skal være et vitne mot oss, for den har hørt alle Herrens ord som han talte til oss; derfor skal den være et vitne mot dere, så dere ikke fornekter deres Gud.

• o3-mini KJV Norsk

  Han sa til hele folket: 'Se, denne steinen skal være et vitne for oss, for den har hørt alle Herrens ord som han talte til oss. Den skal være et vitne for dere, så dere ikke benekter deres Gud.'

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og Josva sa til hele folket: Se, denne steinen skal være et vitne mot oss, for den har hørt alle Herrens ord som han talte til oss; derfor skal den være et vitne mot dere, så dere ikke fornekter deres Gud.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Så sa Josva til hele folket: «Se, denne steinen skal være et vitne mot oss, for den har hørt alle Herrens ord som han har sagt til oss. Den skal være et vitne mot dere, så dere ikke fornekter deres Gud.»

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  And Joshua said to all the people, "See, this stone will serve as a witness against us. It has heard all the words the LORD has spoken to us. It will be a witness against you if you deny your God.

• biblecontext

  { "verseID": "Joshua.24.27", "source": "וַיֹּ֨אמֶר יְהוֹשֻׁ֜עַ אֶל־כָּל־הָעָ֗ם הִנֵּ֨ה הָאֶ֤בֶן הַזֹּאת֙ תִּֽהְיֶה־בָּ֣נוּ לְעֵדָ֔ה כִּֽי־הִ֣יא שָׁמְעָ֗ה אֵ֚ת כָּל־אִמְרֵ֣י יְהוָ֔ה אֲשֶׁ֥ר דִּבֶּ֖ר עִמָּ֑נוּ וְהָיְתָ֤ה בָכֶם֙ לְעֵדָ֔ה פֶּֽן־תְּכַחֲשׁ֖וּן בֵּאלֹהֵיכֶֽם׃", "text": "And *wayyōʾmer* *Yehōshūaʿ* to all the *hāʿām*, *hinnēh* the *ʾeben* the *zōʾt* *tihyeh* in us for *ʿēdāh*, for she *shāmʿāh* *ʾēt* all *ʾimrê* *YHWH* that *dibber* with us; and *hāytāh* in you for *ʿēdāh*, lest *tekachăshūn* in your *ʾĕlōhîm*.", "grammar": { "*wayyōʾmer*": "waw consecutive with qal imperfect 3rd masculine singular - and he said", "*Yehōshūaʿ*": "proper noun, masculine - Joshua", "*hāʿām*": "definite noun, masculine singular - the people", "*hinnēh*": "demonstrative particle - behold/look", "*ʾeben*": "noun, feminine singular - stone", "*zōʾt*": "demonstrative adjective, feminine singular - this", "*tihyeh*": "qal imperfect 3rd feminine singular - will be", "*ʿēdāh*": "noun, feminine singular - witness", "*shāmʿāh*": "qal perfect 3rd feminine singular - she heard", "*ʾēt*": "direct object marker", "*ʾimrê*": "construct plural of *ʾēmer* - words/sayings of", "*YHWH*": "proper noun, divine name - LORD", "*dibber*": "piel perfect 3rd masculine singular - he spoke", "*hāytāh*": "qal perfect consecutive 3rd feminine singular - and she will be", "*tekachăshūn*": "piel imperfect 2nd masculine plural + paragogic nun - you might deny/disown", "*ʾĕlōhîm*": "noun with 2nd masculine plural possessive suffix - your God" }, "variants": { "*ʿēdāh*": "witness/testimony/evidence", "*shāmʿāh*": "heard/listened to/understood", "*tekachăshūn*": "deny/disown/deceive/lie" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Josva sagde til alt Folket: See, denne Steen skal være til Vidnesbyrd imod os, thi den hørte alle Herrens Ord, som han haver talet med os; ja den skal være til Vidnesbyrd imod eder, at I skulle ikke negte eders Gud.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And hua said unto all the people, Behold, this stone shall be a witness unto us; for it hath heard all the words of the LORD which he spake unto us: it shall be therefore a witness unto you, lest ye deny your God.

• KJV 1769 norsk

  Josva sa til alt folket: 'Se, denne steinen skal være et vitne mot oss, for den har hørt alle Herrens ord som han har talt til oss. Derfor skal den være et vitne mot dere, for at dere ikke skal fornekte Guden deres.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And Joshua said to all the people, Behold, this stone shall be a witness to us; for it has heard all the words of the LORD which he spoke to us: it shall therefore be a witness to you, lest you deny your God.

• King James Version 1611 (Original)

  And Joshua said unto all the people, Behold, this stone shall be a witness unto us; for it hath heard all the words of the LORD which he spake unto us: it shall be therefore a witness unto you, lest ye deny your God.

• Norsk oversettelse av Webster

  Josva sa til hele folket: Se, denne steinen skal være et vitne mot oss; for den har hørt alle ordene Herren har talt til oss; den skal være et vitne mot dere, så dere ikke fornekte deres Gud.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og Josva sa til hele folket: 'Se, denne steinen skal tjene som et vitne mot oss, for den har hørt alle Herrens ord som han har talt til oss. Den skal være et vitne mot dere, for at dere ikke skal fornekte deres Gud.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Josva sa til hele folket: Se, denne steinen skal være et vitne mot oss, for den har hørt alle Herrens ord som han talte til oss; den skal være et vitne mot dere, for at dere ikke skal fornekte deres Gud.

• Norsk oversettelse av BBE

  Josva sa til hele folket: Se, denne steinen skal være et vitne mot oss, for den har hørt alle Herrens ord som han har talt til oss; derfor skal den være et vitne mot dere, for at dere ikke skal fornekte deres Gud.

• Coverdale Bible (1535)

  and sayde vnto all the people: Beholde, this stone shall be witnesse ouer you: For it hath herde all the wordes of the LORDE, which he hath spoken vnto vs, and shall be a witnesse ouer you, that ye denye not youre God.

• Geneva Bible (1560)

  And Ioshua saide vnto all the people, Beholde, this stone shall be a witnesse vnto vs: for it hath heard all the wordes of the Lord which he spake with vs: it shall be therefore a witnesse against you, lest yee denie your God.

• Bishops' Bible (1568)

  And Iosuah sayde vnto al the people: Behold, this stone shalbe a witnesse vnto vs, for it hath hearde al the wordes of the Lorde whiche he spake with vs, it shalbe therfore a witnesse vnto you, lest ye denie your God.

• Authorized King James Version (1611)

  And Joshua said unto all the people, Behold, this stone shall be a witness unto us; for it hath heard all the words of the LORD which he spake unto us: it shall be therefore a witness unto you, lest ye deny your God.

• Webster's Bible (1833)

  Joshua said to all the people, Behold, this stone shall be a witness against us; for it has heard all the words of Yahweh which he spoke to us: it shall be therefore a witness against you, lest you deny your God.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Joshua saith unto all the people, `Lo, this stone is against us for a witness, for it hath heard all the sayings of Jehovah which He hath spoken with us, and it hath been against you for a witness, lest ye lie against your God.'

• American Standard Version (1901)

  And Joshua said unto all the people, Behold, this stone shall be a witness against us; for it hath heard all the words of Jehovah which he spake unto us: it shall be therefore a witness against you, lest ye deny your God.

• Bible in Basic English (1941)

  And Joshua said to all the people, See now, this stone is to be a witness against us; for all the words of the Lord have been said to us in its hearing: so it will be a witness against you if you are false to the Lord your God.

• World English Bible (2000)

  Joshua said to all the people, "Behold, this stone shall be a witness against us; for it has heard all the words of Yahweh which he spoke to us. It shall be therefore a witness against you, lest you deny your God."

• NET Bible® (New English Translation)

  Joshua said to all the people,“Look, this stone will be a witness against us, for it has heard everything the LORD said to us. It will be a witness against you if you deny your God.”

Referenced Verses

• Jos 22:27-28 : 27 men for å være et vitnesbyrd mellom oss og dere og våre etterkommere, så vi kan tjene Herren med våre brennoffer, slaktoffer og fredsoffer. Da vil ikke deres barn si til våre barn i fremtiden: Dere har ingen del i Herren. 28 Vi tenkte: Om de sier dette til oss eller våre etterkommere i fremtiden, skal vi svare: Se på kopien av Herrens alter som våre fedre laget, ikke for brennoffer eller slaktoffer, men for å være et vitnesbyrd mellom oss og dere.
• Jos 22:34 : 34 Rubenittene og gadittene ga alteret et navn, og sa: Dette er et vitnesbyrd mellom oss at Herren er Gud.
• 5 Mos 31:21 : 21 Når mange ulykker og trengsler treffer dem, skal denne sangen vitne imot dem, for den skal ikke bli glemt av deres etterkommere. Jeg kjenner deres onde tanker allerede nå, før jeg har ført dem inn i det landet jeg lovet dem i ed.»
• 5 Mos 31:26 : 26 «Ta denne lovens bok og legg den ved siden av Herrens din Guds paktsark. Der skal den være som et vitne mot deg.
• 5 Mos 32:1 : 1 Hør, himler, og jeg vil tale; jorden skal lytte til min munns ord.
• 1 Sam 7:12 : 12 Samuel tok en stein og satte den mellom Mispa og Sen. Han kalte den Eben-Eser (hjelpesteinen) og sa: «Hittil har Herren hjulpet oss.»
• Job 31:23 : 23 For jeg fryktet Gud, ulykker fra Gud vil jeg ikke være i stand til å motstå.
• Ordsp 30:9 : 9 For at jeg ikke skal bli mett og fornekte deg og si: 'Hvem er Herren?' Eller bli fattig og stjele, og vanhellige min Guds navn.
• Jes 1:2 : 2 Hør, himmel, og lytt, jord, for Herren har talt: 'Jeg har oppdratt og opphøyet barn, men de har gjort opprør mot meg.'
• Hab 2:11 : 11 For steinen skal rope fra muren, og bjelken fra treverket skal svare den.
• 1 Mos 31:44-52 : 44 Kom nå, la oss inngå en pakt, du og jeg, og den skal være et vitne mellom meg og deg.' 45 Så tok Jakob en stein og reiste den opp som en støtte. 46 Og Jakob sa til sine slektninger: 'Samle steiner.' Da tok de steiner og laget en røys, og de spiste der ved røysen. 47 Laban kalte den Jegar-Sahadutha, men Jakob kalte den Galed. 48 Laban sa: 'Denne røysen skal være et vitne mellom meg og deg i dag.' Derfor ble den kalt Galed. 49 Og Mispa, for han sa: 'Må Herren våke mellom meg og deg når vi ikke kan se hverandre.' 50 Hvis du plager mine døtre eller tar andre koner ved siden av mine døtre, selv om ingen er med oss, så se, Gud er vitne mellom meg og deg.' 51 Laban sa også til Jakob: 'Se denne røysen og denne støtte som jeg har satt mellom meg og deg.' 52 Denne røysen skal være vitne, og denne støtte skal være et vitne, at jeg ikke skal gå forbi denne røysen til deg, og at du ikke skal gå forbi denne røysen og denne støtte til meg for å gjøre ondt.
• 5 Mos 4:26 : 26 da kaller jeg i dag himmel og jord til vitner mot dere, at dere snart skal gå til grunne fra det landet dere går over Jordan for å ta i eie. Dere skal ikke ha lange dager der, men skal bli fullstendig ødelagt.
• 5 Mos 30:19 : 19 I dag tar jeg himmel og jord til vitne mot dere: Jeg har satt livet og døden, velsignelsen og forbannelsen foran dere. Velg da livet, så du og dine etterkommere må leve,
• 5 Mos 31:19 : 19 Skriv nå denne sangen og lær den til Israels barn, legg den i deres munn, så denne sangen kan være et vitne for meg mot Israels barn.